2011年3月，我受邀访问日本兵库震灾纪念21世纪研究机构，与时任机构理事长贝原俊民先生、林敏彦教授等专家学者相互交流防灾减灾问题。当时得知机构邀请了日本全国灾害与防灾研究领域300余位第一线的资深专家学者、行政官员、医师、民间专业人士合作撰写了一部《灾害对策全书》。
同年5月，四川省社会科学院在成都举办“2011灾后重建与经济社会发展学术研讨会”，会后我院与日本兵库震灾纪念21世纪研究机构缔结了《学术交流与合作意向书》，其中一项内容便是争取将《灾害对策全书》翻译成中文并在中国出版。经我们与日本兵库震灾纪念21世纪研究机构协商，在该丛书中精选出对中国防灾减灾工作具有参考价值的39篇文章进行翻译出版。
《灾害对策全书》中文版得以出版，是中日双方致力于人类防灾减灾研究的同仁共同努力结果。感谢公益财团法人兵库震灾纪念21世纪研究机构原理事长贝原俊民先生、现任理事长五百旗头真先生、副理事长室崎益辉先生、独立行政法人国际交流基金日中交流中心事务局长片山启先生、立命馆大学吉田友彦先生在书稿的翻译、编辑过程中给予的指导和帮助；感谢协助翻译的神户大学和立命馆大学的中国留学生诸君；感谢四川省社科院赵志立、南山、张斌、邹一清、杨丽华等对书稿的校对提供的帮助。
希望此书的出版能对中国的防灾减灾工作起到一定的借鉴作用。
四川省社会科学院副院长 李明泉
2013年8月于成都百花潭
