登陆注册
1333300000016

第16章 一根细绳

一个老实巴交的农民被有过节的人诬陷,但是没有人听他解释,也没有人相信他说的话,最后他在忧愤中死去。

那天是赶集的日子,农民们和他们的妻子走在葛代维尔城周围所有的大路上。他们正在向城镇走去。男人们迈着从容的步伐向前走。他们的身体由于他们那弯曲的长腿向前迈步而往前倾斜。他们的身体由于从事繁重的体力劳动而变了形。收割庄稼时,为了站稳,总要把两膝分开;用犁耕作时,由于要压住犁,左肩总要耸起来。总而言之,田地里那些既费时间又费力气的活,让他们的身体受到相当严重的损害。他们那宽松的蓝色棉布上衣,由于浆洗过而像上了一层清漆那样泛着亮光,白色的针线活计装饰布满袖口和领口。从瘦弱的胸部,上衣如同即将升空的气球那样鼓起来,只有一个脑袋,两只脚和两个肩膀从衣服里伸出来。

他们当中的一些人,用绳子牵着一头小牛或一头母牛。在牲口后面,他们的妻子为了让牲口走得更快,便用树枝抽打牲口。那树枝上依然挂满了树叶。装着鸡或鸭的大篮子被她们挎在胳膊上。那些鸡或鸭总是把脑袋伸出来。与男人们相比,她们的步子要短很多,也要快很多。她们用被别针别在扁平的胸部的小披肩将瘦削而挺拔的身躯裹起来,将白色亚麻布裹在头顶上,外面还戴着一顶帽子。

由一匹走起路来一蹦一跳的小马拉着的单层车驶了过来。两个男人并排坐在车上,他们像果冻一般摇晃。一位妇女坐在他们后面。为了让颠簸的程度减轻一些,她非常用力地抓住车帮。

在葛代维尔广场上,人与牲口混杂在一起,形成了一个非常大的群体。在这个群体的外部,既有妇女们的头巾,也有富裕农民的长毛高筒帽,还有非常长的牛角。这个群体发出非常刺耳的高音。这种高音源源不断,形成了与文明世界格格不入的喧哗。一位身体强壮的农民从肌肉发达的胸部发出来的笑声,或者一头被拴在墙上的母牛的叫声,偶尔会穿过这种喧哗,传到人们耳朵里。

牛奶、马厩、汗臭、干草、粪便,这些人与牲口的味道,这些令人作呕的味道,在空气中弥漫着。

布雷奥特城的豪克考尼老爹刚刚来到葛代维尔。他正走在通向广场的路上。突然,他看到地上有一根细绳。豪克考尼是一个勤俭节约的人。——在这方面,他与每个真正的诺曼人相同。他想道,这根小绳可能有用,还是捡起来吧。他得了关节炎,弯腰很困难,但他还是忍受着痛苦,弯腰将那根细绳捡了起来。当他正打算将它小心翼翼地缠起来的时候,他看到了站在自己家门口的马具匠马兰得恩老板。马兰得恩也正在看着他。他们两个人以前因为马笼头的事情闹了一点小矛盾,直到现在,他们仍然没有忘记这件事,还总想着要教训一下对方。豪克考尼觉得,在泥泞中费力地弯腰去捡一根小绳这一幕被仇人看到,自己很丢面子。他先是急急忙忙地把捡来的宝贝放到他肥大的罩衫里,后来又把它拿出来,放到马裤口袋里。之后,他又在地上找起来。那是他故意那样做的。当然了,他肯定什么也没有找到。最后,他向前探着脑袋,继续向市场的方向走。他的腰因为疼得厉害,弯下去更多了。

很快,叫嚷着向前缓慢移动的人群就把他给淹没了。每个人的状态都非常亢奋,这是不停地讨价还价造成的。农民们抚摸着老黄牛,走到别的地方去了。可是没过一会儿,又再次回到那里。他们害怕被卖主欺骗,总是拿不定主意,不停地向卖主询问牲口的毛病,试探卖主的伎俩。

妇女们将挎在胳膊上的大篮子拿下来放在脚面,把两只脚被绑在一起、冠子鲜红、十分恐慌的家禽拿出来放到地上。

有买者来报价。他们听着,但是不愿改变原价。他们的脸上没有一丝表情,也不会说三道四。有些时候,他们看到顾客迈着步子慢慢离开,突然改变主意,决定接受买主的还价,便会大声喊道:“安特罕姆大爷,好了,你拿走吧。”

于是,广场上的人逐渐减少。天主教堂敲响了钟声。中午祷告时间到了。于是,那些由于路途遥远而无法回家的人,便去饭店吃饭去了。

乔丹老板所开的小饭店门庭若市。顾客将门厅坐满,很多车辆停在大院子,使得大院没有多余的空地。这些车种类繁多:大型游览车、双篷有轮轻便马车、两轮单马车、轻便双轮单马车,还有一些叫不出名字的马车。它们有的打着补丁,有的非常破旧,有的尾巴高高翘起鼻子却插进地里,有的辕杆像臂膀一样面对着天空。

明亮的火焰在宽大的壁炉里欢腾。桌子右侧一排座位的背部被烤得火热。三个插着羊腿、鸽子和鸡的烤肉叉在旋转。炉膛里散发出从黄色肉皮上滴下来的肉汁香味和让人垂涎欲滴的烤肉香味。客人们非常开心,口水都快流出来了。

乔丹饭店的老板非常机灵,他还兼做马贩子,有很多钱。由于他的经营,所有庄稼人中的有钱人都到乔丹饭店吃饭。

菜被一盘接一盘地端上来,黄色的苹果酒被一罐一罐地摆到桌子上,但人们很快就将它们送进肚子里。人们都在热烈地交谈论着,买的货或者卖的货是他们谈论的话题。此外,庄稼的生长情况也是他们谈论的话题。天气很适合绿色作物的生长,但是麦子并不是很喜欢这种天气。对它们来说,天气有些潮湿。

突然,咚咚的鼓声在房子前面的院子里响起来。除了几个对此毫不关心的人之外,其他的人全都站了起来。他们嘴里嚼着饭菜,手里拿着餐巾,跑到窗口和门口向外面看去。

鼓声响了很久。之后,发布公告的差役拿出一份公告,大声读了起来。他的声音急促,有些地方停顿不当。

“葛代维尔的居民,以及来到这里赶集的人们,在今天早上,九点到十点之间这段时间,有人将一个装有商业票据及五百法郎的黑色皮包,丢在布什维尔路上。如果有人拾到此物,请立即将它交给曼那韦尔的法蒂内·霍尔卜瑞克老板,或交到镇长办公室。失主将拿出二十法郎作为酬金。特此通告。”

他说完之后就离开了。过了一会儿,沉闷的鼓声和发布公告人的说话声又从远处传到人们耳朵里。

于是,这个偶然发生的事件就成了众人谈论的话题。大家纷纷对霍尔卜瑞克老板能否找到这个皮包进行猜测。

人们继续吃午餐。

宪兵班长在大家即将喝完咖啡时出现了。他站在门廊里,问道:“这里有一位来自布雷奥克城的豪克考尼先生吗?”

坐在桌子另一头的豪克考尼老爹回答说:“有,我在这儿。”

班长说:“镇长有些话要对你说,所以想请你去他的办公室一趟。豪克考尼先生,请你跟我们去吧!”

班长的话让这位农民有些吃惊。他感到有些不安,端起一小杯酒,一口气就喝光了。他站起身来,由于他的腰每次休息之后走前几步都会更疼,所以他的腰比上午弯得还要厉害。他离开座位,嘴里不停地说:“我在这儿,我在这儿。”

于是,警官把他带走了。

胖胖的镇长正坐在沙发里等着他。他是这个地方的公证人,表情看起来非常严肃,总喜欢高谈阔论。

“豪克考尼先生,今天上午,”他说,“有人看到曼那韦尔的霍尔卜瑞克丢失的皮包,被你在布什维尔路上捡到了。”

这位农民被镇长对他的怀疑吓得目瞪口呆,他不知所措,眼睛盯着镇长看。

“我,我捡到一个皮包?”

“没错,就是你。”

“我根本就没看见过什么皮包。”

“就是你捡的,有人看见了。”

“谁看见了?”

“马具匠马兰德恩先生。”

于是这位老人明白了这是怎么回事。他十分生气,脸涨得通红,大声喊道:“那个无耻的小人,他看到我了?没错,他是看到了,我捡这根细绳时被他看到了。看,镇长,先生。”

他在口袋里摸索很久才把那一根细绳拿出来。

可是,镇长摇摇头表示不相信。

“豪克考尼先生,我不会相信你的。那位马兰行恩先生值得信赖。他怎么会把一根细绳看成一个皮包呢?”

那位农民气愤至极。他把手举了起来,为了证明他的清白,特意向旁边唾了一口。他说:“神圣的真相,上帝非常清楚,镇长,先生。我再重复一遍,我用死亡和我的灵魂来发誓,我决没有捡到皮包。”

“你把那个皮包捡起来之后,为了防止有钱掉到外面,还在泥里找了很久。”镇长说。

这位好人快要喘不过气来了,恐惧和恼怒让他窒息。

“如果有人说这样的谎话,那么一个诚实的人就被毁掉了。如果有人……”

他的抗议仍然无法让人相信。

镇长要求他与马兰德恩老板当面对质。马兰德恩老板又重复了一遍原来说过的话,他还坚持认为豪克考尼捡到了那个皮包。他们两个人大骂起来,整整持续了一个小时。豪克考尼要求镇长派人搜他的身。他浑身上下被搜了一遍。他们在身上一无所获。最后他被镇长放走了,因为镇长对这件事充满了疑惑。但镇长对他发出了警告。镇长说他要求通知检察官办公室,并请求检察官发布命令。

人们很快就知道了这个消息。他们在老人刚刚从镇长办公室出来之后,就把老人围了起来。他们或带着嘲笑的神情,或出于好奇,纷纷向他提问。这些人没有一个对他的遭遇表示愤慨,为他感到不公。他开始把细绳的故事讲述出来。人们都觉得他的话非常可笑,根本不相信他。

他一个人走了。遇到熟人时,那就会把他们截住,把他的遭遇讲给他们听,对他们说他被冤枉了,为了证明他的清白,他还把口袋翻过来让人们看。

人们都说:“不要再胡扯了,你这个老头子!”

没有人相信他,他便对自己生起气来。他非常激动,浑身都在冒火,简直要发疯了。除了继续讲他的故事,他不知道该怎么办。

天黑了下来。他不得不回家。他与三个邻居结伴而行,开始往家走。路上,他把自己捡到细绳的地点指给他们看。他时刻不停地谈论着自己的不幸遭遇,一路上都是如此。

晚上,为了让布瑞奥第村的每一个村民都知道他的不幸遭遇,他在村子周围转了一圈。可是,村民们没有一个相信他的。

因此,整整一夜,他心里一直都不是滋味。

第二天下午一点钟左右,曼那韦尔的霍尔卜瑞克收到了他的皮包和里面所有的东西。伊毛韦尔的一个农民,马里厄尔·波梅勒·布雷顿老板雇用的一个农工,把皮包交给了霍尔卜瑞克。

那个农工说,他在路上发现了皮包。由于不认识字,他觉得带回家交给处理主人更合适。

人们很快就知道了这个消息,豪克考尼老爹也知道了。他马上出发了。现在他的故事有了结局,总算完整了。他非常高兴,一路上不停地讲述他的故事。

“你知道,”他说,“事情本身倒没什么,说谎是最让你感到不幸的。我觉得最伤心的事,莫过于被人冤枉说谎了。”

他无时无刻不把那奇特的遭遇挂在嘴上。在酒店里,他对喝酒的人讲;在路上,他对来来往往的行人讲;在教堂里,他又对做完弥撒的人讲。在路上遇到陌生人时,他甚至会把那个人截住,然后滔滔不绝地讲起来。他的大脑总算可以休息一下了,但是有一件他也说不清楚的事情总是让他感到尴尬。他好像并没有将人们彻底说服,不然他们为什么在听他讲时,会觉得可笑呢?他感觉到,有很多人在他背后说闲话。

一个星期之后的星期二,仅仅是为了讲述他的遭遇,他又去了葛代维尔镇市场。

站在门廊里的马兰德恩看到他后,竟然放声大笑起来。这是怎么回事?

他看到一位来自克里克托的农民,就走过去和他交谈。他的话还没有说完,那位农民就打断他,在他的心窝上戳了一下,冲他大声嚷道:“你这只狡猾的狐狸,该干什么就干什么去吧!”说完之后便离开了。

豪克考尼不再说话。他产生出一种不祥的预感,而且这种感觉越来越强烈。狡猾的狐狸,那个人为什么要这样称呼他呢?

他来到乔丹的餐馆里。坐下之后,他又开始对绳子的事进行解释。

“你这个狡猾的家伙,简直是一派胡言。我完全了解绳子的事。”一位马贩子对他喊道,他是从蒙第维利耶赶到这里来的。

“可是皮包已经物归原主了。”豪克考尼断断续续地说。

“老家伙,根本就不是那么回事。你们做得可真不错,一个人捡到了它,另一个人又把它送还给失主。你的手段真是高明。我不知道你是怎么做的,但是我认识你。”

豪克考尼脑子里一片空白。最后,他终于搞清楚了,原来人们都认为他让同伙把皮包送还给失主。

他要向他们解释清楚,但是没人听他的,整个桌子的人再次大笑起来。

他已经没有吃饭的心情了。他离开了饭店,在他身后,人们嘲笑他,骂他。

他回到家里,脑子里一片混乱,又加上愤怒,他感到喘不过气来。他具有诺曼人的精明,就凭这一点,他完全有能力按照人们指责他的方式来做这件事,甚至可以把它当成他灵巧的方法,向人们进行吹嘘。这是让他感到更为痛苦的原因。他的脑子一片混乱,由于自己被大家认为是一个非常狡猾的人,他觉得他的不白之冤根本无法洗清。他的心被大家怀疑他说谎这件极不公平的事狠狠地刺痛了。

于是,他又开始把他不幸的遭遇挂在嘴边。每次讲述的时候,他都会加上更严肃的誓言,更有力的辩解,还有一些新的论据,此外,他每天都会把故事讲得长一些。这些都是他一个人独处时想出来。除了绳子这件事,他的脑袋里再没有第二件事。他的推理越来越严密,辩解也越来越复杂。可是,相信他的人非但没有增加,反而还减少了。

人们在他背后说:“从一个说谎者嘴里说出来的话,根本就不值得相信。”

他算是看透了这件事。他被折磨得疲惫不堪,他咬着指甲,无能为力。

他瘦了很多。

现在他仍然被要求讲述“细绳的故事”。要求他这样做的是一群爱搞恶作剧的人。就像让一个打过仗的士兵讲述战场上的故事一样,他们这样做完全是为了取乐。这个打击对他来说太严重了。因为这件事,他的脑子变得越来越衰弱。

十二月时,他病倒了,躺在床上。

第二年一月初,由于精神错乱造成的痛苦,他离开了人世。在临死前,他还不停地为自己辩解:“在这里,看,一根细绳,一根细绳,镇长,先生。”

同类推荐
  • 岸边的蜻蜓

    岸边的蜻蜓

    《岸边的蜻蜓》收录短篇小说《给我漱口盂儿》、《歌哭》、《五月八日的一条红腰带》、《周末》共5篇。
  • 母亲

    母亲

    这部作品讲述了一位母亲平淡而伟大的一生。美丽的女主人公出生于上世纪30年代,历经坎坷、磨难,在丈夫蒙冤入狱后,独自艰难地支撑起家,以温暖的母爱翼护着孩子们,独立而自尊地生活着,最终苦尽甘来,完成了一位母亲的伟大职责。故事情节曲折,真情感人肺腑,催人泪下,可读性强,且具有教育意义。
  • 听见

    听见

    本是老师和学生之间的小冲突,当家长和舆论介入,事情就发酵演变成一场暴力。谁最后成为这场暴力的受害者?是努力想当好班主任的年轻老师,还是那个瘦弱的有些逆反的少年?高一学生腊志东开学第二天就到数学组办公室找班主任刘长乐。他说,刘老师,能把我座位朝后头调吗?我想坐后头,最好是最后一排。校址新迁,搬过来才两个年头,校园内一切全是崭新的,空气中飘满了刺鼻的油漆味,他们一踏进校门就得呼吸这种无处不在的糟糕空气。刘长乐年轻的脸庞在微微苦涩的气味里扬起,习惯性抽了抽鼻子。
  • 为了天堂的钟声

    为了天堂的钟声

    父亲的担心没错,女儿韩雪果然遇到了麻烦。韩雪与白俄流亡青年冈察洛夫的相识是在很早以前,那时,他们还都是孩子,并没有什么交往,但彼此颇有好感。他们真正的相识是在一次舞会上。那是1942年初冬,一个飘着清雪的下午。正在国高读书的韩雪,跟随全班同学坐在教室里参加“勤劳奉仕”,给日本军队缝补军用麻袋。一堆小山似的麻袋堆在教室门口,散发着刺鼻的气味儿。到国高来就读的女孩子多是有钱人家的大小姐,从没干过这种又脏又累的活计。
  • 三月三的风筝

    三月三的风筝

    君为其难,我为其易。舍生取义易也,忍辱取义为难。七十年代末八十年代初,小镇的小院中,长年在外生活的白易生携带红颜知己回乡终老,却被传出曾在抗战时期当过叛徒。其中的原委,交织着什么样的情感和感情?不是爱情小说,却包含爱与情;不是谍战小说,却充满火药味。这是一部记叙抗战,解密天才,个人与国家考量下,忍辱负重的故事。本书为第一届海峡两岸网络原创文学大赛入围作品。
热门推荐
  • 凰图天下

    凰图天下

    嫡姐勾引未婚夫放吊睛白虎咬她,主母想千方设百计要置她于死地,就连小小奴才竟也敢对她颐指气使!却不知她已不是当初那个懦弱无能的她,所有的屈辱都要百倍奉还!可是,在这波谲云诡的世界里,她需要一个强大的搭档!选谁呢?圣兽,你来说说看!
  • 刚直正义的故事

    刚直正义的故事

    姜靖榆编著的《刚直正义的故事》是中华优秀传统价值观故事丛书系列之一,《刚直正义的故事》选取了历史上爱国人物的故事,这些精品故事展现了我国优秀人物高尚的品德和情操,使青少年从中受到美的熏陶。
  • 斩龙VIII:黄金时代

    斩龙VIII:黄金时代

    一个退伍的特种兵李逍遥,偶然一次机会成为了绝世美女的贴身保镖,陪着美女大小姐一同进入了炙手可热的游戏世界,为了铸造斩龙行会在游戏里的辉煌,为了创造一个属于英雄的年代,李逍遥凭着一身智谋与虎胆,执剑天下,扫清污浊、荡尽不平,最终登上了一代天王的宝座,并且抱得美人归。这是一个属于热血英雄的传说,一个群雄并起、烽火连城的虚拟年代,讲述你从未听闻过的事,做你从未想过的事。游戏与现实细腻的交织,柔情与刚毅讲述传奇人生,在这里,邪恶永远战胜不了正义,黑暗永远遮不住光明。侠肝义胆,群雄并起的江湖情怀不再只是梦境,正义和英雄的力量沸腾着每一位读者的血液,体验前所未有的侠义青春。
  • 重回15岁的她

    重回15岁的她

    普通平凡的她因一张问卷而回到了她渴望回到的年纪,从此开启了她改变自己人生的征途
  • 亲密关系

    亲密关系

    现实世界是一个人与人构成的世界。我们活在世界上,需要求人,需要说服人,需要维系人与人之间的融洽关系。人际关系,成于沟通,亦败于沟通。良好的沟通能使人与人之间建立良好的人际关系,反之,不良的沟通则会破坏这种关系。本书从多方面入手,采用大量生动具体的事例,结合通俗而实用的理论,选取了各种场合中常见的沟通问题,运用故事和案例,有针对性地讲解了沟通的技巧和方法。翻开本书,领悟人生的智慧,提高生活的品质,成为一个会说话、能办事、善交往的人。
  • 凌青传

    凌青传

    纪蕴:“修仙吗?纪凌青:“...修吧。”小无:“好兄弟一生走?”纪凌青:“...行吧。”老祖:“入宗门吗?”纪凌青:“...入吧。”“......”师兄:“结道侣吗?”纪凌青兴奋的回道:“结!!!”老祖:“丫头,你太外露了!收一收!”纪凌青:“哦…不结!”老祖:......师兄:......小无:......旁观:......这是一个外表随波逐流,内心也没有多大志向的普通女修的“励志”修行路。
  • 联界手机

    联界手机

    地球凡人得神机,武功,仙术,与科技,诸天万界都好友
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 睡前百问百答·神秘篇

    睡前百问百答·神秘篇

    睡前时间是亲子沟通的最佳时间,也是学知识的好时机。董淑亮编写的《睡前百问百答(神秘篇)》精选孩子想知道的具有“神秘”特点的小百科知识,以问答的形式,为家长提供睡前亲子交流的好素材,在愉快温馨的气氛中教授知识,开阔孩子眼界,启发他们的好奇心,激发孩子的求知欲望。
  • 我给扑街作者丢人了

    我给扑街作者丢人了

    玄幻组的扑街作者穿越了,如今是手拿日月摘星辰;科幻组的扑街作者穿越了,如今是诸天万界任我行;历史组的扑街作者穿越了,如今是裂土封王乐逍遥;二次元的扑街作者穿越了,如今已经是左拥右抱满后宫……皮熊穿越了,他开始思考——我曾经在玄幻组挣扎求生,也曾在科幻组瑟瑟发抖,还曾在历史组浑水摸鱼,更曾在二次元组卖萌耍贱,最不堪回首的是!我为了谋生还曾开了个人妖号在女频撒娇嘤嘤嘤!那——我算什么组的?所以,我的金手指呢?皮熊觉得他爹妈给他取的这个名字耽误了金手指的到来!又皮又熊是闹哪样!咋不叫皮卡丘呢!皮熊坐在半焦的大柳树根下唉声叹气,自暴自弃。这棵树不是柳神,不是所有被雷劈过的柳树都是柳神!“穿越三十年,在这个玄幻,奇幻,科幻,二次元,霸道王爷爱上我各种剧情都有的神奇世界,我终于从贾大户家的小厮变成了贾大户家的二管家。”“我叫皮熊,曾经是个扑街作者。以后别叫我扑街作者,我给扑街作者丢人了。” 但是,当皮熊走进穿越者展览馆,看见诸位穿越者前辈的遗体时…… “前辈的馈赠:福神降临。” “前辈的馈赠:欧皇在世。” “前辈的馈赠:运气爆棚。” 皮熊:……