来源：《啄木鸟》2013年第10期
栏目：外国悬疑推理
露西到达西约克郡小镇格拉斯巴瑞的郊区，找到了金合欢路12号。她下了车，摁响安全门上的内部通话系统。
安全门自动向里打开，露西把车开上宽阔的私家车道。露西还没拿定主意是否接下这个案子，不过，对方提供的报酬让人难以抗拒。
前门开了，露出一个保养得很好的四十岁左右的金发女人的脸。从她穿着的白色短袖上衣和深蓝色运动长裤上，露西判断格莱斯夫人刚从健身房里出来。
“我是斯特拉。”格莱斯夫人微笑着伸出手。
“你这里真漂亮。”露西说，并跟着格莱斯夫人走进摆放着许多古董的前起居室。格莱斯夫人请露西在印花棉布沙发上坐下，自己出去沏茶。在胡桃木和玻璃的陈列柜顶上，放着一张装在相框里的照片。照片上的男子仪表堂堂，穿着无尾晚礼服。他长着一头黑发，一双锐利的棕色眼睛，胡子修剪得十分齐整。
“旅途顺利吧？”
露西点点头，喝了口茶。格拉斯巴瑞距离利兹市东只有几英里，凭卫星导航很容易找到。
“就是说，你认为你的丈夫有婚外情？”
“不是认为，而是肯定。”格莱斯夫人说，蓝眼睛里射出怒火，“我只需要确凿的证据。”
“你为什么如此肯定？”
“这个星期他老是加班到很晚。”
露西扬起眉毛：“你说你丈夫在经商？”
“是的，”斯特拉·格莱斯说，“他有家叫亚琛的公司。”
“生意怎么样？”
“据我所知很好。他为客户寻找化学品，这些货物通常贮藏在世界某地的仓库里，在杰克的指导下托运给客户。”
“格莱斯先生是中间商？”
斯特拉点点头：“他在镇外的马格斯工业区有套办公室。”
“有多少职员？”
“杰克、他的秘书和四个交易员。”
“几个女性？”露西又问，瞄了一眼照片上那个看来精力充沛的男子。
“他的秘书卡洛尔，五十多了，已婚；乔茜，他的一个交易员，是同性恋。”
“就是说与她们无关。”
格莱斯夫人摇摇头，拿出一张右上角有个花卉标志的卡片递给露西：“我在他的公文包里找到了这个。”
“夹在鲜花里的问候卡？”露西说，眯起眼睛看着没有写字的卡片。
“我丈夫从来没给我买过花。”格莱斯夫人说。
露西打量着这位潜在的客户。显然，她的婚姻生活平淡如水，并怀疑丈夫与她同床异梦。然而，迄今为止，她没有任何有力的证据。
“也许你的丈夫只是生意忙？”露西说。
“他就是这样说的。”格莱斯夫人说。
露西扬起眉毛：“这个案子需要收集足够多的证据，而不仅仅是靠怀疑来证明你丈夫不忠，例如，会不会你丈夫只是因为交易成功而给客户买花以示感谢呢？”
“你不相信我吗，小姐？”
“我只相信我发现的。此外，我还需要支持。”露西已经肯定这个案子少不了她的技术专家德雷克·朱利安。再次瞄了一眼照片后，她觉得也许还需要托马斯·沃兹尼克。“我们有两个人，也许三个人进行调查。我们将住在这里，最初的调查也许需要一个半或两个星期，那以后我会向你汇报。”
“那是自然，不过能早点儿向我通报吗？”
“可以，但只是在我拥有可靠的证据后。”露西说，指着陈列柜上的照片，“那是你的丈夫吗？”
“对，他就是杰克，”格莱斯夫人说，“六英尺四英寸高，两百四十磅重。”
看来差不多，露西想，案子变得棘手时她很可能需要托马斯。
“你也许需要一张近期的照片，”格莱斯夫人说，“据杰克说，那张照片拍摄于约十年前。”她起身，打开手提包，抽出一张假日的快照。杰克·格莱斯倚在海边的栏杆上，背景是华丽的游艇码头。
露西发现，现在的格莱斯头发已经花白了，尽管风度不减当年。
“两年前他四十岁的时候，头发突然变白了。”仿佛读到了露西的想法，格莱斯夫人说，递过来一张写着联系方式的亚琛公司的名片。
“你说你丈夫上班时提着只公文包？”露西一边问，一边把照片和名片收好。
“是的。”
露西从手提包里拿出一个窃听器。“有机会的时候，把这个放进他的公文包里，它可以听到他在办公室进行的所有交易。”
“明白。”格莱斯夫人说，研究着这个小东西。
露西站起身，向格莱斯夫人伸出手：“我会与你保持联系。”
杰克·格莱斯看到有人坐在他最喜欢的餐桌旁边时十分恼火。他本打算让服务员给他换张桌子，不过，当走近仔细观察了这个面前放着三明治和啤酒的年轻黑人后，杰克放下心来。这人仿佛正聚精会神地听着iPad上的音乐，因此杰克不必担心与两位客户的谈话会被偷听到。
杰克把他的两位客户——一个美国人和一个墨西哥人带到桌子旁坐下。他很快便选定了这家餐馆拿手的上好鳕鱼和炸薯条，美国人选了牛排、炸薯条和沙拉，墨西哥人要了份鸡肉法士达。
“先生们，你们需要点儿什么？”杰克开门见山地问。美国人注视着杰克，用嘶哑的嗓音说：“我们要两千磅醋酸苯酯。”
杰克会意地点点头：“那要花你们一万美元，运费和仓储费等另算。”
美国人看了墨西哥同伴一眼，后者只说了一个字：“行。”
中年美国人伸出手，与杰克握了握表示成交。
“什么时候交货？”墨西哥人问。
“我可以为你们运到洛杉矶，两个星期后如何？”
“很好。”美国人说，看着端着他们的食物走过来的女服务员，三个人于是装模作样地谈论起英国异常的天气来。
