“我什么都不知道，昨天我离开这里的时候，根本没搭理他，连看都没看他一眼。”
赫尔曼扬起眉毛，反驳道：“你可以像我一样描述他的长相。”他把脸转向麦克奎德，“我们两个都从窗户看到了他，我认为他是个下层社会的人，身材偏瘦，个子不高，长着一头厚厚的黑头发，穿着一件破破烂烂的深红T恤衫，上面印着‘卡斯帕尔学院’，从他的样子来看，我怀疑他连高中都没毕业。”
这人会是刚刚出狱的佩里?华莱士吗？显然是他，麦克奎德心想，眼神从赫尔曼回到杨娜身上，关于泽勒的死，这个姑娘知道的比她愿意说的要多得多。
“我想走了，赫尔曼先生。”麦克奎德的思绪被杨娜的一声抽泣打断，“我觉得不舒服，想回家休息。”
赫尔曼又摆摆手，仿佛这是他发号施令前的习惯动作：“不行，再等一会儿。治安官先生，我不知道这事重不重要，不过昨天泽勒先生有位客人——莫里斯?伯顿，泽勒把他带进办公室，我听到他们在争吵。”
“知道吵些什么吗？”
“我听不到他们具体说些什么，但我相信与选举有关，伯顿总是抱怨泽勒先生的广告，指责他在操纵一场肮脏的竞选。”他又摆了摆手，“当然，这纯属捏造。”
“你见到伯顿先生了吗？”麦克奎德问杨娜。
姑娘飞快地摇摇头，一头金发随之飘散开来，落在她的脸上：“不过昨晚在电视新闻上看到了泽勒先生。”
麦克奎德想，他不会再出现在电视上了。
“你不可能什么都没看见，”赫尔曼说，“伯顿同泽勒对质的时候，你就站在收银机旁边。”
杨娜突然大哭起来：“直到昨晚在电视上看到他们的辩论，我没见过他们在一起。”
麦克奎德想起昨晚他在准备晚饭时听到的辩论，泽勒越来越显得信心不足，始终处于下风；伯顿则一直气定神闲，保持着绅士风度，而他也曾像泽勒那样愤怒过。
麦克奎德回过头，迎着赫尔曼严厉的眼神，说：“今天就到这里，你们可以回去了。”
“我还有些事没忙完。”赫尔曼说。
杨娜擦干了眼泪，立起身来，踩着高高的鞋跟，像是匆匆忙忙地向门口走去。麦克奎德注视着她的背影，知道自己正在错过一些重要的细节。
不过有个事实麦克奎德没有错过：泽勒的死绝不是一起普通的抢劫案这么简单。
留下希德去检查佩里?华莱士，麦克奎德追随着自己的本能，向莫里斯?伯顿的大农场驶去。不出五英里，麦克奎德将驶上一条把他带进黑山里的盘山公路。倘若他的记忆没错，这个想要成为参议员的人住在离干线公路不到两英里的地方。
刚刚拐上那条柏油路，对讲机响了起来：“海狸峡谷区的北231号公路上发生了一起车祸。”
“我离那里不远，把情况告诉我。”麦克奎德回答。
“我们刚刚接到报警……”接下来的详细说明里夹杂着警笛和发动机的轰鸣声。麦克奎德把油门踩到底，很快来到了车祸现场。
一辆银灰色的跑车——就像有钱人家的孩子喜欢开的那种——停在事故车的后面，一个年轻人迎着麦克奎德走来。年轻人穿着宽松的便裤和马球衫，脚上穿的与其说是磨损的平地便鞋，倒不如说是传统的网球鞋，一看就像个有钱人。金色的头发被风吹得乱糟糟的，大睁的眼睛里充满了惊恐。
“那辆车里的人一点儿动静都没有！我下车前，坐在副驾驶座位上的那个人跳下车来，飞快地跑进树林里去了。我本来想去追他，转而一想，最好还是在这里等着，等你们的人到来。”
年轻人身后停着一辆深蓝色的别克轿车，车头已经撞扁，挡风玻璃被撞得粉碎。一个年轻人仰躺在座椅上，满是鲜血的脑袋懒洋洋地歪向一边。麦克奎德定下神来，准备处理又一起惨烈的死亡事故。
死者瘦小的身形摊开四肢，一动不动地躺在那里，浓密的棕色头发散乱地粘在他的瘦脸和椅背上，一摊血迹盖住了他T恤衫上印的字，不过麦克奎德还是辨认了出来——卡斯帕尔学院。这无疑是赫尔曼描述的那个人，很可能佩里?华莱士踩过点后抢劫了珠宝店。
“我不敢动他。”年轻人说。
麦克奎德拿起驾驶员的手腕，测了测脉搏。血从他的头发底下流出来，顺着脸颊往下流。麦克奎德十分熟悉这张脸，这张脸曾因袭击和偷窃同他打过几回交道。乍一看，华莱士是为了逃避警察发生了车祸，并导致了他的死亡，可是麦克奎德仔细查看了他的伤口后才发现，他不是死于车祸，而是一颗从小口径左轮手枪里射出的子弹。
“他……死了吗？”年轻人声音发颤地说，“我怕一动他，会使他伤得更重。”
“他何止是受伤，”麦克奎德没好气地说，随即想到年轻人不安的状态，又同情地说，“这不怪你，孩子，你做不了什么。”
“真希望我走的是另一条路，”年轻人呻吟着说，“我是拉勒米大学的学生，趁寒假回家，帮爸爸参加竞选。”
“你是莫里斯?伯顿的儿子？”麦克奎德吃惊地问。
“是的，我叫格雷格?伯顿。”
麦克奎德的注意力再次回到死人身上，这次他查看了车里的物品。
“我不知道他已经死了，”格雷格用同情的语气说，“帮助他似乎比追上跑进树林里的人更重要，可是我觉得我错了，他的朋友可能迷了路，在树林里转来转去，也许快要死了。”
“你能描述一下他的长相吗？”
“他一下子就消失在树林里，我没看到他的脸。我们马上去找他，他需要我们的帮助，他跑不了多远的。”
