九三年的夏天，曾經有過一次非常難得的經驗，因為在那一役中，我居然曾經帶著某位中方的高幹前去「瞎拼SHOPPING」。
其實，也算是一個非常偶然的機緣。那年夏天，我在游泳池偶然結識了一個胖老太太，在閒聊的過程中她表示她的女兒正在經營翻譯公司，有時會需要中英文俱佳的人。當時我聽了也沒放在心上，不過還是和老太太交換了電話，不過一回到家就把這件事給忘了。
過了大概一個禮拜左右吧？有一天，我突然接到了這個老太太女兒的電話，問我有沒有興趣幫來自大陸的客戶做翻譯？
因為她提出的條件相當的優厚，我也就答應了下來。第二天到了她的公司，才發現居然是件工程挺大的翻譯工作。
一開始，她簡單介紹這次的翻譯工作性質。說有一個來自大陸的高官要到附近商場買東西瞎拼，想找一個可靠的翻譯。而且，據她的初步消息，這個高官可能是大陸的「總理PRIME MINISTER」。
乍聽見這個消息我還有點暈淘淘的，想起居然還成為彼岸高官的翻譯人，想必自己的翻譯功力還挺受人肯定的吧？不過，這種暈淘淘之感只持續了兩秒鐘就被理智擊倒了，因為以彼岸的人才濟濟，總理（當年好像是江澤民）出國再怎麼說也輪不到我這樣的無名小卒吧？果然，幾天後翻譯公司再行求證，發現的確不是總理，而是廣東某行政區的政委，也算得上是一個高官。
要做這個工作其實之前還要費上不少周章，為了安全考量，彼岸要求翻譯公司調查我的身家是否清白，連上三代都要查得清清楚楚。
最後定案之後，在擔任翻譯當天，有一部加長型禮車會和我約定一個地方，把我接到高官下榻的西雅圖凱悅大飯店。
於是，在一個風光明媚的禮拜三，我的這趟「與高幹瞎拼」之旅於焉開始。
一大早，我在約定好的地方等待那輛加長型禮車，乳白色的三節車身在西雅圖的大街上緩緩出現。我坐進車內，看著車內小酒吧、電視、行動電話等設備覺得有點誇張。然後，車子開過兩三條街，就到了大陸高官下榻的西雅圖凱悅大飯店。不一會兒，高官在幾名身穿黑色西裝的細瘦男子簇擁下走出飯店大門，坐上禮車。這時候，我才有機會仔細打量高官和保鑣們的長相。
那位高官先生年紀大約六十左右，對我還算客氣，倒是身邊的保鑣們都是一式的平頭黑西裝，神色拘謹，不像是電影上常見的終極保鑣，倒像是一群穿西裝上臺北的鄉下人，看起來並不是太搭調，不過每個人的懷裡都鼓鼓的，在挪動的間際裡，彷彿可以看見閃著黑黝黝光芒的槍支武器。
高官要前去購物的地點是西雅圖一家規模相當大的購物中心，我的職責是如果他有任何需要和售貨員溝通的地方，便由我出面。一行人在購物中心大門步上昇降梯，幾個平頭的黑衣男子，一個矮小的老者，再加上一個只穿了運動夾克的我，所到之處，金髮碧眼的美國人們紛紛投以詫異的眼光。
不過，高官先生這次的「瞎拼」並沒有如我預期般買太多東西，只買了些化粧品、小熊玩具、華盛頓大學的紀念衫，還有幾樣蒂芬妮的首飾。原先說好的三個小時採購時間也沒逛完，只逛了一個多小時便草草結束。他們乘原車離去，我則是留在購物中心，又晃了一會才坐公車回家。
住在美國，這種身處兩岸間錯縱迷離的不明之感，其實是很常見的。標榜無產階級的共產國家高官到資本主義之首的美國逛街購物，而擔任翻譯的卻是我這樣一個來自臺灣的小子。如果詭譎萬變的臺、美、中互動情勢能以這種方式解決，其實也不見得是件壞事呢！
這件事，有一回曾經向一位來我家拜訪的大陸朋友燕軍提及，但是燕軍先生對我的說法並不認同。當然，我也不敢怠慢於他，三十年前後，誰敢說他不會也成為一個高官型的人物，出入排場也和「瞎拼」的高官一樣氣派哪！
「兩地的局面，總有一天一定要解決，」那天下午，燕軍先生這樣堅定地說道。「晦暗不明的局勢對我們國家的前途來說，並不是件可喜的事。」
不過，他這種話聽了你也不要太在意。因為在這樣的氣派豪語之後，燕軍先生從我家借走的，卻是一大堆臺灣產的電玩程式、流行歌曲CD呢！
