登陆注册
9254200000276

第276章 翻译产生的歧义

约摸又过了一个多时辰,天色已经黑暗了下来。王勇洗完澡,吃过晚饭,神清气爽,心情愉快。回到了住宿之处。

走进帐篷,看见一个年轻男子,一身汉人装束,身上一件浅灰色的绸缎长衫,做工颇为考究,不是一般汉人百姓穿得起的高档外套。头发按汉人的样式梳成发髻,插着一支白玉长簪,看起来,是州府里富贵子弟人家的装束。这衣饰华贵的年轻男子坐在矮桌旁的毡垫上,执着一杯茶,缓缓啜饮着。矮桌上的油灯明亮,照耀得斗室之内,触物生华。

那年轻后生听见有人进帐,急忙举头观看。两个人的四目相视,都是一愣神,随即高兴得笑了起来。

那年轻人急忙站起身来,一边说道:“王先生,你怎么在这里?真是巧极了!”

王勇也说道:“咦?这不是韩贤弟吗?你不在汉人营里纳福,跑到这荒野的草原上作甚?你姑父还好吧?多日不见,倒也十分想念他呢。”

这人果然正是罗老板的侄子韩仰贤。

两人说着,相遇故人,都很高兴,便相对着在矮桌旁坐下。

韩仰贤答道:“我姑父很好,有劳王先生挂念。啊哟,王先生怎么也在这里?文颍姑娘呢?没有与你在一起吗?”

于是,王勇便把别后的经历大致讲了一遍,最后,说道:

“所以,我把文颍送到了史林军爷的大帐,史林军爷也答允了领兵南下救援韦隆人,我便陪着赫腾大哥回来了。”

“唔,原来如此!”韩仰贤思索着说道,忽然,眉毛一抬,又问道,“王先生,我听你所言,这位赫腾大哥嘛,似乎颇得八麻长老的信赖,是不是?否则的话,搬请援兵这样的重大任务,也不会差遣这位赫腾大哥前往了。”

王勇想了想,点点头,说道:“贤弟,你这话有道理。”

“王先生,你可知……嗯……这位赫腾大哥在这个部落里有什么背景吗?”

王勇看着他,挠了挠头皮,有些不知道怎么回答了。

韩仰贤一笑,道:“王先生,这位赫腾大哥姓什么?我在这族里待了一段时间了,对这族里的情况颇有一些了解,只要你告诉了我他的姓氏,我就知道他大抵上属于这族里的哪一个支系了。当然啦,如果能够知道赫腾大哥的全名,那就更好啦!”

“是吗?贤弟,你关心这个干嘛?我与赫腾大哥这些日子以来朝夕相处,无话不谈,却偏偏没有谈到这个。你这样突然一问,我却是答不上来了。”

“唔,”韩仰贤应了一声,随即又说道,“不妨,不妨!王先生,你既然与这位赫腾大哥的交情非浅,总是要经常见面的嘛。哪天得了空儿,你便在这帐里请赫腾大哥吃酒,我也顺便坐陪,便请王先生介绍我们相识,我趁机便可结识了他了,王先生,帮忙,帮忙,多谢,多谢!”

说罢,韩仰贤十分严肃地向王勇一揖,以示郑重之意。

“嗯,韩兄弟,这倒不妨,可是,你从来没有见过赫腾,怎么就这么渴望与他结识呢?”

“多一层关系,就多一条财路,出来做买卖,十分的不容易呵!”

王勇听了这话,忍不住想要发笑。这活脱脱的便是罗老板的口气嘛,只是韩仰贤讲出来,不似他的姑父那般圆滑,反而隐隐有一种稚嫩、刻板的意味。

“韩兄弟,怪不得我在这里遇到你,原来你是出来做买卖的呀!怎么就你一个人?胡人的风俗不同,语言不通,罗老板怎么舍得放你出来乱跑?道路扰扰,十分凶险呀!”王勇说到这里,皱起了眉头。

“还好,还好,”韩仰贤说道,“这次出来,本来是有几名同伴的,谈成买卖之后,他们赶着牛羊先回去了。我呢,因为还有一些事体不太妥当……”

说到这里,韩仰贤又流露出十分为难的表情,继续说道,“……所以,我就自己先留下来了。”

“嗯,”王勇听了,也不好打听人家生意上的事情,就又说道,“只你一人留下么?也不有个伙计照顾你?再说了,语言不通,什么事也办不成呀!”

“还好,还好,我自从到了草原上之后,姑父就督促着我学习胡语,一般的日常用语,简单的商务会话,都不成问题的。”

沉默了一会儿,好像有些冷场了,王勇才又说道:

“嗯,我在咱们镇子上的时候,就听罗老板念叨过,薛军南来,阻住了商道,便是粮食供应怕都成了难题了。韩兄弟,你既然做成了那笔牛羊的生意,从此开通了商路之后,想来当可缓解粮食问题了吧?”

韩仰贤摇了摇头,说道:“自从薛军北上之后,瓦桥镇方面的货源重又开放了。粮食问题暂时缓解了。可是,却不知道将来会是怎样。牛羊生意虽然利润不错,可是,专指着这个,肯定也是解决不了粮食问题的呀。”

王勇点点头,正想开口应答。韩仰贤突然想起了什么,大叫一声:

“啊,赫腾,赫腾!我想起来了,胡语的‘赫腾’与‘呼图’不是音调相近吗?通事给我翻译成‘呼图’,岂不就是‘赫腾’吗?”

“韩贤弟呀,咱们不是语言学家,不必这样咬文嚼字吧!”

“王大哥,我想到啦,这位赫腾大哥就是荷娜姑娘的兄长,是吧?”

“对的,可是,韩兄弟,你怎么知道这位荷娜姑娘的?你们认识吗?”王勇十分好奇的问道。

同类推荐
  • 吾乃韩馥之从三国开始

    吾乃韩馥之从三国开始

    穿越成为三国世界的韩馥,刚开始拥有一级的召唤系统,但却没用来争霸天下,反而用来增长寿命。好不容易将系统升级到二级,没想到系统竟然变成一个财力加点系统,可用来提升自身实力。注:可以从第二卷开始看……
  • 卫氏风云

    卫氏风云

    汉武帝末年,虽然不再波澜壮阔,却是暗流涌动。随着大将军卫青的逝世,皇后卫子夫的失宠,曾经风光无限的卫家已经风光不再。卫风,长公主最溺爱的幼子,卫青寄托了最大希望而又最不放心的儿子,带着不知从何而来的奇思怪想,懵懵懂懂的闯入了这个充斥着阴谋与阳谋、卑鄙与高尚并存的世界。他是将卫氏推向败亡的深渊,还是重铸卫氏的辉煌?
  • 汴京以南

    汴京以南

    在时空的节点处,王益柔感觉到了穿越深深的恶意,说好的大明…为什么帽子上还有小翅膀啊!历史的时空已经错位,彗星挂在天际,或许…经济!傻瓜们!(稳定-1)
  • 大河长流

    大河长流

    齐朝的盛世即将过去,天下即将纷乱。关西的勋贵们与山东豪杰们纷纷走上乱世舞台。
  • 在下荆轲

    在下荆轲

    【本书甜文,甜死不负责】“在下荆轲,不仅是一个风流倜傥的剑客,我还是——”“荆轲,帮个忙,把我给娶了。”“荆轲救我!我韩非!”“荆轲!帮我杀个人,嬴政!”“荆轲!我,秦始皇,打钱!”……穿越成荆轲,要成为秦始皇背后的男人…………
热门推荐
  • 问题解构与战略选择:中国广电产业发展研究

    问题解构与战略选择:中国广电产业发展研究

    本书是教育部人文社会科学研究项目“我国广播电视资源状况和配置实用效率研究”成果,详尽分析了我国广播影视产业在国民经济和文化产业中的地位、产业现状与结构、发展趋势,并对我国广播影视产业管理模式进行了深入探讨。本书从产业理论、行业实践、国家发展战略等角度,对我国广播影视产业进行了深刻剖析。本书既适用于高校传媒专业师生,也可为广播影视行业从业人员提供指导。
  • 重生之蛇蝎妖姬

    重生之蛇蝎妖姬

    前世爱上美渣男,倾尽所有的付出爱情,付出青春、美貌和心机,十年后,结局却是欺骗和杀戮。重生一世,且看她如何将渣男渣女踩成泥,再飞上枝头,炼成一代翻云覆雨的绝世妖姬!
  • 重生暖婚:墨少,亲一下

    重生暖婚:墨少,亲一下

    [绝对宠文,女主虐渣啪啪打脸!]前世,茹清影一心爱慕着渣男,而辜负了那个对自己一往情深的男人,最终落得个闺蜜背叛,家破人亡的下场,那个男人也因她而死。一朝重生,茹清影脚踩渣男,虐白莲花闺蜜,保护家人,同时,也不忘对前世那个自己辜负的男人寄以深情。
  • 这个王妃有点冷

    这个王妃有点冷

    一朝穿越,她成为血族的流放之徒。若一切都是命运,那她的自由,她的爱情,都必须通过自己的双手去开拓,这是一场未知的征途,中途不允许她放弃,唯有不断变强,才是唯一的方法。而值得庆幸的是,她身边有一群值得信赖的美男们。--情节虚构,请勿模仿
  • 神武纪

    神武纪

    在这世间从来没有什么所谓的公平,也没有什么事实…事实并非真理…一切的一切都是假的…假的…我失去了一切,现在就连生命也要失去了我到底得罪了谁?面对这苍茫的天地,我又有什么资格挑战他们…或许我会死……人不超脱永恒,终究会死。但也要死得其所…我要在临死之前狠狠的报复一下,曾经欺凌我的人。狠狠报复…这片天地…天行之道,虽死不悔
  • 师姐别逃

    师姐别逃

    如果可以的话,明梓烨绝不想来到炎门。
  • 一婚难求:爹地太心急

    一婚难求:爹地太心急

    "乔莘觉得再也不会有比自己更苦逼的人了,爹抛弃娘抛弃,寄人篱下遭白眼,好不容易遇上个绝色无双有钱有权的男人,却是她的雇主!谈个恋爱怀个孩子一波三折风起云涌,养父变亲爹,老公变仇人,特么的婚礼还被情敌搅和了。不过人总不能倒霉一辈子,她乔莘逆袭以后,留学女博士一枚,海归白领,单身佳人。暗恋过的对象,前男友纷纷来献殷勤。什么,总裁你要向我求婚?不好意思,先问问我女儿认不认你这个爹吧。"情节虚构,请勿模仿
  • 倾世妖妃

    倾世妖妃

    我姬安白,此生不信山盟海誓,不信结义金兰,不信血脉至亲!活着,只为了复仇,为了夺回妖王之位!只是……“咳咳,霖王殿下,你敢把你的脸皮找回来吗?”“孤此生有你姬安白足矣,要脸皮有何用?”--情节虚构,请勿模仿
  • 何须待零落

    何须待零落

    刘兴宇阴差阳错地“抢”了兄弟的女朋友,当他清醒过来,顿时痛悔无地。他竭力以委婉的方式结束这段感情,却让自己越陷越深——满以为能把复杂的关系处理好,结果发现自己陷入了“三角恋情”的旋涡!对兄弟的愧疚,对冲动的悔恨,让他无法安宁;同时,他发现自己和真正心仪的女孩儿却是渐行渐远。爱情与友情,情债与真爱——关键时刻,他将如何抉择……本书中奇特的想象、辛辣的反讽和浓郁的黑色幽默带有作者独特的印记。书中那些犀利、尖锐甚至是刻薄的语言,写出了很多人想说却说不出的话,反映了一代人共同的经历和体悟。作者就像《皇帝的新装》里那个口无遮拦的小孩子,他在一个特殊的场合吼了一嗓子。这一嗓子声音不大,却能在平静的水面下,卷起汹涌的旋涡……
  • 近代以来日本的中国观(第一卷·总论)

    近代以来日本的中国观(第一卷·总论)

    本书是教育部重大攻关项目“近代以来日本的中国观”的总论卷,是对该课题研究成果的综述。把近代以来日本的中国观分为如下几个阶段:从质疑到蔑视(1840—1895)、从蔑视到无视(1895—1945)、从敌视到正视((1945—1972)、从正视到“竞合”(1972—)。从国际大背景以及中国、日本的具体历史情境,论述这种转变的深层历史根源以及逻辑根源,对正确认识近代中日关系具有重要意义,同时具有重要的现实意义。