登陆注册
6940400000004

第4章

"There was a huge quantity of first-hand information we needed to provide to the government to help form policy. For example, going into late May, when the city's epidemic situation was under control and everyone was awaiting the 'zero' mark, there were still a few new diagnoses that disturbed our state of mind. Whenever these new cases came about, our work increased in scope. One day, four or five migrant workers would be diagnosed, and having received the figure, I'd immediately report it to the Mayor and the Secretary. The Mayor and the Secretary would worry, but the public would know nothing of it. They would immediately think about how to deal with a rush of tens of thousands of migrant workers into Beijing. If they didn't get a hold of the situation quickly, it could reignite a large-scale epidemic. They wanted an effective policy decision. I had to prepare all kinds of data on the migrant worker cases: where they came from, what construction sites they worked on, the disease control situation at those construction sites, the situation at every construction site that employed migrant workers across the city, what measures should be put in place in the event of an outbreak at a construction site, and so on…"

"In short, one simple figure could bring about dozens of problems, and these problems had to be dealt with as quickly and effectively as possible. As a result, the workload multiplied, both in quantity and in difficulty. In these types of circumstances, you can imagine it'd be impossible to slack off. What's more, the Mayor and the Secretary are now experts on prevention, and it'd be downright impossible for anyone to skimp on the job. They'd come with a hundred questions, and you'd have to be fully prepared to answer every single one. This is why every single link in the chain of command was busy every single moment of the day."

Liang Wannian was just one soldier in the battle against SARS. How was he to know just how much weighed upon the shoulders of the Mayor and the Secretary?

Beijing's Acting Mayor Wang Qishan, known as the "Anti-SARS Mayor" , was transferred from Hainan Province to become Mayor. Within a month, those who knew him and those who didn't all agreed that Beijing had itself a fine Mayor. His personal charm lay in his "ordinariness" : an ordinary face, an ordinary manner of speech, and a passion for the safety and security of the people.

One particular incident stands as an example: one day, Wang, on a tour of inspections, passed by the door of a recently re-opened school, and saw several people in protective clothing standing guard at the door. He immediately got out of his car to inquire. The people standing guard told him they were teachers, and were performing body temperature checks on students entering the school.

"How can you think this is acceptable?" asked Wang. "The children are young. When they see you like this, they'll be terrified! Protection is necessary, yes, but we must tailor measures according to the situation!"

The school decided that Mayor Wang was right, and rectified the situation.

"I get feverish quite often." He told me, "as soon as it breaks out, my tonsils get inflamed. When I came to Beijing to take office, it was when SARS was on the rise! How could I not get a fever? But I couldn't develop a fever! If I ran a fever, I'd be whisked off to quarantine, so how could I lead my comrades in the anti-SARS campaign, on the orders of the Party Central Committee? I found a way: I ate nothing but vegetables, so I wouldn't develop a fever."

"Now I'm getting more confident. But my confidence doesn't depend on figures. It depends on whether the people of Beijing are involved in the fight against SARS. Now when you go around Beijing, everyone is doing their part to fight SARS—on every street, in every building, at every school, and within every family. You can't fail to feel moved by it. The power of a People's War! It's so great, seeing residents doing their utmost to fight the epidemic, all with understanding and confidence in their government. It was thanks to them that we managed to overcome the strain on our medical resources. They bought us time. My confidence lies in the Party's central leadership. The Party's anti-SARS guidelines haven't changed. It shows the firm and brilliant decision-making at the heart of the Party. So, in a way, our victory against SARS was already established from the outset." The Mayor's voice echoed in my ears.

As Mao Zedong once said: total victory in war depends on the extent to which you can mobilize the people. Mayor Wang is declaring this, loud and clear. I think Wang and his colleagues are already extremely satisfied with the extent to which the people had been mobilized in the battle against SARS. He revealed to us that one day, as he accompanied Premier Wen Jiabao to the outskirts to inspect the anti-SARS precautions farmers were taking.

"Do you know who I am?" Premier Wen asked one robust-looking old lady. She shook her head, no. Then he asked, "do you know what SARS is?"

"Oh yes, I know what SARS is," she answered immediately. "It's a disaster, it's a plague. If you develop a fever, it might be SARS, and you have to get to the hospital straight away. If you've got SARS, you have to stay away from other people."

"Look!" said Wen Jiabao excitedly to Wang Qishan afterwards. "Look how much of an impact the anti-SARS campaign has had on people! That old lady didn't know that I'm the Premier, but she knew all about SARS and how to prevent it. That's no mean feat! If the people are on board like this, I have full confidence in our victory against SARS."

I saw Mayor Wang that day at 3 o'clock in the afternoon. Before the Beijing Regional Hospital Directors' Joint Conference dinner, Wang's speech rallied those present to applause and laughter. Knowing that those at the conference were on the frontline against SARS, and seeing their confidence in the Mayor, it was without doubt that this difficult battle would end in victory.

同类推荐
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • 黑暗的心(双语译林)

    黑暗的心(双语译林)

    《黑暗的心》是英国作家约瑟夫·康拉德德代表作,围绕海员马洛讲述的他早年在非洲刚果河流域行船时的一段经历展开故事。讲述的核心是一个叫库尔茨的白人殖民者的故事,一个矢志将“文明进步”带入野蛮的非洲的理想主义者如何堕落成贪婪的殖民者的故事。在接近库尔茨的过程中,作者借马洛之口向我们描述了一副令人感到压抑的浓墨重彩的非洲大陆腹地的图景。
  • 喊女溪(英汉对照)

    喊女溪(英汉对照)

    《喊女溪》是美国作家桑德拉·希斯内罗斯的短篇小说集。作品记录了的女性成长的轨迹——童年、青春期和青年。而从中也可以看到希斯内罗斯这位墨西哥裔的女作家在双重文化背景之下的独特视角,窥见她在不断的矛盾与努力中寻求自我蜕变的成长经历。
  • 大学英语六级词汇新解

    大学英语六级词汇新解

    本书对对新大纲中单词词义进行了英、汉两种释义。特别是英语释义,使学生更容易对词义有直观、深刻的理解,在无形中提高读者的英语表达能力。对大学六级考试中单词的用法进行了详细、全面的讲解。只有掌握了这些用法,才能真正学以致用,克服英语用词中不知所措的弱点。
  • Never Give Up on Yourself 永不放弃自己

    Never Give Up on Yourself 永不放弃自己

    谁也不能改变你的容貌,但你能通过修炼自己变成一个魅力四射的女人。汪洋的经历就充分证明了这一点。《永不放弃自己》一书告诉大家,只要你不放弃希望,灰姑娘也会变成美丽的公主,你梦想的一切都会实现!
热门推荐
  • 时夏之南

    时夏之南

    夏之南和顾时夏儿时的一次偶遇,牵动出青葱的大学校园时光重逢,情愫渐生,摩天轮下的浪漫亲吻,二人坚定许下余生,此时,与之南许有婚约的楚曦婧的介入打破了平静,时夏从小到大的玩伴沐宸轩的陪伴,时夏好闺蜜黎乐欣对沐宸轩暗埋心底的情意,以及纨绔子弟墨承宇对曦婧的纠缠,后来之南和时夏因为误会,导致之南远赴法国,三年后,之南回国,因为工作的关系与时夏重逢,昔日的感情终究藏不住,可是楚曦婧的存在,让时夏对这段感情动摇无奈,该坚持,还是放弃,何去何从,她们能否一起找回遗落在时光里的美好……
  • 供人派遣的小差使

    供人派遣的小差使

    菲尔的父亲在世时,他过着快乐的生活,可父亲去世后一切就发生了变化。一天,菲尔的同父异母兄弟乔纳斯用雪球打他,他给予还击,却遭到继母不公的斥责。为了达到一个卑鄙的目的,不喜欢菲尔的继母这时透露出一个秘密,说他已故半年的父亲并不是他的亲生父亲,年幼的他大受打击。原来他是被收养到这个家的,他的亲生父亲在他3岁时把他留在这个家里后即一去不回。菲尔眼前的一切彻底改变了,他不愿再依赖继母生活下去,毅然决定只身到纽约去闯世界。16岁的他乘上了一列前往纽约的火车,奔向一个新奇而陌生的世界,开始了自己不同寻常、激动人心的奋斗生涯……
  • 橐钥子

    橐钥子

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 我的餐厅连接着异世界

    我的餐厅连接着异世界

    钱辰立志成为最强吃货,却穿越到厨师为尊的平行世界。这样也就算了,系统还开启了联通异世界的大门。每周日晚时空门开启,餐厅迎来不同世界的客人们。得到好评,可以获得好评积分!顾客满意程度提升,可以获得特殊奖励!找钢铁侠订做人工智能分子料理厨具!用螺旋丸来合面!用烧烧果实掌控火候!什么!你有能复制料理的神之眼?钱辰亮出万花筒写轮眼笑而不语。君羊号,702859240
  • 我在异界动脑子

    我在异界动脑子

    我是一个无法修炼异界力量的穿越者。别想了,系统什么的也没有。就带了个人,硬要说我有什么有用的东西的话,脑子算不算?没有力量?没事,异界人修炼的力量,我能用我的方法,运用地更加透彻。没有钱财?安心,比敛财能力,我会让你们跪下叫爸爸,张口全是小目标。“你们这些异界的愚民啊,拿这些宝贝来修炼实在是浪费,知不知道这可是超级能源,是能支撑你们发展起来的第一生产力!”
  • 上清帝七书

    上清帝七书

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 学霸的文艺生活

    学霸的文艺生活

    上帝降临人间,披上了人类的外衣,过上了文艺的生活。
  • 国王没魔了

    国王没魔了

    新作《开拓指挥官》已经发布,需要你的支持!https://pgsk.com/info/1015910078————————女王遭遇了意外!举世无双的魔力渐渐流失。不能被别人发现这一点!这个自称地球人的家伙,居然声称可以帮我?你老几啊……————————一位没魔了的女王,与她的地球人跟班的故事。双主角,女主男副视角。
  • 钢琴欣赏十八讲

    钢琴欣赏十八讲

    《钢琴欣赏十八讲》从17世纪巴洛克时代开始,记述了钢琴音乐三百年历史上里程碑式的人物,他们性格各异,但彼此存在千丝万缕的联系。于是,钢琴音乐史出现了截然相反的现象,一种是传承,另一种则是颠覆。这两种现象影响了音乐的发展轨迹,也正是在这样的矛盾当中,音乐才层层演进,成为今天我们听到或看到的模样。
  • 午夜诊所

    午夜诊所

    一个只在半夜十二点准时开门的诊所。一个只负责治疗一种病的诊所。一个看病从来不收费的诊所。这会是一间什么样的诊所呢?