不幸人 啊，怎么办！我曾经爱过她，我曾经把她当作母亲看待。（擦泪）这是怎么回事，因为我是一个演员吗？一个人会做什么，就应该做点什么。要知道，我并不是强盗，我是靠诚实的艰苦的劳动挣饭吃的。我不是来求她施舍的，而是来听听她那亲切的话语的。侮辱！……噢，女人啊！如果她真想侮辱我，难道她就找不到一个比你更坏的人吗？
布拉诺夫 （激烈地）喂，先生！
不幸人 噢，我的天呀！他还说话呢！喂，你这个中学生，小学生，教会小学的学生！为了尊敬这座房子，我饶了你，要是你在别的地方撞在我的手里……
布拉诺夫 那我们走着瞧吧！
不幸人 住嘴，你这九九乘法表！柯尔涅利·涅波特！毕达哥拉斯的短裤！你请一张我这天使的画像去代替神像，早晚向我祷告，别让我们再遇见。如果你在什么地方见到我，就许个愿，做做祷告。头也别回地逃吧！
布拉诺夫 您究竟怎么啦？您轻点说！别打扰赖萨·帕夫洛夫娜！
不幸人 是她自己不对！她为什么不派一个人，却派一只猫来跟我说话。跟猫就是不能平心静气地说话。
布拉诺夫 大概，再没有什么好说的了吧。
不幸人 不管我说不说什么，你的脑筋总是不够用的，你还没有长大成人呢。
布拉诺夫 你有什么话要对赖萨·帕夫洛夫娜说，那就对我说吧，我转告她。
不幸人 你是什么玩意儿？是赖萨·帕夫洛夫娜的卫兵，少年侍从吗？是唱曲子的？还是跟班，逗乐的小丑？你说。
布拉诺夫 我是什么人，你以后会知道的。
不幸人 不想知道。好吧，不管你是谁，你转告赖萨·帕夫洛夫娜，说我并不生她的气，说我想按照亲戚的关系跟她告别。她不愿意的话，那就随她去吧。
布拉诺夫 好，我去告诉她。
不幸人 （看见盒子，自言自语）盒子在这里，这倒应该去告诉一声。等一等！
布拉诺夫 没有别的话了？
不幸人 没有了。再见，石笔！（下）
〔古尔梅斯卡娅上。
第三场
〔古尔梅斯卡娅和布拉诺夫。
古尔梅斯卡娅 好了，他现在不会再到这里来了。（坐到窗旁）你倒有气派，有风度。我得承认，没有料到你有这一手。
布拉诺夫 （踱步，两手背在后面）赖萨，一切是由形势决定的。我在你这儿本来算什么玩意儿？吃闲饭的，最蹩脚的地位。你自己也会同意，吃闲饭的人是很难显得自己有身份的。
古尔梅斯卡娅 不过对于你昨天的所为，我是生气的。
布拉诺夫 赖萨，你替我设身处地地想想看！当时我是多高兴啊。
古尔梅斯卡娅 什么都应该有个形式，我的朋友。你自己想想看，你的行为使我受到多大的侮辱！你把我当做什么人看待？你怎么可以这样放肆！我的名誉你是知道的。全省的人都尊敬我，而你……
布拉诺夫 （放肆地吻她的手）原谅我吧！
古尔梅斯卡娅 我原谅你，我的朋友，原谅你。我一般来说是很宽大的，这是我的缺点。但是你应该时刻尊重女人的脆弱，女人纯洁的感情。
布拉诺夫 当然，我还是一个小孩子。有什么说的！但是你的爱情，你的经验会帮助我。我只要站得更稳固一些，你看吧，我将怎样行动，我能把整个县都掌握到手里。至于你的利益，赖萨，那你可以相信……
古尔梅斯卡娅 我相信，相信，我的亲爱的。你去吩咐把阿克休莎叫到我这里来。
布拉诺夫 是的，关于这个姑娘应该考虑一下。
古尔梅斯卡娅 关于她，有什么考虑的。特别是你，我的朋友！这一点也不关你的事。你现在应该完全忘记她。她昨天夜里曾经从家里跑出去，现在应该把她弄走。
布拉诺夫 她昨天晚上到她哥哥根纳季·杰米扬内奇那里去了，她哥哥整夜给她朗诵台词。
古尔梅斯卡娅 你怎么知道的？你别撒谎，看着我的眼睛，看着！
布拉诺夫 我走过凉亭的时候看见的。
古尔梅斯卡娅 我相信你。但是她无论如何不能待在我们家了。
布拉诺夫 （微笑）你开始采取预防措施了。
古尔梅斯卡娅 这不是多余的，我的朋友：你还这么年轻，还不能对自己负责，并且我也不能完全信赖你。
布拉诺夫 但是也不能把她撵到大街上去啊，她一个亲人都没有。倒是应该把她嫁出去。
古尔梅斯卡娅 可是，要从我们这种人家把她嫁出去，为了场面上过得去，就得给她陪嫁。我凭什么要为她浪费钱呢？为什么要突然这样慷慨呢！
布拉诺夫 那自然啦！不，现在，可不是，赖萨，不应该有任何多余的花费！要是有人不要陪嫁把她娶去就好了。
古尔梅斯卡娅 噢，那就是另外一回事了。那再好也没有了！那就一切礼貌都保持住了，花销也不多。我来当女主婚人，你当男主婚人。在自己家里举行一个晚会，让新娘跟女朋友们告别，为新郎新娘祝福，完了，就去他们的吧。这一切可以做得又漂亮又不费钱。
〔阿克休莎上。
看，她自己来了。你走开，我的朋友，走开！
〔布拉诺夫下。
第四场
〔古尔梅斯卡娅和阿克休莎。
阿克休莎 您有什么吩咐？
古尔梅斯卡娅 （站起来）你听我说，阿克休莎，我不愿意你空欢喜一场。你住在我这里，大概，你以为可以永久这样下去。你有这种错误想法，这也是我的错：曾经有一段时期，我想把你嫁给阿列克谢·谢尔盖耶维奇。现在你可不必这样想了。
阿克休莎 我也没有这样想。
古尔梅斯卡娅 我不信，不过反正都是一样。我很快就看出，你们不是一对。我跟你直说吧：你配不上这个人。你甚至幻想能嫁给他也是愚蠢的。你怎么不作声？
阿克休莎 我在听。
古尔梅斯卡娅 这样的未婚夫不是你们这种人可攀的，我的亲爱的！我不知道，也许，他还追求过你吧……
阿克休莎 也许。
古尔梅斯卡娅 但是你要明白，这算不了什么。这不过是一时高兴，闹着玩的。也许，你也向他卖弄过吧？
阿克休莎 不，这是不可能的。
古尔梅斯卡娅 就算没有吧。但是我应该告诉你，不管你高兴不高兴，他不喜欢你。（自言自语）哼，看你怎么办，亲爱的。
阿克休莎 我很高兴。
古尔梅斯卡娅 你高兴？你虽然是个狡猾的姑娘，不过在我面前耍狡猾可不容易。（自言自语）等一会，我来给你点刺激。（对阿克休莎）我还要告诉你：他喜欢另外一个女人。怎么样？你高兴吗？
阿克休莎 那关我什么事？
古尔梅斯卡娅 你别着急，我是不会让人家来欺骗我的！他现在不是你的未婚夫，你们是不相干的人，因此，你们不能再住在一所房子里了。
阿克休莎 随您吩咐。
古尔梅斯卡娅 你必须离开我的家。
阿克休莎 您吩咐什么时候呢？
古尔梅斯卡娅 可是你到什么地方去住呢？
阿克休莎 我很感谢您的恩惠。但是我既然要离开您的家，关于我的事，您就别再操心了。
古尔梅斯卡娅 但是，也许，你想住在附近什么地方吧？
阿克休莎 （自言自语）老太婆还吃醋呢。
古尔梅斯卡娅 你在嘀咕什么？也许，你要搬到城里去吧？
阿克休莎 也许。
古尔梅斯卡娅 那可不行。
阿克休莎 为什么呢？要知道，赖萨·帕夫洛夫娜，城市并不在您的庄园里啊。
古尔梅斯卡娅 但是这很可怕！离得很近。
阿克休莎 对，并不远。
古尔梅斯卡娅 你听我说，阿克休莎，亲爱的，你有没有亲戚住在远一点的地方。你到他们那里去，我出钱送你去。我很替你担心，我的亲爱的，阿列克西斯是这么一个轻浮的孩子。
阿克休莎 对，他很轻浮。
古尔梅斯卡娅 你也看出来了？
阿克休莎 怎么会看不出来呢！只要我愿意……
古尔梅斯卡娅 看，你自己说出来了。听我说，亲爱的！嗳，来靠近我一点！（拥抱她）嗳，为了我你就这样做吧！
阿克休莎 为了您？那就是另外一回事了，您该早说呀。您有什么必要来关心我，监视我呢？不过是您吃醋罢了。您是有名望的太太，我是街上拣来的小丫头，您却为了自己的情人跟我吃醋。
古尔梅斯卡娅 你这是说的什么话呀！
阿克休莎 嗳，是呀。我是说的实话。您一辈子就承认这一次吧！否则您对于大家总是圣人，我们都是罪人。
古尔梅斯卡娅 我的亲爱的，我也是一个女人呀。
阿克休莎 您承认吧！您承认了，我就跑到离您千里之外的地方去。
古尔梅斯卡娅 你是要我向你暴露自己的弱点！（拥抱她）是的，我嫉妒。
阿克休莎 我就是要这句话。我离开您远远的，远远的。（想亲她的手）
古尔梅斯卡娅 为了什么，为了什么，我的亲爱的？
阿克休莎 为了您的殷勤款待。
古尔梅斯卡娅 哎呀，不用，不用！（吻她）愿上帝保佑你一切幸福！
阿克休莎 我去收拾东西。（下）
古尔梅斯卡娅 （坐在窗口）啊，谢天谢地，现在什么都安排好了，我也可以完全享受我的幸福了。为了两个亲戚造成的这出愚蠢的喜剧，我忍受了多少折磨！啊！真是自作自受！不过我现在可以完全安心了。阿列克西斯管理庄院，我就专做慈善事业。为了慈善事业，我要拨出一笔款子，当然，是一笔小小的款子，并且完全在自己圈子里行善。
〔卡尔普上。
卡尔普 根纳季·杰米扬内奇要见您。
古尔梅斯卡娅 你说，我……
卡尔普 他就在这里，说什么他也不肯听。
古尔梅斯卡娅 我的天呀，又来了！
〔不幸人上，他穿着赶路的衣服，把背包摘下来，放在屋角里，棍子也竖在那里。
第五场
〔古尔梅斯卡娅，不幸人，卡尔普。
不幸人 你走开，卡尔普，也不要放什么人进来！你就说，我们有事情。
卡尔普 是。（下）
古尔梅斯卡娅 穿的什么衣服！
不幸人 赶路的衣服。我们是徒步旅行家。这件大衣是我的老朋友，老伙伴。在阴霾的天气，我穿着这件大衣，像老李尔王似的，在新俄罗斯的原野上流浪。我常常在暴风雨之夜寻找躲避的地方，我就是穿着这件大衣被人家接待的，外人接待我，比亲人温暖。我要告辞了！
古尔梅斯卡娅 再见，我的朋友。
不幸人 不过有两句话要说一说，以后我永远不再来打扰您了。
古尔梅斯卡娅 我听你说。（拿起唤人的摇铃）
不幸人 这可为什么？您要叫人吗？还早呢。把摇铃给我！（接过铃来）要叫人的时候，我自己来摇。我们不需要见证人。相反，婶母，您还是设法别让什么人到我们这里来，主要的是别让布拉诺夫进来，如果您还爱惜他的小命的话。
古尔梅斯卡娅 好，我不让任何人进来。（自言自语）哎呀，梦要应验了！
不幸人 那好极了。（把摇铃放在桌子上，坐在桌旁的椅子上）
古尔梅斯卡娅 （发现自己的盒子在桌子上）盒子！我把它忘在这里了。（用最温存的声调）你听我说，我的朋友，根纳季，劳驾，费心把这个盒子递给我。
不幸人 您放心好了！它放在这里也很好。
古尔梅斯卡娅 哦，如果你不肯，我就自己站起来拿。
不幸人 （摸出手枪，放在桌子上）别费心了！
古尔梅斯卡娅 你这是干什么？可怕呀！要吓死我了。
不幸人 别怕！我们来平心静气地、甚至客客气气地谈一谈。（审视盒子）您知道吗？把这盒子送给我做个纪念吧。
古尔梅斯卡娅 （惊讶）哎呀，不行，我的朋友，这里面有重要的字据和地契。
不幸人 田亩图，不动产的买契，田地分界册，是吗？这样小的盒子怎么放得进这些东西呢？对不起，我要看个新鲜儿。（打开盒子）
古尔梅斯卡娅 简直是折磨人！
不幸人 您弄错了，这里面是钱。金钱，金钱，多少罪恶经过你的手啊！嗳，我们暂时把它关上吧。（把盒子关好）曾经有一个外省的演员，一个女人、戏班老板的妻子侮辱了他。他没有作声，但是没有忘记那次侮辱。他忍受了一个冬天。谢肉节的最后一个星期天，戏班老板家为演员们举行告别晚会。您听呀，婶母！
古尔梅斯卡娅 我在听。
不幸人 晚会结束的时候，大家开始告辞了，那个演员走到女主人跟前说：“请把您的手伸给我。”女主人把手伸给他，婶母，他就把她的一个手指给咬下来了。
古尔梅斯卡娅 你跟我说这些干什么？
不幸人 当然，他做得很蠢。我认识他，他是一个傻瓜。可以做得聪明些。
古尔梅斯卡娅 我要知道这些事情做什么？
不幸人 不妨以备万一。另外一个演员的做法要聪明得多。一个有钱的女地主有一个侄子，这个侄子是一个心肠很好的人，但是很穷。他忽然想去拜望一下自己的婶母，他大约有十五年没有见过这位婶母了。于是他从很远的地方出发，步行了很久。他到达之后，是被当作亲戚接待的。突然，婶母打听出他是一个演员，便把他撵出家门，也不让告别，当着别人的面，当着仆人的面，使他难堪。
古尔梅斯卡娅 哎呀，不是，根纳季……
不幸人 那就是说，婶母本来打算这样做的，结果并非如此。悲剧演员不幸人不允许被人玩弄。（打开盒子）第一，悲剧演员不幸人需要路费，他若是从富有的婶母那里步行回去，就有失体面。其次，您家里住着一个穷姑娘，她蒙受您的恩惠，住在您家里，如果她要跳湖自杀，这对您有什么好处呢？
古尔梅斯卡娅 你瞎说些什么？
不幸人 我要把她带走，应该分一些东西给她。再其次，等您百年之后，我们不要任何遗产，这一点我们是很容易做到的。您其实也不会留什么给我们，您要把一切都留给那个中学生。为了这个缘故，现在也应该拿一些钱。（数钱）
古尔梅斯卡娅 你别折磨我了。你说，你要多少钱？
不幸人 我是宽宏大量的。（站起来，一手拿枪，一手拿钱盒，把钱盒交给古尔梅斯卡娅）您自己给吧。
古尔梅斯卡娅 （看一下手枪）演这出闹剧是多余的！我短你一千卢布，这就是你的钱！不过，如果你还需要的话……
不幸人 （接钱）够了！我不要施舍。谢谢您。（把钱藏起来）
古尔梅斯卡娅 哎呀，请你把这支手枪拿走吧！我都吓得没魂了。
