达 （抱住安娜）安娜，亲爱的……卡佳爱阿那多里。不要妨碍她的幸福！
安 把我偷光了……欺骗了……（号哭）我得一个人待下来……一个孤老太婆……不，还是死好……
达 安娜，你得明白，假使你要卡佳活，就得让她出城跟阿那多里走，是唯一的生路。他们到森林里去找游击队，他们再从那里到莫斯科去。
安 到森林里去！去找游击队！去稳送死去！不，这办不到！不行！不行！
谢 安娜。应该好好地判断，不要不到时候就发疯。我们是年纪大的人……自己的日子过完了，卡佳还刚刚开始生活……我赞成！
安 就算，好……爱上了。去爱吧。等战争完了，再去成家过日子。我们大家都住在一起。为什么现在要去呢？
达 你得明白，安娜，假使卡佳现在不走，莫斯京就要毁了她。你去挑吧。
安 不，不。伊凡·伊凡诺维赤不是这样的人。他不会这样做的。他爱卡佳。
达 就是这个缘故他要毁了她，他是野兽，是小猛兽，是臭猫。因为恨我们，他要毁了她。他不是能猜得出吗。我们把婚礼一天推一天的。他变得神经质，开始对我们怀疑。我相信，他什么都知道，一等到适当的机会，就把我们大家都毁掉。
娜 卡佳暂时离开我们。等仗打完了，我们就都上莫斯科去，到乔其夫胡同去。
谢 都去？谁留在家里呢？真是笨到极顶的女人。这里我有花园，蜜蜂……花……临了，还有房子！怎么把它扔了就走呢？
卡 我一定要走。应该把阿那多里送到树林子里去，到游击队里去。我认识路。我们到那去采过蕈。别柳·莫赫地界……假使你们坚持的话，我可以再回家……我和你们一同等候到战争结束。你们决定吧。
达 不，当然，要去应该一去不回。直到战争结束，你，安娜，应该妥协。
安 不，伊凡·伊凡诺维赤不会做出什么坏事情的。我拿母亲的资格，把什么都给他说明白。他会明白我的。爱是强制不出来的。
达 即使他妥协了，可是德国人还是德国人呀。难道他们会放你在眼里吗，安娜？你是知道的，他们把所有漂亮的姑娘都赶到那些为兵士预备的可怕的房子里去了。你想想看，卡佳有多大的危险！
卡 假使这样……那么我……就自杀！
别 不管你们怎样决定，我都不把卡佳留在这里，她是我的妻子，我认为应该怎样，我就有权怎样行动。我不能让卡佳注定去稳送死。
谢 这我可看得中——真丈夫！我一直等着，究竟什么时候男子才开口说话。和女人难道能讲得明白吗？就这样，决定了！我们来喝最后一杯。
安 可是我怎么样呢？我怎么活呢？
达 为了将来，安娜。
安 我对伊凡·伊凡诺维赤怎样说呢？怎么给他说明，卡佳到什么地方去了？
谢 我们就说，上祖母那儿去了。
安 可是他知道，没有什么祖母的呀。
谢 从前没有，现在可又出现了。战争。战争的时候什么都会有。
达 事实上，这确实是严重的问题。因为我们是孤单的，莫斯京不是这样的傻瓜，会相信我们。
别 你们就说，有些什么德国兵，夜里闯进家来，把卡佳随身带去了。
安 我的天呀，又是撒谎，又是假装，又是骗人。又是没有尽头的拷打。我们孤苦地待下来……又老，又无力……
谢 没有关系，安娜，别伤心！我们还要作战。主要的战争我们赢到了。其余的不要紧了。
卡 爷爷，亲爱的！（抱他）
谢 不过你要当心，卡佳，要我的重孙子像他。（指别尔库多夫）安分守己的人去他妈的！你看，就连水仙花子也像刀。水仙花拉丁话的意思就是刀。我们就靠这个胜利。
别 嗳，卡佳，我们该走了。我再到我监狱里去最后一趟。真不愿意和这神奇的春日告别！（下地窖）
娜 莫斯科……莫斯科……多么幸福呀，卡佳！
〔莫斯京迅速地从门帘后面走出来，把地窖盖合上，袋里摸出一个很大的挂锁，把它锁在地窖盖上，把钥匙放在口袋里。在他做这些事情的时候，所有卡西林家的人都呆立如木，哑口惊怖。
莫 你们没有料到，当然，你们的全部阴谋会有这样的结果。你们不作声吗？（竭力镇静地说话，但是很难成功）是的，你们没有什么话可说。你们什么都说出来了！我是你们的朋友。我爱你们。我爱上了你，卡佳，这样爱，只有一个单恋的心才能这样爱。我把一切都给了你：我的爱情，关心，友谊。我明白，待在德国人手下，我做所谓俄奸。但是我做俄奸是为了爱你。我知道，假使苏维埃政权回来的话，要把我怎么样，但是我为了你，这一切都不顾了。可是你对我怎么样呢？对于我为了你所做的一切，你怎样报答我呢？你在你的心里藏着卑鄙的变节！那天早晨，当我看见石阶上血的时候，我就已经猜出，你们在家里藏着一个飞机师。从你们的脸色上我就看出来了。不，我不相信你的（花鸡）谢尔格伊·彼得罗维赤！莫斯京不是像你们所想的那样天真，你，卡佳，演了一出昏倒的喜剧，为了使我不要注意地窖。你演得不很高明，卡佳，你做不成女演员。但是这一切不过都是怀疑罢了，被侮辱之心的谜语罢了。我对自己说：不，这是我的神经质。卡西林家的人是不善于做这种卑鄙事情的。我还怀疑……苦了很久……最后，是安娜把全部秘密向我揭穿了。
〔卡西林家的人恐怖地看着安娜。
达 安娜，我的天呀，难道？
安 （激动得喘起气来）我……我什么也没有……我没有……没有说……为什么你这样说……
莫 （幸灾乐祸地）你，当然，很难招认这一点，安娜。你现在不也是俄奸了吗。
安 你们别相信。我什么也没有……我没有说……
莫 我怎么能待在这里，在门帘后面，并且听到所有的话呢，假使不是你的帮助，安娜？
谢 那就是说，在我们的堡垒里也发现了史台塞尔？
达 你出卖了我们，安娜？你这该死的！
〔安娜号哭。
娜 达吉雅娜，不要这样……难道你看不出，他要我们用自己的手杀死安娜？他自己不敢做这个事情——胆小鬼！他要把我们做成自己的刽子手。
安 我不是总把你当做诚实人的吗……你却撒谎，撒谎……（哭）
莫 卡佳，为什么你不安慰你可怜的母亲呢？
卡 妈妈……你干了什么事情，妈妈？！（哭）
莫 哭吧，卡佳！我为了你无耻的变心也哭过了。你玩弄我，玩弄我圣洁的感情。你欺骗我，张着眼睛说谎……卑鄙……你对我做出一套假的爱情。你把我变成小丑！你可以老实地告诉我，你不爱了。
卡 我从来没有爱过你。
莫 撒谎！你吻过我……在那里，在阁楼里，靠近烟囱的地方。你忘了。
卡 有过这么一回事……我这样做，是为了确信：我讨厌你。这是需要的，为了憎恨你。
莫 你，卡佳，竟容许自己有更大的勇敢，所谓忍耐……
卡 住嘴，混蛋！
莫 不，不住嘴！让他在那里听见（用脚踹地窖盖）喂，你呀！不幸的情人！听见没有？你要知道，在你拥抱她之前，她已经是我的了……你骗了别尔库多夫，别尔库多夫骗了你，卡佳，他瞒着你，他早就结婚了……
卡 不对！都是胡说！……
莫 这是他太太的信，薇拉来的信。这信也是在那张证书里的，但是我没有给你们看。你去欣赏一下吧！（把信掷给她）很愉快的发现，对不对？
卡 （抬起信来，读，面色苍白，握紧拳头，扑向莫斯京）你这下流胚！
达 （拉住她）卡佳，不用，亲爱的……不是谁也不信吗？你是纯洁的，圣洁的……（高叫）你是怪物！安娜，亲爱的，原谅我。我错怪了你。现在我看出，是……
莫 住口，你这老拉皮条的！难道不是你坚定我的心，说这个狡猾的蛇的心被我占据着？忘记了？
谢 你发狂了，伊凡·伊凡诺维赤。一定是发狂了。（用眼睛找酒瓶，把瓶拿在手里，注酒入杯）
莫 住嘴，老骗子！现在你不能拿你的“花鸡”来打发我了。我知道，你手上是什么血，假外科医生！
谢 为什么“假”？我总算医好一个人的腿哬……（他不放下手里的瓶子，照着亮光看酒）我光荣地做成了我的事情，伊凡·伊凡诺维赤。我一辈子都是光荣地过活的……
莫 你为什么不作声啊，娜杰士达？只有你一个人对我是诚实的。你公然地恨我。
娜 是的。我并且教会了大家恨你。
莫 可是我却唾这一套！唾！（唾在地板上）
谢 在我的家里我不让唾，伊凡·伊凡诺维赤！到街上去，你要唾多少，就在那里唾多少，就是不要在我家里唾。
莫 从今以后，这房子不再属于你了！德国人今天就来占据它。房子的主人是修特纳尔中尉。他过几分钟就要到这里来了。
卡 哼，办不到！
谢 是的，办不到！
莫 这支竖笛也轮不到你吹（指竖笛），不是你吹，谢尔格伊·彼得罗维赤，而是修特纳尔中尉吹了……你，卡佳，在这支竖笛下面，也要唱别的歌了。已经不是《黑桃皇后》里的歌……是的，修特纳尔中尉要唱什么，你就得唱什么，并且你还要在他面前跳舞……
卡 世界上没有这样的力量可以强迫我。我到我要去的地方去。
莫 到树林子里去？到游击队里去？不！不，卡佳，你哪儿也去不了！还有他，你的情人（用脚踏地窖盖），他也哪儿也去不了！听见没有？哪儿——也——去——不——了！他属于修特纳尔中尉。还有你，你，卡佳，也属于修特纳尔中尉。你是所谓德国人的财产！要给你脖子上挂牌子，把你送到那个房子里去，你在那儿可以很快乐。你在那里可以有很多情人。〔安娜拿臼裹的杵紧贴在胸口，向莫斯京冲去。
安 决不会这样！不会。不会……
娜 （挽住安娜的手）达吉雅娜……卡佳……来帮我扶安娜。她一点气力没有了……
