购物夜。
约翰对购物夜的厌恶，绝对不亚于对工作的厌恶。理想情况下，他想走进商店，迅速抓起想要的东西买单走人。但事与愿违，购物这个行为从来都被人们当成是大型的社交聚会。
通道被手推车堵住了，一堆无聊的女人在没完没了地讨论她们平淡无奇的一周。
她们讲着社交场合的玩笑，主妇们的无聊显露无遗。
“听着，如果你们那么想聊天话家常，为什么不干脆去酒吧或者咖啡屋里说个够呢？”约翰抱怨道。
主妇们只是看着他。
“你们挡住通道了。”
女人们再次瞥了他一眼，然后继续她们的谈话。
好吧，那就来尝尝这个有多厉害吧，你们这些愚蠢的泼妇。我要把这个手推车向你们那恶心的肥肚子撞过去。等你们摔倒在地时，我再用手推车在你们那愚蠢的肥脸上来回地碾。碾完再铲起来，装进袋子，扔在冷冻区，再让那些跟你们一样愚蠢的贱人挑回去当晚餐！
“亲爱的，不好意思，我挡到你的路了吗？”那个老女人问道。
你他妈明知故问！在我把你送进棺材之前，你最好马上把那个手推车挪开！
“嗯，是的，请让一下，”约翰回答说。
那些女人把手推车移到一旁，让约翰过去。他想在通道上迅速来回，抓起自己想买的东西。其中，他想买一些微波食品——反正他需要的食物大部分都是紧挨在冷冻区。但是，他再次被迫停下。一群女人停下聊天时，手推车又把通道塞住了。
真的是够了！你们准备受死吧。我要把你们都浸泡到汽油里面，然后点火。接着我会冷眼看着你们惨叫，被活活烧死！你们那烧焦的身体和皮肤都会让我陶醉的，我要看着你们变成一堆烤肉。我一定会乐在其中的。哈！你们这些该死的汉堡！对，你们就是汉堡！我要把你们全都当汉堡啃了……
“额，不好意思……”约翰喃喃着。“不好意思，让我过一下。”
那群人开始给约翰让路。她们若无其事地把手推车移到一旁，看了约翰一眼，像是在说，“都是你的错。你应该绕到后面去的。”他投给她们一个勉强的微笑，继续往冷冻区的通道走下去。
约翰对吃的一向不太在意。他吃饭也只不过因为不得不吃。他挑选不同的微波食品也只是想要让这趟无聊之旅增加一点多样性。他过去常常一样东西买够7天的分量。但是，在连续几周每晚都吃意大利肉卷之后，光是这个想法都让他觉得恶心。虽然这是一年多以前的事了，可现在他对意大利肉卷还是心有余悸。
所以现在，他会挑选七种不同的食材。什么类型倒不是很在意，只要不是意大利肉卷就好。
购物最折磨人的就是最后一步，也是约翰最讨厌的一点：排队结账。不管他选择去哪个商店，哪个时间去，结果都一样——结账队伍大排长龙。这一点是他最讨厌的。不管他到哪个收银台买单，都好像要等上几个世纪一样。所以他选择就近的队伍排队。
队伍前面的男人在跟收银员交谈周末的计划以及要去做什么。东拉西扯，都是些无关紧要的事，他们甚至都不认识彼此。
愚蠢的寒暄只是为了让自己显得善于交际。
好吧，难道因为这个就要让像约翰这样的人平白无故地等待。当这些人因为他们的礼貌而自我感觉良好时，约翰只是无动于衷地站着。
快点！天哪，我们这他妈都好像等了几个世纪一样！为什么你如此坚决，非要让我等到可以进养老院吗？再不快点的话，我就要冲过去把你的头按进收银台，挤个粉碎，直到渣都不剩！我要把柜台里的硬币拿出来，塞进你那该死的屁眼里！余生你就准备拉银屎吧！快动啊，你这可恶的小……
终于轮到约翰买单了。
“需要我帮你包装吗？”收银员问到。
你他妈把嘴闭上就是帮我了！在我解决你们之前，立刻把这些该死的东西放进袋子里，赶紧让我离开这个鬼地方！
“噢……不用了，谢谢，”约翰说道。“我自己来吧。”
他把东西塞进袋子，然后走出商店。有一群人嫌刚刚逛商店的时候还没有聊够，正有一搭没一搭地聊着天，约翰在他们背后顿了一下。
我要把你们都杀光！
你们这群可怜虫了，全部都去死吧！
“借过，谢谢。”约翰离开了商店。
