“奥利弗，快把那馅饼放回去！那不是给你的！”
“但是我饿了！我现在就要吃！”
“快放下！天呐，妈妈，你看他都干什么了！”瑞秋气得尖叫起来，“我整整花了一个小时来修饰这些馅饼，现在他用指头就戳坏了两个，这下好了，别人会笑话我连馅饼都做不好！奥利弗，你这个淘气包！”瑞秋拿起一把木勺就打奥利弗的手，小家伙立马躲到桌子底下，一边吮吸着手指，一边哀号。
玛丽·卡特正在灶边给羊腿和叉好的三只鸡抹调料，她叹了口气，走开了。一大清早，她和三个女儿就开始为安的订婚宴忙活，但随着气温的升高，她们清晨时的那种兴奋之情到正午时也变味了。现在正值六月，天气原本就热得难受，屋内的炉火几乎连做饭的人们与肉类一起烘烤着。玛丽用手背擦了擦额上的汗水，将这个不听话的小儿子提溜了出来。
“奥利弗，你这样是不对的。你把安订婚宴上这么好的馅饼都给毁了！你约翰叔叔知道了会怎么想？”
“我不管！我不要安订婚！我要她一直待在这儿，嫁给我！”
大家哄堂大笑，小家伙噘着嘴，将脸埋在母亲的脖子里，气呼呼地偷眼看着安。
“噢，奥利，别说傻话了！”安一脸笑意，向他伸出胳膊来，“到我这儿来，看我把热腾腾的面包从烤箱里拿出来，你就可以吃到你自己做的面包了。”
奥利弗放开母亲，扭扭捏捏、慢慢吞吞地朝安走来，看着心爱的大姐姐打开烤箱，用长柄木铲将热腾腾的面包铲了出来，顿时，整个屋里香气四溢，弥漫着新鲜面包的诱人味道。
“那个是我的！”奥利弗兴奋地指着那条形状最特别的面包，“我做的那个！现在就把它切了，安！吃我的面包！”
“等一下，奥利。现在还烫得很呢！”安戴着手套，将那只面包拿了出来，放到了桌子上，“妈妈，我们就在外面吃怎么样？”
“好主意。”
于是，在接下来的半小时，他们便在屋外难得放松了一会儿，西蒙坐在那棵苹果树的树荫下，双腿在身前伸展着，他们尽情享用新鲜出炉的热面包和大块的奶酪，再畅饮凉爽的掺水苹果酒，真是好不惬意。奥利弗试图给一只蝴蝶喂点奶酪渣子。安静静地看着，心想，或许一切终究都会好起来的。“办这么个宴会就是为了让家人好好开心一下，仅此而已。”她心想，“我可以许诺，但不一定要离开他们，至少现在还没到时候。”
休憩过后，他们便又开始忙活了起来。下午三点多的时候，地板被擦得焕然一新，锅碗瓢盆也洗得锃亮，厨房中间的那张大桌子上摆满了馅饼、羊肉、鸡肉、沙拉、凝乳、奶酪、面包、黄油、腌菜、蜡烛，以及餐刀、勺子、盘子、碗、杯子等等所有屋子里能找到的餐具。桌子后面站着一个满脸通红的高个女人和她的三个女儿，个个筋疲力尽，身上又热又粘，脸上和围裙上粘着面粉或是肉汁，头发也散落在头巾外面，乱糟糟打成了结。瑞秋用胳膊肘轻轻碰了碰萨拉，两姐妹看着安窃笑，她刚打扫完壁炉，手上沾满灰尘就去拭额头上的汗。看到两姐妹一个劲地傻笑，安不解地看着她俩，又累又气。
“你们俩到底怎么了？”
“你真漂亮，安！真的是……非常……漂亮！”瑞秋紧靠着萨拉支撑着她的身体，“你说……要是我也去扫扫烟囱，汤姆的弟弟会娶我吗？”
“扫烟囱！扫烟囱！安是睡在灰堆里的大姑娘！”小奥利弗嚷嚷着，开心地上蹿下跳。
“好了，现在该去洗衣房了。”玛丽·卡特一边发话，一边强迫自己动起来，“你们要是见了自己的样，就更有的笑了。我们大家都好好洗个澡，姑娘们今天可以穿下周的裙子，反正它们已经干了。身上的衣服留到明天清扫时再穿。”
“我们不用再打扫了吧？”萨拉问道，“我们今天做得够多的了。”
“只要收拾碗碟就行了。客人们会把食物都消灭掉的。”
他们走进了院子后面那个洗衣房，在这里，壁炉上架着一口大大的铜质锅炉，他们每两个星期烧一次水用来洗衣物，每个月烧一次水用来洗澡。但是今天却不用烧水了。他们从井里提上水，直接就清洗了起来。
一个小时后，屋里便挤满了人。安坐在汤姆和他母亲中间，突然感到一阵紧张不安，先前只顾着忙活，倒不觉得有什么紧张。这场餐宴其实就是将两家人一直以来私下默认的事情公之于众。说实话，它与真正的婚宴其实也差不多。在场的有安一家七口人，汤姆的父母、姐姐及三个兄弟，以及他们的教父母——汤姆的教父母，泥瓦匠约翰·斯普拉格和他的妻子露丝；以及安的教父，老织工威廉·克莱格，那个风趣幽默的瘦老头。
“真是太丰盛了，亚当。那边摆的是猪肉还是羊肉？”安瞥了一眼卢克·古德柴尔德——汤姆的父亲——那瘦削、驼背的身形，他正急不可待要品尝美食。安难过地发现他竟然没有戴他的工作眼镜。多年来，他由于长时间坐在鞋匠的长凳上紧盯着鞋子缝缝补补，因此用眼过度，那双眼睛早已废掉了，时常泪流不止。没了眼镜，他几乎就是个瞎子。
“是羊肉，卢克。感谢上帝，现在外面世道这么乱，而我们只要愿意，还能吃好喝好。”亚当微笑地看着他的老朋友。
“又有什么麻烦了吗，亚当？没什么消息吧？”约翰·斯普拉格从桌子对面问道，他的声音从胸腔深处发出，一如既往还是那么浑厚、响亮。
“也没什么特别的。只是听说埃克塞特驻扎了一批国民军。我也不知道那是好消息，还是坏消息。”亚当的声音谨慎、平淡，并没有流露出什么情绪。对桌的两个男人会心地看着彼此，便不再说下去了。
“亚当，”玛丽一边分切食物，一边将装满食物的盘子递给瑞秋和萨拉，再由她们传给大家，“吃饭前，你领着我们一起祷告吧。”
大家都低下头，在亚当的带领下，恭恭敬敬地开始了餐前祷告。
“万能的主啊，感谢您的恩宠，赐予我们眼前丰盛的食物；我们满怀感激之情享受它，希望它能滋养我们，让我们强壮，以便更好地侍奉您，并时刻铭记您的恩泽。”
他停顿了一下，唇边泛起一丝浅笑，接着继续说道：“我们欢聚一堂，庆贺托马斯和安的订婚。我们恳求主赐福这两个孩子；主啊，请祝福爱的承诺，祝福他们在良辰吉时步入美满婚姻，并在此后一生富足安康，相亲相爱，保佑他们成为孩子们、乡邻们的楷模，成为真正宗教的圣洁的典范。”
在大家由衷的“阿门”声中，安的双眼噙满了泪水，视线里的父亲也模糊了起来。她现在已经完成此事了，这是件好事，理应是件好事。但她这样做就是一个邪恶的人，恶魔就驻扎在她的心里，将她一分为二，令她分不清对与错。到底哪些是罪恶，哪些又是谎言？她对上帝说的那些是否都是谎话？她试图欺骗上帝，会不会因此受到诅咒？或者，现在这些也是谎言，那些试图说服她现在的所作所为是错误的想法也是谎言？
她感到玛莎·古德柴尔德伸出手搂住她。“好了，别哭了，亲爱的，瞧你哭成个泪人儿了，要我们一下子接受这，确实有些不容易。”
“我……我配不上，古德柴尔德太太。”
“你当然配得上，亲爱的！配不上？哎呀，你可是整个教区里最好的女孩，你当然配得上！就算汤姆能在方圆三个郡里选上别的姑娘，我也不会同意的。”
安绝望地抹掉眼泪，抬起头来，看见古德柴尔德太太和母亲也泪流满面。大家都默默地看着她，一半的人都哭丧着脸，好像是参加葬礼一般。真是荒唐！她看到约翰·斯普拉格双手环绕着他的妻子，不断地朝小奥利弗使眼色，而奥利弗却睁大双眼，一脸的吃惊。所有这一切的疯狂突然令安大笑起来，可她的笑声听起来却如哭声一般。
“吃吧。你们不会想让一桌饭菜都被冲走了吧？”此话一出，笑声、哭声更是蔓延开来，男人们咧嘴笑着，女人们不停地用围裙擦眼泪。
这样一来大家心情轻松了许多，便开始吃了起来。安虽然还没有从泪水中恢复，但也不禁被这风趣的话语给逗乐了。有那么一会儿，安心中那个魔鬼被镇住了，安觉得自己真真切切就是属于这儿的，而不是其他任何地方。这里是她的家，这些都是她的家人。就算她哭了，他们也接受她是什么样的人；或者，接受他们心目中她是什么样的人。
她能感觉到，汤姆的母亲坐在身边兴奋不已，很快原因大白。她环顾四周，朴实、红润的脸上喜不自禁、容光焕发。这对她可是个历史性的时刻。
“是这样的……好吧，今天下午，我去给这两个孩子找了一处房子，他们要是愿意，结婚后就可以立马住进去。”
桌上顿时响起一片赞叹之声，人们激动地窃窃私语。玛丽·卡特和约翰·斯普拉格几乎异口同声地问道：
“太好了，亲爱的，快点告诉我们，房子在哪里？”
“就在迷迭香胡同里，夹在两个房子中间的那个小房子——就是马尔普斯奶奶住的那个地方。”
“哦，知道了，我知道那个地方。”玛丽看起来一脸疑惑，“但是马尔普斯奶奶现在还住在那儿呢。”
“是这样的，没错。”玛莎看起来一副沾沾自喜的样子。“你知道，这么说吧，她算是汤姆的外祖母——嗯，我知道，自打她丈夫去年冬天死后，她一个人住那儿也不开心，她倒是更愿意和我弟弟马丁住在一起。所以，今天下午我去看她，她说，她很高兴搬出来给他们俩腾房子，他们想什么时候住就什么时候住。当然，他们得给马丁付房租。毕竟这是他的房子嘛——但我觉得这对他们再合适不过了。”
“天呐，显而易见，这是主一手促成的！”玛丽同玛莎一样，喜悦之情溢于言表。饭桌上，大家你一言我一语聊起别的话题，而这两位母亲还在兴奋地谈着这个小屋，并竭力要把安拉进她们的谈话中来。
“亲爱的，你知道的，小屋不算太大，楼下只有两间房，楼上有间阁楼。但是它后院里有自己的水井，这可是相当不错的，还有一个小花园，你可以栽花种草。你从外面也应该见过这屋子吧，亲爱的？”
“是的，我知道在哪里。”安回答道，“但是我从来没进去过。”
“做饭的地方怎么样，玛莎，有没有一个像样的壁炉？”
好像是她母亲要搬进去住一样，安不禁觉得——她看起来实在太激动了。
“我觉得应该足够大了。当然没有这里的大，但是你又不用为这么多人做饭——至少一开始是这样的，对吧，亲爱的？”
安不好意思地笑了，脸上飞起一抹红晕。此刻，之前那种感觉又回来了，这笑容以及她整个身躯，事实上完全不属于她——她觉得自己就像个玩偶在逢场作戏，而内心却犹如困兽在无声地呐喊、挣扎着。她完全没有预料到这些——这一切来得那么突然，那么迅速。
“但是它的烟囱真真是个好烟囱，亲爱的。马尔普斯奶奶说那烟囱好使得很，即使就像我们去年冬天那样，刮东北风的时候，烟也不会倒灌。最令人满意的是，柴房就在后门口，所以天冷的时候也不用出门取柴火；而且，那儿还有一块小木板把木头和煤炭隔开了……”
安礼貌地点点头，笑了笑，尽量将思绪放在小屋的优点上，不去理睬内心的恐慌。那恐慌犹如尖细的哨声在她耳边不断响起，让她想要跳起来，将自己的食物朝桌对面扔去，然后再逃出这个房间。她强迫自己老老实实地坐着，感到头发贴在头皮上难受极了。人们常说的被魔鬼控制住，就是指这种感觉吗？
她仔细地打量着桌上的每一个人——这些人都是从小看着她长大的人。他们都是善良的人们，他们爱她、关心她、希望她人生幸福圆满——这些她都心知肚明。他们总是帮助她，让她远离罪恶与危险，从不会引诱她做任何可能使她堕落的事情而成为一个为人唾弃、寡廉鲜耻的娼妓。
能和汤姆这样一个勤劳英俊的男人订婚，她理应感到高兴；有机会和他一起建起自己的安乐窝，把他们儿时经常在里面嬉戏的小屋子变成真正的家，她的心儿理应飞到天上去了。的确，这个想法本应令她激动不已，就像古德柴尔德太太坚信不疑的那样。那个玩偶一样的安——那个在她感觉犹如玩偶一样的那部分自己，对此兴奋不已，不断地点头微笑，深入地问了很多问题，直到玛莎·古德柴尔德和她母亲在她们脑海里已把小屋完完全全布置妥当后，又开始为她们的孙子孙女们做起规划来——而其他人眼里，那个真正的安，又是怎么样的感觉呢？
但是，这幅景象又与她幻想在伦敦过的欢歌笑语的梦幻生活有何相干？她幻想着自己被英俊潇洒的骑兵军官所仰慕，或许越洋去荷兰、比利时，或是德国旅行？这些你都是有机会实现的，她内心的囚徒对她窃窃私语，他说的那些都是认真的，你明白得很！要是你能忘掉西蒙受伤的那一晚；要是你能同意成为他的情人，他最后也一定会逐渐爱上你——然后，你就可以和他一起风风光光地回德文郡，成为舒特豪宅的夫人。他那天晚上说的话都不是他的本意；只是因为他生气了，还有因为月光的缘故，才让他的脸看着冷漠无情。
安漫不经心地摆弄着餐刀，垂眼看着桌面。她知道，藏在她心里的恶魔就是彼列，就是她在《失乐园》里读到的那个谄媚者彼列，他可以让任何人相信所有事情，只要人们听他讲话，就会沉迷在他的笑容以及那些蜜糖似的谎言里。或者说，她自己本身就是彼列，今晚在这儿只是假装快乐而已，而其实……
“我母亲有一架旧纺车，我也没什么用。它到现在都好使得很，和我的那台不相上下。那纺车是直立型的，放在厨房里也占不了多大的地儿，你应该在我们家见过，对吗，亲爱的？”
“是的，我见过，古德柴尔德太太，真是一架不错的纺车。我喜欢用直立起来的纺车。”
“我觉得，在那儿再放几口旧锅也不错的……”
这时，门口突然响起了一阵急促的敲门声。说话声戛然而止，片刻之后又响了起来，没听清楚的人便向他人询问是怎么回事。这会儿，敲门声又响了起来，大家正在交谈，又沉默了下来，敲门声听起来愈发响亮。大家面面相觑，一脸狐疑；大多数人不过是好奇，但有个别几个人的神情——西蒙的、安父亲的、约翰·斯普拉格的，却是焦虑不安，还夹杂着一丝害怕。安想起了那天夜里西蒙说的话，关于罗伯特在法威村搜查人家里的事情。一定不会是他吧？她吓得心跳加快，除此之外还有一丝……希望？
亚当推开椅子，大步朝门口走去。门并没有上闩。他停在门口，将手放在门闩上。
“谁？”
“是我，罗杰·撒切尔！快开门，亚当，我有个好消息！”
屋子里一阵叹息，接着，人们便皱起了眉头，尤其是女人们。这个人一定知道今天是这家的大喜之日——有什么消息，就不能等等吗？
亚当打开门，罗杰·撒切尔大步走了进来。他俯视着屋里这一群人，一边喘着粗气。他的脸红通通的，身上满是尘土，看样子是一路风尘仆仆骑过来的。
蒙莫斯公爵已在莱姆登陆了。
屋里有片刻的沉寂——可能持续了半分钟，也许半分钟都不到——当时，每个人脸上一片平静，这个消息如同投入水池的石头在他们脑海中划过，接着，它击中了水面，刹那间泛起的一圈圈涟漪在他们脸上扩散开来，他们一脸的诧异。约翰·斯普拉格一跃而起。
“你说什么？他一个人来的吗？”
罗杰·撒切尔大步走到桌子的最里面，站在壁炉边上，这样大家都能看到他。
“一个人？不，约翰，他带了三艘船，随行的还有三百人呢，而且，他还召集起来了所有忠诚的新教徒，组成了一支军队！”
一时间，屋里一阵骚动，大家议论纷纷。最后，亚当·卡特的声音传了过来。
“罗杰，你从哪儿得到的消息？你去过莱姆了？”
撒切尔笑了起来。“不，亚当。我当时正赶往艾克斯敏斯特，路上碰到了那个傻瓜奥尔福德，就是那个莱姆市长，他当时正骑马出城，仿佛所有地狱的恶魔都在追赶他一样。他出城去报警，并召集国民军。他还叫我赶快到克里顿也这么做。我真盼着当时能立马想出办法阻止他，不过，他现在应该径直赶往霍尼顿去了。”
“是的，那样的话，他们会派国民军出来把守在路上，阻止民众加入他。上帝与你同在，罗杰，我们必须赶快行动！”
所有人的目光都投向了约翰·斯普拉格那坚决而敦实的身形，他那张和蔼的脸上不再有笑容，神色严肃而又坚决，眼里闪烁着一线陌生而坚定的光芒。
“约翰！你什么意思？你不会是要去参战吧？”露丝·斯普拉格吃惊地抬起头看着她丈夫，一只手紧紧抓住他的胳膊。
他俯身看着她。“我必须这么做，亲爱的。你知道的。我们之前就说好的。男人就该首当其冲追随主，去捍卫他的宗教。”
“但这是谋反！你是在和国王作对！”露丝的哭声绝望而惊恐，一语道出了所有人内心深处的恐惧。她的丈夫迟疑了，为他深爱之人眼里的恐惧而震惊。
“你家约翰说得没错，露丝。”罗杰·撒切尔打破了沉默，他的语气善解人意，但是又坚定不移。“国王信奉天主教，是他要与自己的人民作对，并且还要摧毁他们真心信仰的宗教。”他的目光看着桌旁的每一个男人。“我们在座的每一个人之前已经讨论过此事了，并且已经决定时机来临的时候，该如何做。现在，时机已经来临。新教公爵现在就驻扎在莱姆七英里之外，难道我们就在这儿干坐着不理不睬吗？”
约翰·斯普拉格慢慢摇了摇头，算是回答了罗杰·撒切尔的问题，也算是对妻子的恳求表明了态度。威廉·克莱格回应道：“绝不能！”他的声音高亢而坚定。安看到西蒙迫切而狂热的目光在他们父亲的脸上搜寻着。亚当闭上了眼睛，他的脸上满是皱纹，仿佛正经历着痛苦。片刻之后，他深深叹了口气，睁开眼睛，先瞥了眼妻子，而后便看着罗杰·撒切尔。
“不，罗杰，话不能这么说。但是他今晚到的可真不是时候，正好搅了我女儿订婚的大喜事！”
“不要这么想，亚当。这可预示着它将为你女儿的孩子们带来更好的生活，以后再不用惧怕天主教国王了。也正是因为这么一个大好的机会，所以我才能一下子就见到大家，这下子这个消息就会传播得更快了。趁他们点名征兵之前，我们赶快集合起来参加公爵的队伍。”
“你们不会今晚就走吧？”似乎，安的母亲才领悟到他们谈话的含义。
“那是必须的，玛丽，或是明天一大早。约翰、亚当、威尔，你们知道，我家里还藏着些武器。如果我现在去通知大家这个消息，你们一个小时后能到那儿和我碰头吗？”
“没问题，罗杰！”
“不见不散！”三个男人急吼吼地同意了。这真是奇怪，安心想，罗杰·撒切尔怎么自然而然就成了领头人，竟然让他们在震惊之下这么快就下定了决心，而他们的妻子甚至还来不及瓦解他们的意志。
“我也要去！上帝赐予我力量与你同行，年轻人，就像他以前曾赐予我力量一样！”卢克·古德柴尔德站起身，他那双泪流不止的眼睛在烛光下不停眨着。罗杰迟疑了一下才开口说话。
“不，卢克。我们之前说好的。你的眼睛不好，上帝已经免去了你的服役。”他看着汤姆，“而且，你的儿子刚刚订婚……”
“我会去的。”汤姆平静地说道，他站起身将手放到父亲的肩膀上。“你知道，父亲，上帝赐予我力量为他而战，就像他以前赐予你力量一样。我要跟他的敌人算总账。”
“这下上帝就有四名勇士了。”罗杰·撒切尔四下看了看仍然一脸诧异、一动不动的女人们。“亲爱的，也许看起来是我要将你们的丈夫和儿子从你们身边带走，但我向你们保证，这是上帝的使命，就像约翰说的那样，上帝会照顾好他的子民。《圣经》不是告诉我们，上帝将巴比伦的武装力量击得粉碎吗？用不了几个星期，你们的男人就会凯旋，给你们带来另一场辉煌战果的喜讯，到时，整个国家就会因此得以拯救，我们就可以光明正大地信奉自己的宗教！”他瞥了一眼男人们。“如果可以，一个小时之后到我家集合。你们得带上食物、水壶、毯子，有什么武器就拿上什么。”说完，他转向门口就离开了。
大家互相看着对方，屋子里陷入了短暂的沉寂。接着，大家便一同激动地交谈起来，屋子里响起一阵嗡嗡声。
“但是与国王作对明智吗？”玛丽·卡特提高了说话的声音，她绝望地看着她的家人及朋友，期待他们的支持。“约翰、威尔、亚当，这明智吗？我知道这是正义的事业，但是想想它的后果！现在，我们至少能吃饱穿暖，还能偷偷地礼拜，但要是你们都战死了，我们该怎么办？”
“别激动，玛丽。”亚当拉过妻子的手放在自己手里，他紧紧握着她的手，她疼得脸上不由抽搐了一下。他尽量平静地看着她，以安抚她的恐惧，但是她只看到影子和烛光在他眼里疯狂地跳动着。“你不能单靠面包过活。这是上帝赋予我们的责任，就像他赋予我们的父辈一样。我们不能对此置之不理。玛丽，你就算不相信我们，也应当相信上帝啊。如果上帝希望我们如此，他就会引领我们走向成功，就像当初他引领我们的父辈那样。”
她绝望地摇着头，说话时的声音颤抖着。“我知道，这是正义的事业，亚当。但是每一次战争，好人都会被打死——即使是正义的人们。”虽然如此，但是玛丽知道，她已经被打败了。她再也说不下去了，紧紧拥抱着丈夫，将泪水埋进了他的胸膛，而亚当则轻轻拍着她的后背安抚着她。突然，她推开了丈夫。
“你一定要走的话，就走吧。你得带条像样的毯子、换洗的袜子、一件衬衣，还有些食物。安，快来帮我把它们准备好。”
她只是为了掩饰情感才说话的，因为她能看见安早已经忙活起来了。
“我们也要回家准备了，玛丽，我们得告辞了。”露丝·斯普拉格没精打采地说道，她的战斗也以失败告终。玛丽转过身来，她看起来一脸的茫然，接着就突然清醒了过来。
“是的，当然，亲爱的。但是，看在上帝的份上，你直接从桌上拿些食物就行了，这里剩下的够多了。”于是，女人们在一阵忙乱中掩饰着她们的情感，将桌上的食物分成四份，并且找来布将它们包了起来。约翰·斯普拉格和威廉·克莱格急忙赶回家拿武器。
卢克·古德柴尔德仍然还在与他的儿子争论。
“汤姆，你不用去，我去就行了。使长矛我还能跟他们最强的人有一拼。我可不忍心让你离开这么漂亮的未婚妻。”
他的妻子玛莎插嘴道：“你别傻了，卢克·古德柴尔德，你和我老老实实待在家里。你的眼睛那么差，指不定会将长矛不小心捅进你朋友身上，那样的话哪儿还有你待的地儿？很遗憾大家都得走，但是汤姆去了，比你有用多了。”
“母亲说的对，父亲。”汤姆尴尬地转向安。“对不起……”他开口说道。
“不，汤姆！不要感到愧疚！你走吧！”她着实被自己的强烈反应吓了一跳，但是她却无法控制。这真是完美的决定，汤姆必须去战斗，而她也必须全力支持他。战争能解决一些事情，同时也给她足够时间。“你一定会将天主教徒赶出我们的家园，就像撒切尔先生说的那样，为了我们的孩子能平安而战！这是上帝的旨意，不是我的。”
“这么说，你能理解。我必须走。”汤姆犹豫着，似乎仍然期待着安能表现出不舍之情。但是最终还是他追求正义的热忱占了上风。“我们要像奥利弗·克伦威尔的勇士一样，将那些亚玛力人[1]一网打尽，这是他们应有的报应。我们要让这个国家诚实敬神的人们光明正大地做礼拜，而不是偷偷摸摸躲在荒野里，还要听那些打扮得花里胡哨的无神论者的胡言乱语。老天在上，希望今晚主能让我与那天晚上遭遇的那些恶棍面对面，他们怎么对我们，我们的正义之师也会同样‘回敬’他们！”
“不，汤姆，你自己要小心！千万不要像你那天晚上一样单枪匹马，硬碰硬！”玛莎·古德柴尔德抬头看着她高大的儿子，语气充满保护的意味，仿佛他还是个小孩子一般。而在她眼里，他一直都是个孩子。
“母亲，我们现在是一支军队。我身边有一百个壮汉掩护我呢！”汤姆大笑起来。安看得出来，比起那些年长的人来，汤姆是真心欢天喜地要参军。“当我们上战场的时候，上帝会做出评判的。”
“我也希望这样，汤姆。”安说话的时候，不由打了个冷战，仿佛有人正从她的坟上走过[2]；这都是事实，她确实就是这么想的，而且是全心全意。问题在于，对于最后的结果，她的心态是矛盾的。但是，无论怎样，似乎主将一切都掌握在自己手中，正为她指引一条路，能帮她驱逐心魔，再一次变得完整。
要是英格兰西南各郡的勇士们以上帝之名起来反抗国王，上帝自会决定他们是否该取得胜利。要是汤姆在战场上遇到了罗伯特，上帝也会对此做出决定。一想到这，安不由地颤抖着。她知道谁应该赢得胜利。不知怎的，这对罗伯特来说确实不公平。要是蒙莫斯公爵的军队里都是些像她父亲、汤姆、威廉·克莱格以及约翰·斯普拉格这样正直虔诚的人，他们怎么会输呢？和他们作对的人往好的说也是大错特错，往坏里讲，甚至是该死。她真的希望罗伯特死去吗？但她又想起那天晚上，西蒙受伤的腿，罗伯特那张阴沉的脸以及冷酷的话语，于是，她硬起心肠。她真的知道，而且一直都清楚，嫁给汤姆是正确的选择；这样的话，要是他能从战场上荣归故里，那么上帝的评判也将越发明晰。那个小屋才会是她真正的家，而不用被一些闲置的家具，还有婆婆那唠唠叨叨的好意囚禁着，她生怕婚后会是这样。
她羞涩地把手放到汤姆的手臂上：“上帝与你同在，汤姆。”
“是的。”他的脸涨得通红，看着她，仿佛要亲吻她一般，然而，他只是笨拙地俯下身，用他那坚实的手臂将她拥入怀中，他们的身子尴尬地撞到了一起。
注释：
[1]圣经中以色列的宿敌，在历史上，以色列的敌人常被指为亚玛力人。
[2]西方有个传说，当你毫无理由地打冷战时，是有人走过你的坟墓，通常预示有不好的结果。
