狮子在空旷的大地上悠闲地走来走去，点着脑袋唱着新歌。这歌声比刚才唤出星星和太阳的歌声更加柔美，更加轻快活泼，还如潺（chán）潺流水般温暖。随着狮子的移动和歌唱，河谷里长出了青草，以狮子为圆心像水潭一样蔓延开去，眨眼间如浪花一般爬到小山坡上。一会儿，青草就长到了远处大山的斜坡上，每过一会儿年轻的世界都变得更加美丽。微风沙沙地拂动青草。很快，除了草，又出现了别的东西。高高的山坡上长出了颜色更深的石楠属植物，河谷里出现了一片片粗糙不平的、竖立的绿色。迪格雷刚开始不知道那是什么，直到其中一株长到离他很近的地方。那是一种长而尖的小东西，身上长出几十只手臂，上面覆盖着一片绿色，而且每两秒长一寸。这真是惊人的奇观！这让他们看得目瞪口呆。现在他的周围都是这样的东西，等它们长到与他差不多相同的高度时，他才恍然大悟地喊道“树！”
令人沮丧的是，正如波莉以后说的，你无法平静地欣赏这一切。迪格雷说“树”的同时，他不得不跳到一边，因为安德鲁舅舅又悄悄溜到他身旁，企图偷他的戒指。即使他偷到手也没有多大好处，因为他一直以为返回家里的绿色戒指是在右边口袋，便把目标对准那里。当然，迪格雷可不想让他得逞。
“住手！”女巫大叫，“退回去！不，退得再远些！谁要是走到离这两个小孩中的任何一个十步远的地方，我就敲碎他的脑袋！”她挥舞着那根从灯柱上扭下来的铁棒，准备随时扔出去。不管怎样，没人怀疑她会投射得很准。
“好哇，”她咆哮道，“你竟然想带着这个男孩，偷偷跑回你们的世界，而把我留在这儿！你休想！”
安德鲁舅舅终于不怕她了，忍不住发了火。“是的，夫人，”他说，“毫无疑问，我就想这么干！这完全是我的权力！因为你，我蒙受了最大的羞辱，受到了最低等的待遇。我曾经尽全力尊敬你，讨好你，但我得到的报答是什么呢？你抢劫——我一定要重复这两个字——抢劫了受人尊敬的珠宝商。你坚持要我招待你最昂贵、也是最铺张的午餐。这样一来，我不得不当掉手表和表链（告诉你，夫人！我们家还没谁有经常光顾当铺的习惯。除了我的表哥爱德华，他参加过义勇骑兵队）。吃那顿消化不了的午饭时——现在想起来我更难受了——你的言行吸引了每一个人不友好的目光。而待在你身边的我也因此受到别人的鄙视。我觉得自己在公众场合丢了脸！以后，我再也没有脸去那个饭店了！你还袭击警察，还偷了……”
“别说了！先生，请别说了！”马车夫说，“请看一看、听一听眼前正在发生的事情吧，不要讲话了！”
有许多可以看和听的东西。迪格雷最先看见的那棵树已经长成一棵粗壮挺拔的山毛榉（jǔ），枝丫优美地舒展在他的头顶上，犹如在他的头顶撑起来一把绿色的大伞。他们站在一片凉爽的青草地上，那上面散布着雏菊和毛茛[1]属植物。稍远的地方，沿河生长着一排排柳树，柳枝正随着轻风摇曳在水面上。河的对岸，绽放着一丛丛茶藨子[2]、丁香花、野玫瑰和杜鹃花。万紫千红，把这片青草地点缀得如诗如画。那匹马正大口大口地撕咬着新鲜的青草。
在这段时间里，狮子一直在唱歌，庄严地前后左右走动。使人惊异的是，他每次转身，都会离他们更近一些。波莉发现，歌声越来越有趣，因为她觉得自己开始看出了音乐与眼前发生的一切之间的联系。当大约百米外的山脊上长出一排墨绿色的冷杉树时，她感到这和一秒前狮子唱的一组低沉而悠长的音调紧密相关。毫不奇怪，当狮子唱出一组轻快的旋律时，她看到报春花如雨后春笋般从四面八方长了出来。在一阵无以言表的激动中，她肯定所有这些都是从（用她的话说）“狮子的脑袋里出来的”。当聆听他歌唱时，你就知晓了他所创造的事物——当环顾四周时，你就能看见这些事物。这太令人激动，太神奇了！她几乎没有时间感到害怕。但狮子的每一次转身，便会离他们更近，迪格雷和马车夫都不禁有些紧张，但是他们没有丝毫害怕。安德鲁舅舅则恐惧得牙齿打战，双膝发抖，连逃跑都迈不动腿。
突然，女巫大胆地朝狮子冲过去。狮子仍然唱着歌，迈着缓慢而沉稳的步伐。离狮子只有十几步远时。她抬起手臂中的铁棒，朝他的头径直抛了过去。
任何人，更不用说杰蒂斯，都不会在这么近的距离打偏。铁棒不偏不倚地敲在狮子的两眼之间，然后一掠而过，“砰”的一声落在草中。受到重击的狮子仍然没有停下，步伐既未减慢也未增快。很难说他是否知道自己被打了一下。虽然他柔软的爪子没发出任何声响，你却能感到脚下的大地在震动。
女巫这时感到害怕极了，她猛地尖叫一声跑开了，很快便消失在了树林中。安德鲁舅舅转身想跟着跑，不料绊倒在一根树桩上，脸朝下倒在流向大河的一条小溪中。孩子们无法动弹，他们甚至不能肯定自己是否想跑。狮子根本没有注意他们，他张着血红的大口，没有咆哮，只是歌唱。当他与他们擦身而过时，他们几乎可以摸到他的鬃毛。两人害怕极了，怕他转过身看着自己。但奇怪的是，他们又希望他转过身来。从开始到现在，他们好像是看不见闻不着的东西，丝毫没有引起狮子的注意。他从他们身边过去，走了几步，又折回来，再次与他们擦身而过，转向东边。
安德鲁舅舅爬起来，边咳嗽边唾沫飞溅地说：“迪格雷，我们终于摆脱了那个女人，狮子也走了。快把手伸过来，马上戴好戒指！”
“走开！”迪格雷说，后退几步避开他，“离他远点儿！波莉，到我身边来。我现在警告你，安德鲁舅舅，一步也不要走近！否则，我们就消失了！”
“这次要照我说的去做，小子，”安德鲁舅舅说，“你这孩子太调皮捣蛋了，行为简直太恶劣了！回去后我要将你的恶行告诉你的母亲！”
“不用害怕，”迪格雷说，“我们想要待在这儿，看看将会发生什么事。我原本以为你想了解别的世界。现在终于来到这儿了，难道你不喜欢这个地方吗？”
“我喜欢？”安德鲁舅舅大叫，“看看我落魄到什么地步！这还是我最好的外套和背心呢。”他现在看上去的确很狼狈。当然，任谁开始时打扮得很漂亮，从撞烂的马车下钻出来，再掉进一条泥泞的小溪，模样肯定会惨不忍睹。“我不是说，”他接着说道，“这个地方没有意思。如果我再年轻一些，现在……我或许可以先去找一些精力充沛的年轻人来这儿，找一名猎手。这儿气候宜人，我过去从来没有呼吸过这样的空气。我相信，如果气候条件好，对我的身体会比较有利。要是我们有一支枪就好了！”
“枪也没有用，”马车夫说，“我要去看看是不是该给草莓梳理一下了。那匹马比有些人还有灵性。”他走到草莓身边，嘴里发出马车夫特有的那种嘘嘘声。
“你还认为枪能打死那头狮子吗？”迪格雷问，“他对那根铁棒倒是不怎么在乎。”
“这全是她的错，”安德鲁舅舅跳起脚说，“那胆大包天的女人！我的孩子，她实在是太粗暴了！”他的指关节捏得噼啪作响，似乎又忘了女巫在场时，自己是多么害怕。
“这么做实在太坏了，”波莉愤愤不平地说，“狮子哪一点伤害到她了？”
“嘿！那是什么？”迪格雷说完往前走，去看看几步外的一样东西。“我说，波莉！”他向后喊道，“快过来看看！”
安德鲁舅舅也跟着过来了。他不是好奇，而是想紧紧跟着孩子们，这样他就有可能偷到戒指了。但是，当他看见迪格雷正在看的东西时，他也开始感兴趣了。那是一个小巧而完美的灯柱模型。在他们看的时候，它正在按比例变高变宽。实际上，它像树木一样生长。
“它是活的——我的意思是，它亮着。”迪格雷说。不过，当然啦，在阳光下，除非你的影子映在那上面，你才能看见灯上那微弱的光线。
“了不起！太了不起了！”安德鲁舅舅感到惊奇地喃喃道，“我做梦也想不到会有这样的魔法。这个世界，所有的东西甚至一个灯柱，都是有生命的，可以生长。我觉得奇怪的是，它的种子是什么样的呢？”
“你还不明白？”迪格雷说，“这是刚才铁棒落下的地方——就是她从我们家门前那根灯柱上扭下的铁棒。它掉进土里就长成了一个小灯柱。”但此刻已经不算小了，迪格雷说这话时，灯柱已和他一样高了。
“是的，了不起！了不起！”安德鲁舅舅比刚才更使劲地捏着手指，“哦！哦！他们竟敢嘲笑我的魔法！我那傻瓜妹妹还以为我是个疯子。这下，看他们还说什么。我发现了一个充满生机、任何东西都可以生长的世界！哥伦布，现在他们谈论哥伦布。但与这里相比，美洲算什么！这个国家的商业潜力是无限的！带一些旧钢条到这儿来，埋下去，就会长出崭新的火车头、军舰，任何你想要的东西。用不着花任何代价，我就能以高价在英国卖掉。这样我将会成为一个百万富翁！还有这天气！我已经感到自己年轻几岁了。我可以在这里经营一个疗养胜地，弄好了，一年就可以挣两万。当然，我只会让极少数人知道这个秘密。现在，首要任务就是要射死那头畜生！”
“你和女巫一样！”波莉指责道，“满脑子都是屠杀！”
“然后，再说自己，”安德鲁舅舅继续做着美梦，“如果我定居在这儿，天知道我能活多久！对一个年过花甲的人来说，这真是值得考虑的头等大事。在这里，一点儿也不奇怪，我永远不会变老。实在是太美好了！年轻的土地啊！”
“哦！”迪格雷兴奋地大喊，“年轻的土地！你认为它真的是吗？”他自然记得，莱特阿姨对那个送葡萄的女人说过的话。那个美好的愿望又在他的脑海中闪现。“安德鲁舅舅，”他问，“你认为这儿有什么可以治好妈妈的病吗？”
“你在说什么？”安德鲁舅舅说，“这可不是药店。但就像我说的……”
“你一点儿也不关心她，”迪格雷气愤地说，“我还以为你会的！毕竟她是我的母亲，你的妹妹。不过没关系，我去问问狮子，看他能不能帮忙。”然后他转过身，轻快地走了。波莉迟疑了一下，也跟着去了。
“嗨！停下！回来！这孩子疯了！”安德鲁舅舅说。他小心翼翼地跟在孩子们后面，保持着一段距离。因为他既不想远离绿戒指，又不想太靠近狮子。
几分钟后，迪格雷走到树林边上，站住了。狮子仍在歌唱，但歌声又变了。这次的歌声颇似我们所说的调子，但更狂放不羁。这歌声使你想跳，想跑，想攀登，想大喊大叫，想冲向他人，拥抱他们或与他们搏斗。这歌声太振奋了，迪格雷听得脸上通红发热。安德鲁舅舅似乎也受了影响。因为迪格雷听见他说：“一个活泼的姑娘，老兄。她的脾气真是让人惋惜，但总的来说，她是个漂亮的女人，一个非常漂亮的女人。”然而，歌声对这两个人的效果根本无法与它对这片土地的效果相比。
你能想象一块草地像壶里的水一样沸腾吗？但这是对正在发生的事最恰当的描述。周围的草地都膨胀成一个个大小不同的圆丘。有的只有鼹鼠丘那么大，有的和独轮小车的大小相差无几，其中两个与小棚屋一般大小。这些圆丘移动着，膨胀着，直到泥土炸开后，每个圆丘里都钻出一种动物。鼹鼠爬出来时与你在英国见的鼹鼠出洞一模一样。狗一伸出脑袋就“汪汪”直叫，像从篱笆的窄缝里钻过时那样挣扎着。雄鹿是最有趣的，因为它们的角比它们身体的其他部分先伸出来很长时间，所以，一开始迪格雷以为那是树。青蛙从河边钻出来后，就“呱呱”地叫着，一蹦一蹦地跳到河里去了。花豹、黑豹一类的动物马上坐下来，掸（dǎn）掸后腿上沾的泥土，然后站起身，在树上磨前爪。林中传来阵阵鸟鸣。蜜蜂一秒钟也不愿耽误，刚出来就在花上忙开了，蝴蝶挥着翅膀飞舞着。但最壮观的是，当最大的圆丘像地震一样炸开时，大象斜坡般的脊背、聪明的大脑袋和四条像穿着宽松裤子一般的大腿露了出来。现在，你几乎听不见狮子的歌唱了，满耳都是牛叫、马嘶、犬吠、鸟鸣……
虽然迪格雷听不见狮子唱歌了，但仍然能看见他。他那么高大，那么明亮，将他牢牢地吸引住了。其他动物似乎也不怕他。就在这时，迪格雷听见阵阵马蹄声，那匹拉车的老马小跑着，从他身边过去，和其他动物站到一起了（这适合安德鲁舅舅的空气也适合它，它看上去不再像伦敦街头那可怜的老奴隶，它正扬起腿，高昂着头。）。这时，狮子第一次安静下来。他在动物中巡视一番，时不时走到其中的两个面前（每次总是两个），用他的鼻子吻它们的鼻子：在花豹中挑出两头，在鹿群中挑出一头雄鹿和一头雌鹿，将其他的撇在一边。对有些种类的动物，他只是走过而已；但他吻过的动物都成双成对地离开自己的群体，跟在他后面。最后，他站住了，他挑出来的动物也走过来，围着他站成一圈。他没有吻过的动物开始散开，叫声逐渐消失在远方。他选出来的那些动物则静静地站着，眼睛都紧紧地盯着狮子。猫类动物偶尔摇摇尾巴，其他的动物全都一动也不动。那天，这个世界第一次这么寂静，只听得见淙（cóng）淙的流水声。迪格雷的心在猛烈地跳动，他知道神圣而庄严的事情就要发生了。他已经忘了妈妈，但他非常清楚，即使为了她，他也不能打扰这样的大事。
狮子从未眨眼，用他那灼人的目光凝视着动物们。逐渐，那些动物起了变化。小动物，如兔子、睡鼠等变大了许多。庞大的动物，这一点从大象身上最能看出来，小了一些。许多动物用后腿坐着，其中大多数都偏着头，似乎在努力试着理解什么。狮子张着嘴，却没有发声。像风刮起一排树一样，他呼出的绵长而温暖的气息可以将所有的动物都席卷而去。头顶上的遥远天空中，躲在蓝色天幕后面的星星又开始了新的歌唱。那是一种纯洁、清冷而难以理解的音乐。接着，从天上和狮子身上闪出一股耀眼的火光。孩子们身上的每一滴血都沸腾起来。一个他们从未听到过的最低沉最粗犷的声音说道：
“纳尼亚，纳尼亚，纳尼亚，醒来吧！去爱，去想，去说话。让树走动，让野兽说话，还有神圣的水。”
注释：
[1]毛茛（gèn）：也叫老虎脚爪草，初夏开黄色的花，有毒。
[2]茶藨（biāo）子：植物茶藨子属的通称，俗称醋粟，果实一般可食。我们熟悉的黑加仑就是黑茶藨子。
