登陆注册
6035000000003

第3章 颠覆经典——不想当将军的士兵也是好士兵

颠覆经典法就是利用众所周知的经典作背景,然后故意做出歪曲的、荒谬的解释,因为经典最具庄严的意味,语言又多为人所共知,一旦小有歪曲,与原意的反差就十分强烈。因而能产生极度搞笑的幽默。

我们先来看下面几个成语是怎么解释的:

1.知书达礼:仅知道书本知识是不够的,还要学会送礼;

2.度日如年:日子非常好过,每天象过年一样;

3.杯水车薪:每天办公室喝喝茶,月底可以拿到一车工资;

4.知足常乐:知道有人请自己洗脚,心里就感到快乐;

5.见异思迁:看见漂亮的异性就想搬到她那里去住;

6.语重心长:别人话讲的重了,心里怀恨很长时间;

7.有机可乘:出门考察有飞机可以乘坐;

8.不学无术:不要白费工夫学那些不实用的东西;

9.夫唱妇随:丈夫进了歌厅,妻子跟踪尾随。

在生活中,我们会经常遇到这种颠覆经典的幽默。比如司马迁的《史记》上有一句名言,叫做:一诺千金。说的是秦汉之际,和刘邦一起打天下的季布,只要他一答应,多少钱也无法改变。

有个笑话就是根据这个成语改编的。

有一位女士问先生:“‘千金一诺’怎么解释?”先生说:“千金也,小姐也;一诺者,答应也。意思是说:小姐啊,你就答应我一次吧。”

把历史英雄的典故通过词意的曲解,变成了火辣辣的求爱宣言,二者之间距离有多远,其滑稽的程度就有多高。可见,古代典籍之于凡人,一般距离都十分遥远,既遥远而又歪曲,自然容易生谐趣。

如果这种曲解不是一次性的,而是链锁性的,其谐趣则累积层层放大。

有一个县官,处理一切事情的唯一依据是一本《论语》,他常说:“人家都说,半部《论语》可以治天下,何况我有整整一本。”

有一天早上,他升堂判处三个贼人。

第一个贼人偷了一只小鸡,县官一翻《论语》,便判道:“黄昏时分,将此人处死。”

旁边一位幕僚暗暗对他说道:“太重了!”县官瞪大眼睛嚷道:“《论语》上不是说过:‘朝搵产盗夕死可矣’吗?”其实,《论语》的原文是:“朝闻道,夕死可矣。”

第二个贼偷了一口钟,县官看过《论语》以后,匆忙宣布释放。幕僚莫名其妙,县官说:“《论语》云:‘夫子之盗钟,恕而已矣。’圣人规定盗钟要宽恕。”其实《论语》的原文是:“夫子之道,忠怒而已矣。”他不但读了白字,而且弄错了句读。

第三个是杀人放火的惯犯。县官看了案卷,知道此人的父亲也是个大贼,三年以前已经被斩首。他竟马上离座,对贼人纳头便拜,连声说道:“‘三年无改于父之道,可谓孝矣’,你是个大孝子,公差无礼,还请见谅。”

三个案件皆宣判失当,令人啼笑皆非。由于对《论语》的曲解一个比一个离谱,因而显得越来越荒唐,其诙谐效果也就随之累积增大。

颠覆经典最成功的当属周星驰主演的电影《大话西游》。在影片里,孙悟空成了一个风流倜傥的多情种,而唐僧却成了一个絮絮叨叨、婆婆妈妈的秃顶男人。

目前,像这种颠覆经典的恶搞,凡是能上网的都能看到。以下是电影《赤壁》中的经典台词。

周瑜问:关将军,您不是好读春秋左传吗,怎么教起孩子们“关关雎鸠,在河之洲”来了?

关羽答:这不是为了暗示你曹操此来,是“窈窕淑女,君子好逑”啊。

周瑜问:张将军,您不画美女图,写起字来了?

张飞答:曹操已经画过了,我只好展现我书法的才艺了。

周瑜问:刘豫州您现在还编草鞋呢?

刘备答:这不是你们都爱在地上跑嘛,多费鞋啊,备战备荒为人民啊。

周瑜问:孔明,你的扇子怎么是黑色的?

诸葛亮答:一是怕人说我是拔了鸽子羽毛做的,二是为了陪衬都督你的鸡毛掸子。

刘备问:周都督啊,你为什么把我编鞋的草给折了?

周瑜答:这不是要给你们上课的教具吗?

孩子们问:饭都吃不上了,还读书干吗?

关羽答:你们将来就会明白,现在好好读书,以后就会有饭吃,孔明叔叔就是你们的好榜样,跟着他,还会有肉吃。

孙尚香问:二哥,你要改字叫“叔谋”吗?以后我该叫你三哥?叫公瑾二哥?

孙权答:不必,你学着我唤公瑾仲兄即可,伯(符)兄在天之灵会很欣慰的。

张昭问:昨夜我看到显灵的到底是哪位主公?

群臣问:老主公是孙坚,先主公是孙策,千万不要叫错。

周瑜:天气这么冷,你还扇扇子?

诸葛亮含笑答曰:我需要一直保持冷静。

大家问:孔明先生,您跟都督,小乔,郡主都眉来眼去的,到底谁是你的真爱?

诸葛亮答:且听下回分解。

这种颠覆经典的幽默方法不仅很适合放在表演性的幽默中,如小品、相声等,也可直接用于人际交往或谈吐之间,使人与人之间交往增加谈吐的谐趣。

需要注意的是,颠覆经典需要一个前提条件,即听者要心领神会,并且至少要熟悉所颠覆的经典,同时,听众也能明白你是在故意颠覆。如果听众达不到这种水平,把故意颠覆当作无意的错误,再来纠正,那就必然导致幽默的丧失,或者听众当成正确的解释,那更是南辕北辙,了无生趣。

但是,有些经典是不容颠覆的,比如红色经典,反应爱国主义精神的经典文艺等,颠覆了不仅不能给人们带来娱乐,反倒会得到大家的排斥。

延伸阅读:

“没人会发现黑夜中煤块的矜持。没人会注意枫林中红花的娇媚。相似的颜色是毫不起眼的,如同相似的衣着,相似的思维,相似的生活。做朱砂中间深沉的黑色,墨迹旁边鲜红的亮点。当所有人都出色的时候,考虑是否出离出色。”

这是摘自一本名为《格言》的杂志中某期《近朱者黑,近墨者赤》的一段文字,与傅玄的原句“近朱者赤,近墨者黑”的寓意截然不同。

同类推荐
  • 吸猫指南

    吸猫指南

    这是一家人养的一群猫的故事,暖心、幽默、风趣,令人忍俊不禁。如同人类社会一样,有猫的地方,就有江湖。江湖中的猫,有个性,有脾气,更多时候一心卖萌。江湖中的猫,有想法,有心计,但对主人忠心友好。它们会互相打斗,也会联合作战,每逢杨桃成熟时节,天台掀起猫鸟大战;它们能自行诊症,也能自己找药,邻居家天台的韮菜,是它们的疗养良药。它们是猫,却密切了家庭成员间的关系。
  • 一笑解千愁:糗事百科系列(套装共6册)

    一笑解千愁:糗事百科系列(套装共6册)

    糗事百科是这个星球上最暴笑的真实糗事分享网站,每天都有600000网友在追贴,每秒都有60000余人在刷屏,是被年轻人奉为神的网站。全书精选网站中最热门最搞笑最幽默最倒霉最尴尬的糗事,相信一定会点燃你的幽默热情,挑战你的忍耐极限。《人生就像打电话》搜集网络上热门的一些二事、糗事、囧事,以及网络最为流行的笑话、短信、流行语,内容幽默、风趣,格调轻松明快,特别适合少年、青年读者群体阅读。学习工作之余,本书会给读者带去更多的放松和笑声。
  • 笑话王中王:幽默调皮小故事

    笑话王中王:幽默调皮小故事

    《笑话王中王》系列收集了大量的幽默故事,一则笑话能够让我们感到快乐喜悦,一则笑话可以使我们获得轻松解压。只有在一个轻松幽默的环境下,我们才能笑口常开,才能笑对人生。
  • 家庭笑话精品

    家庭笑话精品

    此书精选和收集了中外幽默小品和各类笑话几百篇。内容言简意赅,寓意深刻,富于哲理,格调高雅。情趣动人,启发性强。雅俗共赏,男女老幼皆可阅读。
  • 幽默搞笑大杂烩

    幽默搞笑大杂烩

    《幽默搞笑大杂烩》幽默笑话犹如人生的佐料,让你在阅读中享受愉悦,使人生变得更加丰富多彩,有滋有味。 在与人交往或遇到尴尬时,能恰到好处的运用幽默笑话,不仅可以拉近你们之间的距离,很多时候也能化险为夷。
热门推荐
  • 中国平安保险

    中国平安保险

    为了更好的探究中国平安保险(集团)股份有限公司的成长轨迹,找出其成功秘笈,本套丛书主要从平安的管理模式与企业规划、企业文化与团队管理、营销模式与品牌管理三方面进行了阐述。
  • 唧唧复唧唧!

    唧唧复唧唧!

    鸡……鸡鸡复鸡鸡木兰数小鸡~当代女大学渣手抓脐带穿肠而来,手拿鸡毛掸子,玩儿转古代。 木兰:“吃屎解决不了问题!” 马崇飞“啥?” 木兰:“你,你竟然偷偷躲在密室里搓粪球!” 南柯:“......” 本文轻松搞笑,并未遵循历史上的花木兰!!!
  • 流离的萤火爱情

    流离的萤火爱情

    抬头看到的就是他那双孤傲的眼睛,散发着无数的寒气,让人不寒而栗,那张脸简直无懈可击,与哥哥相比似乎更胜一筹,但是他满脸的高傲和不屑,瞬间拒人于千里之外。那个冰山男依旧惜字如金,没有表情,我开始有些怀疑,老哥是不是认错人啦?呼呼,不理他们啦,走咯“答应我一个要求!”说得这么爽快?是早有预谋吗?可是不应该,总不至于他是策划者吧“要求?行,但是你不可以说…”委屈啊,莫名其妙地要答应冰山男一个要求。“不管如何,你都要信我!”那是你对我的乞求吗?一次次的错过,一次次的误会,他们之间是否经得起时间的考验?可爱善良的韩雪柔能够等到幸福钟声响起吗?面对昔日的男友、今时的未婚夫,她该如何抉择?求收藏,求推荐,求订阅,嘻嘻,我会再接再厉的~~~推荐——http://m.pgsk.com/a/450433/《邪魅总裁:女人,乖乖躺着!》推荐新作温馨治愈系列:听说,爱情回来过。http://m.pgsk.com/a/702512/
  • 聚散忆流觞

    聚散忆流觞

    人生若只如初见,何事秋风悲画扇。终于为那一身江南烟雨覆了天下,容华谢后,不过一场,山河永寂。
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 心“零”的世界:归零心态改变人生

    心“零”的世界:归零心态改变人生

    归零心态是每个人必不可少的素养。在我们身边,到处都有自以为很有能力却总是得不到重视、取得一定成绩却无法越自我、整日埋头苦干却看不到成绩,总想抓住什么却总是失去,总感到痛苦,却无法解除的人。这些人不但自己感到十分痛苦,也让周围的人对他们颇有意见,甚至故意疏远。这一切皆因他们没有归零心态!倘若他们能够倒空自我,将心归零,便能获取更多新鲜的知识、能力及良好的心态等等。当心态归零的那一瞬间,你可以体会到前所未有的轻松与畅快;当心态归零的那一瞬间,你可以拥有宽阔的视野与胸怀;当心态归零的那一瞬间,你可以不断进取、不断超越自我,攀上人生道路中的更高峰!
  • 郭沫若翻译研究

    郭沫若翻译研究

    全书分为三部分:上编为综述,对郭沫若作为翻译家的成功之道、翻译活动、翻译思想以及翻译影响进行了整理与提炼;下编为郭沫若译作评介,对郭沫若的主要译作按德语、英语、俄语、日语及其他语种进行了分类评介;第三部分为附录,分为“郭沫若译论选”、“郭沫若译事年表”、“郭沫若译著详考”和“郭沫若翻译研究资料索引”四个部分,旨在为今后的郭沫若翻译研究者提供较为翔实的参考资料。
  • 布罗茨基诗歌全集(第一卷·上)

    布罗茨基诗歌全集(第一卷·上)

    本套书收录了20世纪最伟大的诗人布罗茨基用英语写作以及由他本人或在他本人的帮助下由俄语译为英语的全部诗篇,囊括了诗人一生中最重要、最著名的诗歌作品。本次出版这套书的第一卷的上册,主要内容为《佩尔修斯之盾——约瑟夫·布罗茨基的文学传记》及诗集《在旷野扎营》中的大部分诗歌。布罗茨基的文学传记,是洛谢夫结合自己与布罗茨基的交往和对他的研究所做,对布罗茨基的人物生平、文学创作、思想变化都介绍得非常详尽,具有极高的学术价值。《在旷野扎营》是布罗茨基出版的第一部诗集,内容均为他的早期作品,本卷中收录了七十首短诗和叙事诗《伊撒和亚伯拉罕》。对于布罗茨基来说,这些作品在其诗歌的道路上则标志着其风格的形成和确立:结构手法、词语的形象体系(象征性词汇)、独创性的诗律。
  • 一片树叶的颤动:南太平洋诸岛的小故事

    一片树叶的颤动:南太平洋诸岛的小故事

    《一片树叶的颤动》是毛姆生前亲自编选的单行本短篇小说集,收录了六个以南太平洋诸岛为背景的短篇小说,素材均为作者漫游太平洋地区的见闻。在这些故事中,南太平洋诸岛的异域风光美丽而凶险,安逸而诡谲,赋予作品神奇而迷人的魅力。上至总督下至侍役,从贵妇人到街头妓女,这些在远东殖民地生活的西方人经历了在家乡舒适的生活中无法想象和体验的人生经历和情感波澜,展现出了鲜明而突出的性格特点;他们的满足、喜悦以及对理想世界的追慕,他们的软弱、伪善和空虚,淋漓尽致地呈现了毛姆对复杂人性的追问和思考。
  • 女强:独宠特工妃

    女强:独宠特工妃

    海桐,一代特种兵,不幸穿越天圣朝大将军之女龙馨毓身上,肩负起保家卫国的重任。佟洛炀,本是冷心之人,却被一个成天打打杀杀的女人迷了心魂,从此欲罢不能。烘云,沙漠枭雄遇上女中豪杰“花木兰”,从此各种爱恨情仇牵扯不尽。面对睿智多谋的佟洛炀,肆意洒脱的烘云,海桐该何从选择,究竟哪一个才是她最终的良配。