登陆注册
5608800000071

第71章

‘Nothing can be more natural,’said Sir Thomas,after a short deliberation;‘nor,were there no sister in the case,could anything in my opinion be more natural.Mrs Grant's showing civility to Miss Price,to Lady Bertram's niece,could never want explanation.The only surprise I can feel is that this should be the first time of its being paid.Fanny was perfectly right in giving only a conditional answer.She appears to feel as she ought.But as I conclude that she must wish to go,since all young people like to be together,I can see no reason why she should be denied the indulgence.’

‘But can I do without her,Sir Thomas?’

‘Indeed I think you may.’

‘She always makes tea,you know,when my sister is not here.’

‘Your sister perhaps may be prevailed on to spend the day with us,and I shall certainly be at home.’

‘Very well,then,Fanny may go,Edmund.’

The good news soon followed her.Edmund knocked at her door on his way to his own.

‘Well,Fanny,it is all happily settled,and without the smallest hesitation on your uncle's side.He had but one opinion.You are to go.’

‘Thank you,I am so glad,’was Fanny's instinctive reply;though when she had turned from him and shut the door,she could not help feeling,‘And yet,why should I be glad?for am I not certain of seeing or hearing something there to pain me?’

In spite of this conviction,however,she was glad.Simple as such an engagement might appear in other eyes,it had novelty and importance in hers,for excepting the day at Sotherton,she had scarcely ever dined out before;and though now going only half a mile and only to three people,still it was dining out,and all the little interests of preparation were enjoyments in themselves.She had neither sympathy nor assistance from those who ought to have entered into her feelings and directed her taste;for Lady Bertram never thought of being useful to anybody,and Mrs Norris,when she came on the morrow,in consequence of an early call and invitation from Sir Thomas,was in a very ill humour,and seemed intent only on lessening her niece's pleasure,both present and future,as much as possible.

‘Upon my word,Fanny,you are in high luck to meet with such attention and indulgence!You ought to be very much obliged to Mrs Grant for thinking of you,and to your aunt for letting you go,and you ought to look upon it as something extraordinary:for I hope you are aware that there is no real occasion for your going into company in this sort of way,or ever dining out at all;and it is what you must not depend upon ever being repeated.Nor must you be fancying,that the invitation is meant as any particular compliment to you;the compliment is intended to your uncle and aunt,and me.Mrs Grant thinks it a civility due to us to take a little notice of you,or else it would never have come into her head,and you may be very certain,that if your cousin Julia had been at home,you would not have been asked at all.’

Mrs Norris had now so ingeniously done away all Mrs Grant's part of the favour,that Fanny,who found herself expected to speak,could only say that she was very much obliged to her aunt Bertram for sparing her,and that she was endeavouring to put her aunt's evening work in such a state as to prevent her being missed.

‘Oh depend upon it,your aunt can do very well without you,or you would not be allowed to go.I shall be here,so you may be quite easy about your aunt.And I hope you will have a very agreeable day and find it all mighty delightful.But I must observe,that five is the very awkwardest of all possible numbers to sit down to table;and I cannot but be surprised that such an elegant lady as Mrs Grant should not contrive better!And round their enormous great wide table too,which fills up the room so dreadfully!Had the Doctor been contented to take my dining table when I came away,as anybody in their senses would have done,instead of having that absurd new one of his own,which is wider,literally wider than the dinner table here-how infinitely better it would have been!and how much more he would have been respected,for people are never respected when they step out of their proper sphere.Remember that,Fanny.Five,only five to be sitting round that table!However,you will have dinner enough on it for ten I dare say.’

Mrs Norris fetched breath and went on again.

‘The nonsense and folly of people's stepping out of their rank and trying to appear above themselves,makes me think it right to give you a hint,Fanny,now that you are going into company without any of us;and I do beseech and entreat you not to be putting yourself forward,and talking and giving your opinion as if you were one of your cousins-as if you were dear Mrs Rushworth or Julia.That will never do,believe me.Remember,wherever you are,you must be the lowest and last;and though Miss Crawford is in a manner at home,at the Parsonage,you are not to be taking place of her.And as to coming away at night,you are to stay just as long as Edmund chooses.Leave him to settle that.’

‘Yes,ma'am,I should not think of anything else.’

‘And if it should rain,which I think exceedingly likely,for I never saw it more threatening for a wet evening in my life-you must manage as well as you can,and not be expecting the carriage to be sent for you.I certainly do not go home tonight,and,therefore,the carriage will not be out on my account;so you must make up your mind to what may happen,and take your things accordingly.’

Her niece thought it perfectly reasonable.She rated her own claims to comfort as low even as Mrs Norris could;and when Sir Thomas,soon afterwards,just opening the door,said,‘Fanny,at what time would you have the carriage come round?’she felt a degree of astonishment which made it impossible for her to speak.

‘My dear Sir Thomas!’cried Mrs Norris,red with anger,‘Fanny can walk.’

‘Walk!’repeated Sir Thomas,in a tone of most unanswerable dignity,and coming farther into the room.-‘My niece walk to a dinner engagement at this time of the year!Will twenty minutes after four suit you?’

同类推荐
  • 最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    《战争与和平》是以俄法战争为主要故事背景而创作的。出版后,在世界范围内引起热烈反响与好评。此书早在民国时期,就已经在中国出版。从俄语翻译到汉语的译者包括周扬以及鲁迅等人。应该说该作品在中国出版后,给中国人以巨大影响。现在将此书的好的英译本加入到“经典英语文库”里,是因为“经典英语文库”里不能缺少列夫·托尔斯泰这样的作家的作品。
  • 假如给我三天光明(双语译林)

    假如给我三天光明(双语译林)

    《假如给我三天光明》是教育部推荐的成长励志经典读物,盲聋人海伦·凯勒不屈不挠的坚毅斗志曾激励了一代又一代人。本书完整收录《假如给我三天光明》、《我生命的故事》、《三论乐观》、《在芒特艾里的演讲》以及海伦·凯勒书信十封,英汉双语对照,讲述一个没有光明、没有声音的传奇人生。
  • 财务人员英语看这本就够

    财务人员英语看这本就够

    作为21世纪的财务人员,尤其是在外企工作的管理层,其职责已不再是单纯的数据记录、分类和汇总,更重要的是要进行经济现象分析,并参与企业运营和管理。这就要求财务人员具有较强的沟通能力,包括用英语进行沟通的能力。为此,创想外语研发团队根据长期的教学和实践经验编写了这本《财务人员英语,看这本就够》一书。该书内容丰富、风格新颖,英语用词专业、准确,既可满足从事财务管理、金融等工作人员的工作之需,也可为从事相关财务教学研究方面的人员提供参考辅助,为广大读者带来启发和裨益。
  • 商务英语900句“袋”着走

    商务英语900句“袋”着走

    本书提炼出外企员工日常交流中使用最高频的话题情景,力求生活化,真实化。全书点面结合,通过句型替换,举一反三,以一句顶万句,方便记忆。 本书采用口袋书设计,方便携带,可谓挤地铁乘公交的上选佳品。便于随时随地学习,为自己充电。上班前看一眼,一天都能用得到。
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
热门推荐
  • 采苹

    采苹

    弃红尘富贵往事,历今生幻灭奇缘,一宵身死谁难度,半纸宫扇红烛燃,今日前程似锦,回眸怎误终身,湘南可采苹,玉卿郎可期。
  • 我有一座次元舱

    我有一座次元舱

    2012年12月21日,世界末日并未来临,玛雅预言被认为谣传玛雅历全年13个月,地球公历为12个月当缺少的那一个月经过重新计算,是地球公历的2129年6月14日当黑夜来临后,太阳不再升起……人类将以一种全新的意识形态生存,预言的终结又是一种新的开始地球上著名的TX集团发布了他们最新的科技产品--二次元模拟体验舱陈希浩,大学刚毕业的网络公司小职员,走狗屎运般的抽取到几率为五千万分之一的次元体验舱资格次元壁和全新的世界,就此打开……
  • 元神记2:元神少年

    元神记2:元神少年

    伐纣的封神榜时代过后,那些灿烂辉煌的神人,可曾在大地消失了踪迹?在烽火连天的东周列国时代,平野间突然出现了能力强大的「元神之族」,这些人的背后有着黑色猛兽、蓝色飞鸟、深红毒蕈、澄黄厨人、鲜绿奇树的怪异「元神」。与「元神」相牵扯的大神、能人的数量极多,他们和东周时代的许多军国大事息息相关。这些奇异的人们,会在古代中国的大地上,谱出什么样的动人传说呢?
  • 快穿大佬过份迷人

    快穿大佬过份迷人

    宴桑不幸被斗法的大妖误伤,卷入了小世界,只有不停地穿梭世界靠做任务方能回到自己原来生活的地方开启了无限被一个精分大佬撩的日常1v1甜文
  • 光阴里的老北京

    光阴里的老北京

    《光阴里的老北京》一书从地名说故、景观掌故、民俗风物、名人逸事、往事钩沉等多个方面讲述老北京那些地名的由来、街头巷尾的奇闻趣事以及展现北京历史文化名人掌故。例如“丰台何以称‘花乡’”“历史上到底有没有‘头柱香’之说”“紫禁城里‘不务正业’的皇帝”等等,细细品味,本书可称为一部老北京趣事的百科全书。
  • 少年人有江湖梦

    少年人有江湖梦

    人生匆匆一笑中,江湖从不问年少……红尘俗事多烦扰,拈花少女泪眼笑……风雨飘摇几何时,回首天荒地亦老……恩怨情仇似火烧,只恨一生逃不了……缠绵旧事不重要,虚无空空一切好……剪却一段青涩事,换我一世任逍遥……少年人有江湖梦,江湖不似少年梦……
  • 大家风貌:潘耀明说文化名人

    大家风貌:潘耀明说文化名人

    本书作者潘耀明受著名国学大家曹聚仁先生的影响,从事当代中国作家的研究。他曾在20世纪80年代初,率先对沈从文、巴金、叶圣陶、艾青、王蒙等几十位当代著名作家进行访问和评介,记叙他们在“文革”中的经历,以及 “文革”结束后的生活及创作情况。本书的相关文章,极具史料价值。此外本书还涉及白先勇、陈映真、聂华苓等港台及海外作家,全面展示了中国文坛的大家风貌。
  • 次元的魔神

    次元的魔神

    一个诞生于世界破灭后的魔神,在不同世界中与诸多人物邂逅的故事。“所以说,赶快干活!”by某抑制力 ————注:卷一为战女神zero(单机游戏)可跳过
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 中共党史珍闻录

    中共党史珍闻录

    中国共产党的诞生,改变了近现代中国历史的走向,也影响了整个世界。这样的一个政党革命、改革与建设的历史,堪称人类历史上的思想宝库,它传递出的智慧与感悟必将是厚重而深刻的。白云涛编著的这本《中共党史珍闻录》完整系统地回顾了党的历史,全书主要包括:中共中央从上海秘迁瑞金始末;瞿秋白与《多余的话》风波;新中国成立前夕国共两党争夺人才的较量;中共“理论家”陈伯达政治沉浮记等内容。《中共党史珍闻录》从框架结构设计到内容材料选取再到语言表达,群众都竭力突出简洁明了、通俗易懂的特点,是当前鲜见的广大党员“愿意学、学得懂、用得上、用得好”的最基本、最权威的党史读物。