“也不知道。”
拉腊按蜂音器，叫来了秘书。“凯西，在曼哈顿有一个名叫保罗·马丁的律师，你给我查明他的地址。”
凯勒说：“为什么不先查他的电话号码，和他预约一下？”
“没时间了，情况不允许我们慢条斯理地等人家约见。我今天就去见他。如果他能帮助我们，那最好。如果他不能，我们还得另想办法。”但是拉腊心里很清楚：不会另有办法了。
第十二节
保罗·马丁的办公室位于华尔街一幢写字楼的第二十五层上，门上的牌子给人以冷若冰霜的感觉：保罗·马丁，法律代理人。
拉腊深深地吸了一口气，迈步走了进去。接待室比她预想的要小，室内摆着一张疤痕累累的办公桌，桌后坐了一位浅发女秘书。
“早上好，您有什么事？”
“我来见马丁先生。”拉腊说。
“他说好要见您的吗？”
“是的，说好的。”拉腊没有时间去多费口舌。
“请问尊姓？”
“卡梅伦。拉腊·卡梅伦。”
那秘书以一种不为所惑的目光看了她一眼。“请稍候，我去问一问马丁先生能否见您。”她从桌后站起身向里间走去。
他一定得见我，拉腊心想。
一会儿，秘书出来了。“请吧，马丁先生同意见您。”
拉腊掩饰住内心的宽慰。“谢谢您。”
她走进里间。这是一间面积不大、陈设简朴的办公室，有一张办公桌、两张长沙发椅、一张咖啡桌和几把椅子。一点儿不像有权有势的人待的地方，拉腊寻思。坐在办公桌后的男子看上去有六十五岁以上，面孔轮廓分明，鹰钩鼻，一头好似鬃毛般的银发。在他的身上有一股粗犷有力、富于野性的生命活力。他穿一套双胸针灰色条纹的老式西服和一件窄领白衬衫，说话声音顿挫低沉，有一种威严感。
“您对我的秘书说我约见了您？”
“很抱歉，”拉腊说，“我非得见您不可，有一件十万火急的事。”
“坐下，小姐芳名？”
“卡梅伦。拉腊·卡梅伦。”她在椅子上坐下。
“我能为您做些什么呢？”
拉腊又深深吸了一口气。“我遇上了一点麻烦，”一幢尚未竣工、还只是个框架的二十四层钢筋水泥大楼被人遗弃在那里。“是关于一幢建筑的。”
“怎么了？”
“我是个房地产开发商，马丁先生。我正在曼哈顿东区建造一幢写字楼，眼下与工会发生了纠纷。”
他听着，一言不发。
拉腊加快了说话速度。“昨天我发脾气打了一名工人耳光，结果工会号召工人罢工了。”
他困惑不解地打量着她。“卡梅伦小姐，这些事情跟我有什么相干呢？”
“我听说您能够帮助我。”
“恐怕您听错了。我是一名法人律师，不介入建筑行业，也不与工会打交道。”
拉腊心中一沉。“哦，我本以为……您就一点也帮不上忙吗？”
他将手心按在桌面上，似乎要站起来。“我可以给您几条忠告。去找一位劳工律师帮忙，让他到法院起诉工会……”
“可是来不及了，银行给我的贷款快到截止期限了。我……那第二条忠告是什么？”
“退出房地产行业，”他的目光停留在她的胸前，“您不具备驾驭它的条件。”
“什么？”
“那不是女人待的地方。”
“那么女人该去什么地方？”拉腊气愤地质问道，“光着脚丫，怀孕，整天缩在厨房里？”
“差不多就是这类事儿吧。”
拉腊站起身来，极力克制着自己。“您想必是从恐龙时代刚过来的人吧？您大概还没有听说过吧：现在妇女解放了。”
保罗·马丁摇晃着脑袋。“不，只不过瞎起哄罢了。”
“再见，马丁先生。很抱歉占用了您的宝贵时间。”
拉腊掉头大步流星地出了办公室，砰地关上了身后的门。她在走廊里停下脚步，深深呼吸着。到这儿来是个错误，她想，我将多年辛勤奋斗挣下的家业孤注一掷，如今穷途末路，就要毁于一旦。我已经走投无路，山穷水尽了。
一切都结束了。
拉腊在雨中走过一条又一条阴冷的大街，丝毫感觉不到料峭扑面的寒风，也知觉不到周围的一切，心里充满了大难临头的恐惧。霍华德·凯勒的话在她的耳畔响起，你盖起一座又一座大楼，靠借钱支撑着它们。这就像一座金字塔，一旦有个闪失，这座金字塔就会轰然倒塌。现在，这话应验了。芝加哥的银行将吊销她在那里的财产赎取权，她在纽约这项工程上的所有投资将丧失殆尽，她将不得不全部从头开始。可怜的霍华德，她想，他相信了我的梦想，而我却使他失望。
雨住了，天空逐渐转晴，一轮黯然失色的旭日从云层中挣扎着露出脸来。她这才陡然意识到，现在已是黎明时分，她在大街上奔走了整整一夜。她这才四处张望，辨认自己在什么地方。她发现自己离那个倒霉的建筑工地只有两街区之遥。去看它最后一眼吧，拉腊听天由命地想。
在距离工地足有一街区之远的地方，她听到了那里传来的声响。那是机钻和汽锤发出的声音，是混凝土搅拌机的轰鸣声。拉腊站住倾听了一会，然后拔腿向工地跑去。当她跑到工地时，却僵立不动了，眼前的情景使她呆如木鸡。
所有的工人都在工地上，卖力地干着活。
那个工长笑嘻嘻地迎上前。“早晨好，卡梅伦小姐。”
拉腊半天才说出话来。“这……这是怎么回事？你……你不是把人都撤走了吗？”
他一脸顺从恭敬的神色。“这是一次小小的误会，卡梅伦小姐。布鲁诺掉下的那把扳钳差点送了您的命。”
“可他……”拉腊把话又咽了回去。
“别担心，我已经把他开除了，再也不会发生类似的事情了。您尽可以高枕无忧，我们一定按期竣工。”
拉腊仿佛置身梦境。她站在那里，注视着大楼脚手架上密密麻麻的工人，心里想道，一切又失而复得了。保罗·马丁。
拉腊一回到办公室就给他打电话，他的秘书说：“对不起，马丁先生没有空。”
“你能转告他，请他给我回个电话吗？”拉腊把自己的号码告诉了对方。
直到下午三点钟，马丁仍未来电话，她又打电话给他。
“对不起，马丁先生现在没空。”
他过后仍未给她回电话。
五点钟时，拉腊径直来到了保罗·马丁的办公室。
她对那位浅发女秘书说：“请通报马丁先生，拉腊·卡梅伦来见他。”
那秘书显出没有把握的样子。“这个，我……请等一下。”
她走进里间办公室，过了一会出来了。“请进吧。”
拉腊走进屋时，保罗·马丁抬起头望着她。
“哦，卡梅伦小姐？”他声音冷淡，既不热情，也不敌视，“你有什么事吗？”
“我来谢您。”
“谢我什么？”
“谢您……谢您通融了工会那边的关系。”
他皱起了眉头。“我不懂你在说什么。”
“今天清晨，所有的工人都回去干活了。一切就像奇迹一样，大楼又能够按期竣工了。”
“哦，那么恭喜你。”
“我将乐于支付您的费用，如果您开一张账单……”
“卡梅伦小姐，我想你一定是弄错了。如果你的问题解决了，我替你高兴，但是这件事跟我无关。”
拉腊注视着他，良久，她说：“好吧。我……我很抱歉打扰了您。”
“没关系。”他目送她出了办公室。
一会儿工夫，他的秘书进来了。“卡梅伦小姐给您留下一个包裹，马丁先生。”
这是一个不大的盒子，上面扎着鲜艳的缎带。他好奇地打开了它，里面是一尊全副戎装、虎视眈眈的银质骑士雕像。一个道歉？她叫我什么来着？恐龙？他祖父的话音至今言犹在耳：那是个你死我活的年代，保罗。年轻一代决定夺取黑手党的党魁地位，清除那班留着唇髭的老古董们，他们都是些死不进化的恐龙。这是一场血流成河的残杀，然而他们成功了。
这一切已经那么遥远了，发生在一个古老的国度，在西西里岛。
第十三节
1879年，西西里，吉比利那
马丁尼家族在吉比利那这个西西里岛的小村落里是外来户，被看作是异乡人。吉比利那村是一片荒芜贫瘠的不毛之地，终年暴露在酷热无情的烈日下，像一幅悲观主义流派画家笔下的风景画。在这个大部分土地都归征税人———富有的大地主们———拥有的岛上，马丁尼一家买了一小块农田，自己煞费苦心地经营着。
有一天，一个狗腿子来到朱塞皮·马丁尼的家里。
“你的这个小农庄，”他说，“土质太坚硬了，根本不适宜种植橄榄和葡萄，你也没法过上像样一点的日子。”
“用不着为我操心，”马丁尼说，“我种了一辈子田。”
“我们都在为你担心，”那人不理会他，“唐·维托有几块好地，他愿意租给你。”
“我清楚唐·维托的好意和好地，”朱塞皮·马丁尼嗤之以鼻地说，“要是我做了他的分益佃农，他就要拿走四分之三的收成，我还要向他缴纳百分之百的种子利息。我会一年忙到头，最后落得个两手空空，就像跟他做交易的其他傻瓜的下场一样。告诉他，我不干，谢谢你啦。”
“你这样做就铸下大错了，先生。这是个无法无天的国家，随时都会遇上飞来的横祸。”
“你是在威胁我吗？”
“当然不是，先生。我只是提醒你……”
“滚出我的农庄！”朱塞皮·马丁尼说。
这名监工盯着他看了半晌，然后悲哀地摇了摇头。“你是个不识时务的人。”
朱塞皮·马丁尼的小儿子伊沃问：“那人是谁，爹？”
“一个大地主的狗腿子。”
“我不喜欢这家伙。”儿子说。
“我也不喜欢，伊沃。”
第二天夜里，朱塞皮·马丁尼的庄稼被人放火烧了，他的几头牲口也失踪了。
朱塞皮·马丁尼犯了他的第二个错误，他去找了村里的保安警察。
“我要求保护。”他说。
警方不置可否地端详着他。“这正是我们在这里的使命，”他说，“你有什么官司，先生？”
“昨天夜里，唐·维托的人烧了我的庄稼，偷走了我的牲口。”
“这罪名可是非同小可啊，你有什么证据吗？”
“他的一名监工来威胁过我。”
“他说过要烧你的庄稼，偷你的牲口？”
“当然没有这样说。”朱塞皮·马丁尼说。
“那他对你说了些什么？”
“他要我放弃自己的农庄，向唐·维托租田。”
“而你拒绝了？”
“当然。”
“先生，唐·维托可是个大人物。你想让我逮捕他，就因为他提出要让你分享他肥沃的农田？”
“我要你保护我，”朱塞皮·马丁尼要求道，“我不能容忍他们把我赶出自己的家园。”
“先生，我深表同情。我将尽力而为。”
“我会为此而感激你的。”
“我领情了。”
次日下午，当小伊沃从镇子上回家时，看见六七名男人骑马向他父亲的农庄奔去，然后下马进了屋子。
几分钟后，伊沃看见他的父亲被他们从屋里拖到了田里，其中一个人拔出了枪。“我们给你一个逃命的机会，你跑。”
“不！这是我的土地！我……”
伊沃恐惧地注视着，这时那人对着他父亲脚边的泥土开了火。
“跑！”
朱塞皮·马丁尼拔腿奔跑起来。
这帮地主的爪牙纵身上马，追上去围着马丁尼团团打转，一路恶吼尖喝着。
伊沃藏在隐蔽处，惊恐万状地目睹了展现在他眼前的可怖一幕。
这群打手骑在马上观赏着这个在田野上拼命奔跑、试图逃脱的汉子。每当他接近土路的时候，他们就纵马上前堵住他的去路，将他踢翻在地。他浑身是血，精疲力竭，渐渐跑不动了。
等到他们觉得玩这种游戏差不多尽兴了，一名打手用绳索套住这汉子的脖子，将他拽到了井边。
“为什么这样？”他喘着气问，“我做了什么错事？”
“你去警察那儿了，你不该去那儿。”
他们扒掉朱塞皮的裤子，一个家伙拔出了刀子，其余的人将他按住。
“让你记住这次教训。”
朱塞皮惊叫起来：“别这样，求你们了！我道歉。”
握刀的打手狞笑着。“对你老婆说‘道歉’吧。”
他走上前，一把抓住那汉子的生殖器，将刀刃猛地一拉。
朱塞皮发出令人心悸的惨叫。
“你用不着这玩意了。”这伙人的队长郑重其事地对朱塞皮说。
他拿起割下的生殖器，用劲塞进那汉子的嘴里。朱塞皮恶心地吐了出来。
那队长瞧着众打手。“他还嫌这玩意的滋味不好。”
“Uccidiquel figlio diplt tana！”[1]
一名打手从马上下来，在田里拾来几块沉重的石头，给受害人套上沾满血污的裤子，把石头灌进裤子的口袋里。
“你起来吧，”他们将朱塞皮抬起来，举到井口上，“玩你的去吧。”
他们把他扔进井里。
“这口井的水会像尿味一样好闻。”一个打手说。
另一个打手狂笑着。“这些穷光蛋可分不出来。”
他们等候了一会儿，听着井里的扑腾声逐渐微弱，直到完全平息，然后纵身上马，又向屋宅驰去。
匍匐在远处灌木丛里的伊沃毛骨悚然地目击了这一切，这个才十岁的男孩急忙向井边跑去。
他俯视着井底，低声呼喊着：“爹……”
幽深的井底没有半点动静。
这群打手结果了朱塞皮·马丁尼后，又去收拾他的老婆。他们闯进门时，她正在厨房里。
“你们把我丈夫弄到哪里去了？”她质问道。
一声狞笑。“去喝水了。”
两名打手逼近她。一个说：“你长得这么俊，怎么想起来嫁给像他那样的丑汉子？”
“滚出我家！”玛丽亚喝道。
“就用这种态度待客吗？”一个家伙逼上前去，动手撕她的衣服，“你应该穿寡妇的衣服，而不是身上的这套。”
“畜生！”
炉子上一壶水正沸腾着，玛丽亚拎起水壶，向那家伙的脸上泼去。
“妈呀！”他痛得鬼哭狼嚎，拔出枪就对她射击。
她还未倒地，就已气绝身亡。
那队长吼道：“蠢货！对娘们应该是玩过了再杀。走吧，我们该回去向唐·维托复命了。”
半小时后，他们回到了唐·维托的庄园。
“我们已经悉心关照了那对夫妻。”队长报告说。
“那小崽子呢？”
队长惊诧地看着唐·维托。“你可只字未提他们有个儿子呀。”
“妈的！我说过要你们关照他全家。”
“可他只是个小孩呀，唐·维托。”
