登陆注册
3759400000017

第17章 人生道路新的起点(3)

“到沈阳以后,和三姐及她的爱人(一位老干部)经常接触,使我对革命有了初步的认识,6月随顾副处长南下去南京、上海、南昌、汉口等地视察,前后共两个多月,在这一段时期内,因为和顾每天在一起,有很好的机会向他学习,所过的生活也是比较艰苦的,因此在思想方面有比较显著的进步。主要的是:我了解我不应该只以一个赞助者的地位参加工作,而应该实际参加革命。

1949年9月,我奉调华东军区航空处航空工程研究室工作,同事都是伪空军留下的技术人员,旧的习气很重,推彼及己,我知道自己的缺点也很严重。因此经常注意政治学习,同时由于副主任李扬群同志的帮助,所以思想上的进步是快的。又由于全国革命形势在军事上发展极快,所以对革命产生了很大的信心。为了要求自己进步得快,要求有领导地参加革命工作,于11月间要求入党,12月批准。这可以说明我到解放区以后的认识是有很快的转变的,能够从一个同情者而转变为积极地争取参加革命的行列。”

1949年11月,徐舜寿向李扬群同志说出了入党的愿望。李扬群同志先后找他谈过三次话,向航空处党组织反映他的入党要求和决心,并要徐舜寿写自传。11月底,李扬群告诉徐舜寿,党组织已批准他的入党要求,让他填写了入党志愿书。当时航空工程研究室只有李扬群一个人是正式党员,为符合入党手续规定,李扬群找自己的爱人朱贤芬同志作为徐舜寿的入党介绍人。因此也没有开党小组和支部会来讨论徐舜寿的入党申请。但按规定于12月12日举行了入党宣誓仪式,宣誓地点是上海华东航空政治部(在郊区一个机场里)一间小屋内,在场的有李扬群和一位组织科的干事。宣誓后,李扬群和那位组织科的干事都讲了话。仪式虽然简单,确成为徐舜寿人生道路上一个十分重要的时刻。

从一个共产党的同情者到成为革命队伍中的一员,是徐舜寿的主动选择。但在当时,徐舜寿对于“革命”两个字的真正含义,没有足够的思想准备。

“根据我现在的分析,我的进步是客观的影响重于主观的努力,今后应该加紧学习,但这已经足以证明‘永远跟着共产党走’这句话的真理。只有在人民的世纪中,像我这样过去有过罪的人才能得到新生,得到进步。”

(徐舜寿《自传》)

他没有想到“新生”道路的峥嵘险峻、长满荆棘和蒺藜而且漫无尽头。在这条路上,他艰难地跋涉了18年,直到生命的最后一刻。

在南京留守待命(1950.11—1951.7)

11月,航空工程研究室撤销。徐舜寿等20多人奉调中央重工业部航空局工作,留守南京待命,他被指定为对上级的联络人。主要工作是:负责业务、会计、人事和总务方面的公文往来,并及时向领导反映大家的意见,传达上级的指示、要求。12月,待命人员进行政治学习,徐舜寿是本单位领导政治学习的学习委员会成员之一。3月,他被指定为召集人。

这一段工作和学习结束后,按照组织要求,徐舜寿做了自我鉴定。鉴定中,他将半年多的政治学习分为两个方面,即党内的党课(市委主办的政治常识讲座)和本单位的学习(主要是反动党团和特务人员登记学习和审查个人历史)。他写到:通过党课学习,增强了民族自尊心,对人民民主政权的优越性提高了认识,比较深刻地了解祖国的伟大和中华民族的革命传统。

在业务学习方面,他记述了具体的活动内容,也做了自我批评。

“主要做了两件事:(1)组织了8位同志在南京大学航空系作寒假专题演讲,其中我讲了一次,题目是‘中运-3中型运输机的设计经验和检讨’。(2)和4位同志合译俄文‘飞机构造学’一书(主要在业余时间,已完毕,将出版)。这项工作由我发起,译和校都由我负主责,收获是有的(使自己阅读俄文能力增加很多,虽然讲话还不行),但也有缺点,即事先分工计划做得不好,因此引起时间浪费。”

关于翻译《飞机构造学》一书,他在译者序言中记述了详细的过程:

“我们都是在旧社会里开始学习航空工程的。在过去,像国内一般科学工作者一样,我们的技术参考资料都来自英美或西欧,始终没有跨出资本主义阵营的学术圈子。

……

1950年夏天,我们在国际书店买到了这本《飞机构造学》。那时候我们俄文程度还不够,工作又忙,但看图识字,我们知道它内容丰富而新颖。1950年11月,由于一种偶然难得的机会,我们在工作中得到一段比较空闲的时间来专门读它。读了以后,我们觉得它的内容不但丰富新颖,并且还完整紧凑而有系统;因为在英美的同类著作中,我们还没有见过这样的好书,所以便想到尝试翻译。

……

有理想就得有行动。我们既然希望这本书能译成中文,便在11月底决定动手翻译,作为一件尝试工作。

当时我们最大的困难是俄文程度不够,书虽然可以看懂,但翻译似乎还谈不上。但是,我们相信困难是可以克服的。首先,我们之中有人已事先请了一位苏侨教师,专事解决本书中俄文文法和句法上的问题;其次,我们采用了互助的方法,在翻译过程中有困难时集体研究。最后,我们采取了分工互校的方法。当1951年1月底初步译完了以后,便开始校对工作,方法是由两个人根据俄文校核,另外两个人校对中文技术名词和文笔。这也等于说两个人以译者的态度来校对,而另两个人以读者的态度来批评。全书在3月底初校完毕。其后,科学技术出版社又对我们提出了一些建议,前后又由我们做了两次全面修正,到7月初才脱稿。

我们的第二个困难是技术名词的问题,中文航空名词没有比较统一的标准,因此我们在译书时对名词的确定颇费考虑。我们的原则是以通俗即以过去习惯为主,但同时又将过去习用名词中比较不正确的加以修正;凡是可能发生疑问的地方都加以注释,以免误解。虽然这样,我们相信仍然会有一些名词是读者们不能满意的,还希望读者们加以指正。

……

在翻译、抄写和校对的过程中,我们曾得到多方面的协助。首先我们应该感谢的是中央重工业部的刘谋佶、王士倬两位工程师,他们受出版者的委托,曾读完全书的译稿,又曾耐心地、详尽地给我们提出许多宝贵的意见,使我们的译作得以改善。关于抄写和制图工作,我们曾得到吴家粹、廖壁两位同志和南京大学的庄显章、裘澄涛、方克宁三位同学的帮助;还有中央重工业部的吴大观同志曾读完全部译稿,又协助我们接洽出版;这些都是我们所感激的,一并在此表示谢意。”

从这篇译者序言中可以看到,“1950年夏天”,他们的俄文水平还不够,还只是看图识字。11月,不仅已经可以看懂,而且能够“决定动手翻译”。尽管“最大的困难是俄文程度不够”,但“相信困难是可以克服的”。

《飞机构造学》翻译小组由徐舜寿负责,陆孝彭、齐志琨、高永寿3人参加。他们通过苦学巧译的办法,利用每天半天的业务学习和休息时间,历时三个多月,硬是把这本300多页的书译成中文。这本书由徐舜寿、陆孝彭、齐志琨、高永寿4人署名,于1952年8月由科学技术出版社出版,初版印1500册,1953年再版。该书在50年代被许多学校用做教材,很多航空工程技术人员和使用维护人员作为自学参考书,它对我国航空工业建设初期的飞机工厂生产和院校教学产生了重大影响。这本书的稿费全部捐献给了抗美援朝。

这时期,徐舜寿的身体不好,4月间风湿病复发了两周,除开会外,只能躺在床上。根据医嘱,每隔两三天就得请半天假去看病。因为腿病,走不动路,所以到医院看病时,必须乘车。

1951年7月11日,留守小组23人对徐舜寿这段时间的表现做了满意的鉴定。

“优点:

1.推动政治学习负责任,使大家重视政治学习。

2.经常征求并重视群众的意见。

3.办事很细致,有条理、不拖拉,文件保存得很好。

4.俄文学习成绩很好。”

在留守待命政治学习期间,徐舜寿预见到以后要从事苏式飞机的修理和仿制工作,俄文将成为重要的语言工具。他建议大家利用业余时间自学俄语,此举得到大家的赞同和领导的支持,组织得也很成功。但在当时的政治环境下,他还为此做了检讨:

“在本单位俄文学习中,我也犯过错误:初到南京时我鼓励学习俄文,以安定同志们的情绪,但后来发展下去,变为同志们太重视俄文学习,不重视政治学习时,我没有及时扭转这个偏向,以致后来再扭转时比较困难。这个错误也说明了我对同志们的思想情况掌握得不够深入。”

同类推荐
  • 幻由人生:蒲松龄传

    幻由人生:蒲松龄传

    《蒲松龄传:幻由人生》是一本翔实的、带有学术意味的人物传记。作者是研究蒲松龄的大家,又有文学写作的经验,故下笔纵横捭阖,情思缕缕,除了人物鲜活外,历史的语境也被一一点缀出来。一个在科举路上不得志的文人形象被勾勒得栩栩如生,诸多历史话题浮现其间,乃文学画廊的奇景,有身临其境的美感。
  • 百位世界杰出的发明家(上)

    百位世界杰出的发明家(上)

    人类的未来充满了希望,明天的世界令我们无比期待。从历史中汲取知识,感悟人生,追求真理,是每个生活在21世纪的现代人的价值取向。在无比灿烂的历史星空中,众多世界杰出人物犹如明烁夺目的明星,让历史的时空如此地浩瀚,并给后人留下了一份极其珍贵的文化遗产与智慧结晶。期望本书能让广大读者,尤其是青少年朋友们,从世界杰出的人物身上,学习与借鉴人生的智慧,创造卓越的人生。
  • 世界最具传世性的思想巨人(5)

    世界最具传世性的思想巨人(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 以身殉国的北洋水师提督丁汝昌

    以身殉国的北洋水师提督丁汝昌

    《中华爱国人物故事》是一套故事丛书。它汇集了我国历史上80位古圣先贤、民族英雄、志士仁人、革命领袖、先进模范人物的生动感人史迹,表现了作为中华民族优秀传统的伟大的爱国主义精神。
  • 千古风流苏东坡

    千古风流苏东坡

    本书介绍了北宋文学家苏东坡的生平,内容包括:风华初露、坎坷的仕途、以诗为词以词言志。
热门推荐
  • 我的弟子是孙悟空

    我的弟子是孙悟空

    【新书:天王巨星从签到开始】他见过盘古开天的震撼,他望过女娲补天的瑰丽,他从远古走来。从黑暗穿越黎明,从寒冬行向盛夏,以三千年为春,以三千年为秋,悠悠万载,不过弹指一春秋。他从慌乱到勇敢,从渺小到伟大,时光追不上脚步,终于,他回眸一望,你已为尘埃。他是天,是地,是通天大道,是永生不死,岁月长河,光阴斗转,他始终站在那里,不曾离去。【书友群639319367】
  • 豪门崛起:重生校园商女

    豪门崛起:重生校园商女

    推荐新书【重生八零甜宝妻】她本是家族傀儡,被追捕的商业间谍、杀手,一朝背叛,她坠入深海。再睁开眼,她是普通的高三学生。再世为人,她霸气翻身,欺她者,揍回去。拥有强大外挂通灵玉瞳,人家神仙难断玉,古玩看眼力,她却一看一个准。创业,崛起,从此商业多了一个传奇。曾经笑她穷酸女,现在且看她身家百亿,超级豪门不解释。亲戚来抱大腿,不好意思,咱们早已没关系,怎么来的给她怎么滚回去。日子过得很滋润,就是身边有个醋坛子,动不动就把她酸得浑身难受。【男强女强,身心干净,一对一。】
  • 异界经营的万事屋

    异界经营的万事屋

    “小帅锅,洗脚伐!”来到异界的姚小安,因为太咸鱼差点给穷死,无奈之下他开了个万事屋。什么活都接、什么活都接、什么活都接!且看姚小安带着小萝莉姚玖玖,如何在这个陌生的世界生存下去!
  • 绝世神女追夫忙

    绝世神女追夫忙

    简而言之,这是一尊神和一粒种子之间的故事,亦是一段割舍不了的情缘。(一)对于生而目不能视的池玖妍来说,最幸福的事不是能看见生灵的额间魂火,而是能看见七色魂火。所以拥有七色魂火的颜钰,便成了她追逐的光。对于来历不明的颜钰来说,最悠闲的时候不是撸猫,而是能撸池玖妍这只眼瞎的大懒猫。池玖妍眯眼,面露不悦:“谁是猫?还是懒猫?”瞥了一眼美人榻上慵懒垂眸的红衣少女,颜钰道:“玖玖当之无愧。”(二)听说魔王寻妻寻到了人界,听说妖族公主爱上了书生,听说鬼王的爱犬守着一个小丫头不肯走,听说言仙入世混得凄惨而又壮烈……颜钰:“嗯,还听说了什么?”池玖妍:“还听说,本公主爱上了一个神。”颜钰:“玖玖以为如何?”池玖妍:“本公主觉得甚是有理,因为七七确实是个神……精病!”
  • 逍遥小闲人

    逍遥小闲人

    朝为田舍郎,暮登天子堂。将相本无种,赘婿当自强。二十一世纪青年魂穿前知县公子,没有三千美娇娘,更没有十万雪花银。唯有杨柳岸,晓风残月,一曲离骚,道不尽的风流……...
  • 冷情王爷无良妻:宠妃倾国色

    冷情王爷无良妻:宠妃倾国色

    她的穿越,是阴谋还是天意?一场因她的到来而开始谋划了十年的阴谋渐渐拉开序幕。离谷印丢,江湖乱,朝堂动。当现实摆脱一切美好的想象时,她至始至终都是别人最美丽的误会……当她从单纯的小萝莉变成黑暗中的魔鬼时,他又再次出现。他放弃江山,只为与她携手天涯;她却公然逃跑,不做皇家妇。如若你做不到弱水三千,只取一瓢,那就请放手……情节虚构,请勿模仿
  • 重生复仇记

    重生复仇记

    如果可以,叶千雪宁愿自己从来不知道真相。但是死后,她知道了那让自己哭泣的现实。一眨眼,她回到了十六岁的夏天。这一次,她绝对不会让历史再度重演。欠了她的,她必将一一讨还。
  • 重装废土物语

    重装废土物语

    “应该亲眼去看看这个荒废破旧的世界,在周游世界的旅途上你到过多远地方,邂逅了多少的陌生人,这两者决定了你人生的价值。”本书是基于重装机兵系列基础设定的非同人向小说!企鹅书友群:857937604
  • 独家记忆之感情心理学

    独家记忆之感情心理学

    爱与不爱,对她我曾经万般恩宠,我依然还记得她。分则各自为王,合则天下无双的感情故事。
  • 抗战之逆血雄魂

    抗战之逆血雄魂

    误入长河梦成真,七杀落地碾作尘。饮马狼烟终无悔,男儿逆血铸雄魂。雷童本是一名普通的职场青年,却因为一次内急穿越到了抗战时代,作为一名有血有肉的中国人,怎能眼见日寇犯我国土而不顾!既然穿越回来,就干他娘的!然而,令他想不到的是,鬼子阵营中居然还有一个魂穿者,其身份竟然是......