从前有个国王,他把全部精力都用在了治理国家上,王国被他治理得国泰民安。但是国王仍有遗憾,那就是人到中年了还没有子嗣,就在他愁眉不展时,王后怀孕了。国王一天天地等待盼望着,感觉日子是那么漫长而难熬。这一天,他的一个忠诚的大臣建议道:“尊敬的汗王,您焦急的心态我完全能理解,因为微臣的夫人也有喜了,与其在此焦灼等待,不如让臣陪陛下出去打猎解解闷,如何?”国王觉得这个主意不错,于是就带上大臣及随从出发了。
国王一行人越走越远,来到了一处荒无人烟之地,并在此留宿了一夜。第二天早晨,他们备马去打猎时碰见了一个抱孩子的美丽少妇,国王很奇怪,就上前询问。
妇人像是见到了亲人一样,泣不成声地哭诉起来:“我是一位公主,在跟父王出去打猎时遇到了妖怪。妖怪杀了我的父王和士兵,把我带到了这座荒山,我们就有了这孩子。刚才我是趁着妖怪喝醉了才带着孩子偷跑出来的,求你们快带我们母子离开这里吧!妖怪很残忍,把人像羊一样地杀着吃,我们要是被逮住,一个也跑不了!”
国王听后与大臣一商量,决定带这对母子立刻回家,于是一行人快马加鞭,很快就平安回到了王宫。一进门两个侍从就报告说,国王和大臣都喜得贵子,国王大喜,给自己的儿子取名为卡哈尔曼,给大臣的儿子取名为卡哈夏,还给带回来的妇人的孩子也取了名为帕尔哈提,并将妇人收为后宫王妃。
于是卡哈尔曼、卡哈夏、帕尔哈提三个孩子一起学习、玩耍、生活,成了分不开的好朋友。在十七岁那年,当三个人都长成聪明健壮、精通武功的小伙子时,帕尔哈提独自到外地去学艺了。
日子一天天过去,有一天卡哈尔曼王子做了个梦,梦见自己在一个鲜花盛开的美丽花园里游玩,忽然一个像天鹅一样拥有高贵气质的漂亮姑娘向他走来,王子觉得自己心都震撼了,两人甜蜜地拥抱在一起……后来姑娘要走,并说:“你若真的爱我,就请你来找我,我叫……”话未说完就芳踪全无。王子惊醒了,并真的爱上了梦中的姑娘,为此茶饭不思,日渐憔悴。
于是国王遍请名医及卜士为儿子医病,但都毫无效果,大臣们又建议请知识渊博、阅历丰富的人前来分析,然而也没有结果,国王又许诺为王子娶一个最漂亮的姑娘,卡哈尔曼不同意,仍旧卧病不起。
这时,国王幼时的一个好朋友从外面游历归来,听说此事后,他来到国王面前,说:“王子殿下所梦见的这个地方,我正好去过,我知道一些情况。但是这个叫做亚木胡城的地方很远很远,王子梦中的姑娘名叫哈尼卡玛里公主,美艳无比,附近的国王、王子纷纷派人提亲,这位公主一个也未答应。”国王听后异常高兴,儿子终于有救了,于是开始准备各种礼物,安排合适的人前去提亲。
卡哈尔曼王子听到这个消息后,病居然奇迹般地痊愈了。他稍做准备,也未告诉父王,就带着好友——大臣的儿子卡哈夏,骑着马偷偷上路了。
这一天,他们在路上遇到两个身配利器的小伙子,这两个年轻人冲他们喊到:“你们是朋友还是敌人?”卡哈尔曼王子大声应道:“我们还没有见证彼此的勇敢,怎么可以是朋友呢?”于是四人就开始了一番难解的较量,可是无论是刀术还是箭术,比到天黑了也难分胜负,晚上四个人卸下装备,跳下马开始摔跤,最后卡哈尔曼王子和卡哈夏终于打败了对手,四个人筋疲力尽地坐在草地上,相互观望,大笑起彼此的狼狈样来,于是握手言和,结成了好朋友。这时两个小伙子中的一个主动介绍说:“我是哈德尔王子,他是父王大臣的儿子我的好朋友哈德夏。我无意间得到一个姑娘的画像,并爱上了她,所以就出来找寻,一路吃了不少的苦。”
卡哈尔曼王子也说了自己的情况,同病相怜,四人手握在了一起,发誓要相互帮助,共同实现彼此的愿望。
四人商定先去找寻卡哈尔曼王子的梦中姑娘。经过风餐露宿,辛苦跋涉,几天后他们来到了一条波涛滚滚的大河边,然而大河没有桥,也没有渡口,他们在河边转悠着,查找可以过河的方法。忽然一棵刻字的大树挡在了面前,粗大的树干上写道:“过路人,想渡过这条大河吗?请阅读这棵树顶上的书吧!但如果谁上去读了,他就永远都难以下来了……”
见此留言,四人愁眉不展,片刻后,哈德尔王子的朋友哈德夏勇敢地站了出来:“我来吧,我愿意为我的朋友们留在树顶上,你们去实现你们的愿望吧!”说完,哈德夏就迅速地爬上树朗读那本书,于是巨浪汹涌的河水中出现了一条平坦的路,其余三人过了河,恋恋不舍地看着留在树顶上的朋友,黯然神伤地继续前行。
这时一阵大风刮过,原来是一只巨大无比的老鹰飞过,并停在了大树顶。哈德夏想:这也许是个逃离的机会,他飞速脱下上衣做成长布条,一头悄悄拴在老鹰腿上,一头绑在自己的腰上,希望试一下运气。老鹰一起飞,果然把哈德夏带离了树顶,可是没多久,绳子就断了,哈德夏落在了树林里,好在枝繁叶茂,除了有些皮外伤,倒也没什么大碍。哈德夏正在树林中寻找食物时,忽然看见一条蛇正在袭击一只弱不禁风的小鸟,他打死了那条蛇,并将奄奄一息的小鸟放在怀里,为它护理伤口。傍晚准备睡觉时,哈德夏忽听见有人对他说:“谢谢你救了我!”他感到非常纳闷,转身一看,一个美丽的姑娘正站在身边。他吓了一跳,姑娘紧接着说:“你别害怕,我是一个国王的女儿,在花园里玩耍时被龙卷风卷离了故土,这龙卷风是个妖怪,要娶我为妻,我不肯,就被它变成了小鸟锁在笼子里,那天大风刮开了笼子,我就趁乱飞了出来,不想体力不支差点在这林子里被蛇吞了,感谢你救了我!”
哈德夏不禁爱上了这个柔媚动人的姑娘,他说:“我们走出这森林,到有人居住的地方去一起生活吧!”
“不行的,妖精在我身上施了法术,我只有在晚上才会变回人形,白天只是只鸟儿,而且这个森林四周都是戈壁,我们很难走出去。我们就先在这林子里待一段时间,待我身上的法术渐渐失灵了,我们再想办法出去,好吗?”哈德夏同意了,于是两人过起了白天遛鸟、夜晚双栖的小日子。
卡哈尔曼王子和同伴们跋山涉水,吃了很多的苦,终于来到了亚木胡城,可城里却正闹战乱,他们向当地人询问事由,一位老乡告诉他们:“邻国的王子要娶我国的公主,公主不同意,就发生了战乱。”三人一商量,决定加入战争,帮助公主。于是他们把卡哈尔曼王子的画像悄悄挂在了公主常常游玩的花园里,就投入了战斗。
快要战败的亚木胡城士兵,在三位勇士的援助下,成功打退了进攻的敌人,亚木胡城国王接见了三位勇士。但很快,战败的国家又重组兵力再次进犯,在这次战斗中,卡哈尔曼王子和他的两个同伴都负了伤。
这时公主在花园里散心时看见了梦中王子的画像,知道心上人来找自己,就微服出访。也许是心灵相通,当她走过卡哈尔曼王子的帐篷时,正好听见里面有人说:“战况越来越不好,我还如何能见梦中女孩哈尼卡玛里的面呢!”公主的脚不自觉地就迈进了帐篷,两个梦中人经过漫长的跋涉和等待终于相聚了。
公主把三人带到父王面前,说明梦中的爱人就是卡哈尔曼王子,亚木胡国王怜惜心爱的女儿,答应战后为他们举行婚礼。
卡哈尔曼王子携同伴重新投入战斗,但敌人攻势太猛,很难取胜。这时,十七岁就出外学艺的好朋友帕尔哈提正好游历至此,得知卡哈尔曼王子的难处就前来助战,阅历丰富的帕尔哈提以智取胜,将兵临城下的敌兵击退了数里远,帕尔哈提还带来了好消息:卡哈尔曼王子的父王带领部队第二天就会赶到了!
果然,第二天救兵来临,不但打退了敌人,还抓住了敌方的国王。城里举行盛大的典礼,欢迎救命恩人,并为卡哈尔曼王子和公主举行了隆重的婚礼。
然而大家并没有忘记牺牲自己留在树顶的哈德夏,在归途中,经四方打听,他们终于找到了已摆脱法术的哈德夏夫妇。
于是卡哈尔曼王子的父亲带着儿媳和兵马回国了,五个好朋友和哈德夏的妻子又前去寻找哈德尔王子的画中姑娘。
当一行人走到印第国家时,已过了好几个月,这个国家的人们都在谈论公主遇难的事。
原来印第国王和大臣们在一起议事时,忽然听到一个声音:“印第国王,把公主嫁给我吧,你就可以掌握天下事物!”国王和大臣找不到声音是从哪儿传来的,然而这个声音每天都会重复这句话,国王很担心,就把这事告诉了公主,公主说:“这可能是个妖精,如果不答应,它可能会糟蹋百姓的,请父王暂时应下来,后面的事,我再想办法。”这时那个声音又出现了,国王回答道:“你去问公主吧,看她愿不愿意。”
第二天,这个声音出现在公主的耳边,说:“哎,公主,你嫁给我吧!我会让你拥有世间一切的财富!”
公主说:“我没有见过说话的人,我怎能嫁给一个空中的声音!”那声音立即现了形。可公主却倒在地,原来是妖怪骇人的模样吓倒了公主。第二天,那个声音又出现了。公主说:“我死也不嫁给你!”妖怪大怒:“在你同意之前,你就做一块大石头吧!”话音刚落,公主就真的变成了一块大石头。妖怪依旧每日来问公主一次是否愿意嫁给自己。
哈德尔王子觉得这位印第公主就是自己心目中的爱人——那个画中人。于是众人开始商议,帕尔哈提见多识广,说道:“这个妖怪的本领很高强,哈德夏的妻子就是被他变成鸟儿的,我一个人治不了他,你们大家来帮我,我们定能成功,否则我们都会被变成牲畜!”于是大家一起发誓同生共死。
帕尔哈提先建议大家去找国王,在国王面前,众人介绍了自己的身份和来意,国王不太相信这群年轻人,但还是表示如果能从妖怪手中救出女儿,愿意把公主嫁给哈德尔王子。一行人又来到变成了石头的公主那里,帕尔哈提说:“我会把妖怪叫出来,它来后我们可能要混战,到那时我们会变成各种动物,然而妖怪再变,他脸上的红痣是隐藏不掉的,大家准备好手中的武器,狠狠打那个长红痣的动物,否则我们大家都会完蛋的!”
于是帕尔哈提在石盆里装上水,念起了咒语,只见盆里的水变成了大海,大海中间出现了一个小岛,大家都置身于岛上了,这时岛上升起了火焰,一个独眼、奇丑无比的妖怪从地里蹦了出来,冲帕尔哈提喊道:“我学你们的语言是为了保护人类,而不是伤害他们,咱们看看谁是最后的赢家!”
双方打了起来,两人的眼睛迸射出火花,四周顿时黑暗下来,到处是可怕的声音,在这种环境里常人可能早被吓死了,可是帕尔哈提的朋友们相互鼓励着,勇敢地与妖怪厮杀。
这时帕尔哈提和妖怪都变成了老虎,卡哈尔曼王子用石头砸脸上有红痣的老虎;一会儿他们又变成了狮子,脸上有红痣的狮子,没有另一只狮子勇猛,终于败下阵来。全身是伤。受伤的妖怪又变成乌鸦飞上天空要逃走,哈德尔急忙弯弓搭箭,把妖怪射死了!
众人回到变成石头的公主身边,把念过咒语的石盆里的水撒在石头上,美丽的印第公主立即恢复了原形。喜讯随即传遍了王宫和全国上下。欣喜的国王为哈德尔王子和印第公主举行了热闹的婚礼,全城人都来庆贺。
从此,卡哈尔曼王子和他的朋友们都过上了如愿的幸福生活。
(讲述者:毕达合买提·别热克博勒)
(采录者:瓦里尤拉·贾克依)
(翻译者:焦沙耶 刘有华)