爱情的水泉，活跃的水泉！
栽给你带来两朵玫瑰作礼品。
我爱你絮絮不休的细语
和充满诗意的清泪。
你那银白色的水尘
像寒露撒满了我全身：
哦，流吧，流吧，你快乐的清泉！
用淙淙的流响，对我诉述你的隐情……
爱情的水泉，悲哀的水泉！
我也问过你的大理石：
我读过对那远古的国度的赞美，
但你却缄默了关于玛利亚的事迹……[1]
你这后宫的苍白的星光呀！
难道你在这儿竟被忘怀了吗？
或者玛利亚和扎列玛
只不过是两个幸福的幻影？
或者这只是一个想象的梦，
在荒漠的黑暗之中
绘出了自己一瞬间的幻影，
那心灵的暧昧的理想？
——一八二四年
【注】普希金于一八二〇年九月自古尔祖夫前往辛菲罗波尔时，曾路过巴赫奇萨拉伊，并访问了当地的巴赫奇萨拉伊宫及水泉，诗则是一八二四年十一月在米哈伊洛夫斯克村写成的。在当年十二月他这样写给诗人杰尔维格道：“我带着病到了巴赫奇萨拉伊。我以前曾听说过关于那位恋爱的可汗所建的这座奇怪的纪念碑。K.诗意地把这件事叙述给我听，称它是‘lafontainedeslarmes’(法文：泪泉)。当我走进宫殿时，我看见那座已经毁坏了的水泉；从它生了锈的铁漏斗里，水一滴一滴地在掉下来。……”信中的K.，据推测系指拉耶夫斯基将军的长女叶卡杰林娜·尼古拉耶夫娜，拉耶夫斯卡娅，后嫁给十二月党人奥尔洛夫将军，当时普希金正随着他们一家人在南俄旅游。
【注释】
[1]巴赫奇萨拉伊宫的这座水泉，系建于十八世纪，据说当时克里米亚的可汗吉列伊西侵波兰，俘掳了一位波兰公主玛利亚·波托茨卡雅，其前妻扎列玛甚为嫉妒，于深夜潜入玛利亚的内室，将其杀害。可汗为了纪念玛利亚，即在宫中建了这座水泉，亦名“泪泉”。普希金1823年所写的长诗“巴赫奇萨拉伊的水泉”就是讲这件事情的。
