登陆注册
3506900000029

第29章

“可耻而又讨厌,讨厌而又可耻,”聂赫留道夫一路上反复在想着。刚才他同咪茜谈话时的难过的心情到现在仍没有驱散。他觉得,他对她是没有任何的过错的:他从来都不曾对她,从来也不曾向她求过婚,但是事实上他觉得他们已经拴在一起了,他已经是答应她了。但是今天他却从内心感觉到他不能跟她结婚。

“可耻而又讨厌,讨厌而又可耻,”他还在不停地对自己说这样的话,这不仅仅是指他和咪茜之间的关系,而是指所有的事情。“一切都是讨厌而又可耻的,”他来到自家的大门口时,又暗自重复了一遍。“我不吃晚饭了,”他对听差柯尔内说,饭厅中已经摆上餐具和茶了。“您去吧。”

“是,”柯尔内说,开始去拾掇饭桌上的那些餐具。他希望所有的人都不要来打扰他,让他独自清静一下,不过他感到大家似乎又都故意跟他作对似的,偏偏要纠缠他。等到柯尔内走开以后,忽然听到阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜走路的声音,他赶紧匆匆进了客厅,又顺手带上房门,免得看见她。这会儿,这个被灯光照得明亮的房间,有两盏装有反光镜的灯,一盏照在他父亲的画像上,另外一盏照在他母亲的画像上面,于是想起了他同母亲在最后那段时间情形,他觉得他们关系很是不自然、令人憎恶。同时也是讨厌和又可耻的。在她生病的最后那些时间里,他真恨不得她死掉。他也曾告诉自己,想让她死掉是为了叫她早日摆脱那疾病的痛苦,实际上他,却是为了免除他自己的痛苦。

他希望能在自己的心中唤起有关她的美好的记忆,他瞧了瞧她的那画像,这是花了五千卢布请了一位著名的画家画的。在画里,她身穿着黑天鹅绒连衣裙,裸露着前胸。这显然特意要充分描绘两个乳房中间的胸部和美丽迷人的肩膀和脖颈,这是非常可耻而又讨厌的。他把他的母亲画成半裸美女,这真叫人憎恶。更令人难堪的,是三个月前,这女人就躺在这间屋子里,干枯得像木乃伊一样,整个房间都充溢着一股非常刺鼻的味道。他甚至在此刻还闻到了那种讨厌的味道。她临终前一天伸出那只枯瘦的、发黑的手来,抓着他盯着他的眼睛说:“如果我有哪些不对的地方,你别怪罪我,米佳,”她那因为痛苦脸上竟涌出了泪水。

“多么讨厌!”他望了望那个半裸体的女人,及十分美丽的、像大理石一样的双肩和胳膊、得意的微笑,自言自语地说。画像里裸露的胸部又让他想起了另外的女人,她也这样裸露过自己胸部,她就是咪茜。有一天黄昏她要他到她的屋里去找她,让他去瞧一瞧她参加舞会时服装的样子。他怀着厌恶的心情想到了她那白嫩的双肩与胳膊。另外还有那个粗暴的、像野兽一样的父亲及其经历和残酷,所有的这一切,都让人反感,可耻、讨厌、耻辱。

“不行,”他暗自想道,“一定要摆脱掉这一切,摆脱掉所有这些虚伪的关系……是的,必须自由自在地呼吸。我到国外去,到罗马去,从事自己的绘画……”,“先去君士坦丁堡,再去罗马,必须尽快地辞去陪审员的职务,同时和律师把那个案件商量妥当。”

突然间,在他的想像之中那个女犯的影子和那双稍稍有点儿斜视的黑眼睛又浮现出来。在法庭上,她哭得是那么伤心!在他的脑子里,他和她们一块儿度过的那些景象,又开始一个接一个地呈现了出来。紧接着他想起自己当时是个焕发着朝气、风华正茂、生活充实的年轻人,他情不自禁地难过极了。

那时的他与如今的他,判若两人。怎样来了结他和玛丽娅·瓦西里耶芙娜之间的这层关系,他和她的丈夫之间的关系,才能使他不至于害臊得没有勇气去正眼瞧那个丈夫和他的孩子们?怎么才能不用做假的方式结束他和咪茜的关系呢?怎样才能从这些矛盾中解脱出来呢?应当怎么做又才能在卡秋莎面前补救他的罪过呢?“我不能抛开我曾经爱过的女人,把她从原本就不应该承受的苦役中解放出来。我不能仅用金钱赎罪,不能像我当年给她那笔钱时,自以为干了一件应当干的事一样。”

于是他想起当初他在过道里追赶上她,将那笔钱硬塞到她手里,接着从她身边跑开的情形。他也像那个时候—样高声地叫了出来。“只有流氓、无赖才能干出这样的事来!我,我就是那种无赖呀!那种流氓!”他大声嚷道,他止住了脚步,“难道我确实是无赖吗,难道我的的确确是无赖?但如果不是我,那又是谁呢?”他自问自答。“难道你和玛丽娅·瓦西里耶芙娜还有她丈夫的关系就不卑鄙,不低俗吗?你对财产的态度呢?你觉得拥有财产不合理,但是又借口说钱是你母亲遗留下来的。还有你那无所事事的、卑鄙无耻的整个生活。你这个无赖,流氓!随他们怎么评论吧,我可以欺骗他们,但我无法再欺骗我自己。”

他恍然大悟,原来他在最近这段时间里对所有人所产生的厌恶,事实上就是对自己的厌恶。

聂赫留道夫生来曾多次发生过所谓的“灵魂的净化”。

这样的情况,已经有过很多次了。那年夏季他在姑姑们家,是他第一次做这样的事情。那曾是一次最生动、最令人兴奋的觉醒。那次觉醒一直持续了很久。事后,在战争时期,他放弃了文职,参加军队,在不惜牺牲生命时候,也曾有过一次这样的觉醒;但是,这一次他的灵魂不久就被污垢所积满了。以后还有过一次,那是在他退了伍之后,出国从事绘画的那时。

从那以后,他已有相当长时间没有净化灵魂了,因此他从来都没有像如此肮脏过,他的生活之间也从来不曾像这样不协调过。这使他常常心惊胆战。这差距这么大,积垢那么严重,他丧失信心了,觉得再不可能洗干净了。

“无论让我付出多大的代价,我也得把束缚着我精神的虚伪给撕破。我要对所有的人都说实话,做老实事,”他下定决心对自己说道,“我必须对咪茜讲出真话,说明白我是个放荡不羁的人,没有资格娶她,给她添了麻烦。我必须对玛丽娅·瓦西里耶芙娜也讲真话。我必须对她的丈夫说,我是个无赖,我曾骗了他。对于遗产,也必须处理得合乎真理的准则。我一定要对卡秋莎说,我是个无赖,是我对她犯了罪,我必须尽我所能来减轻她不幸的命运。是的,我必须去见她,请求她的原谅。”

“是的,我必须像个孩子一样请求她的宽恕,”他停住了脚步,“如果需要的话,我就干脆和她结婚。”他,像他小时候的那样,把双手交叉放在胸前,抬眼向上看,对上帝说:“主啊,帮助我吧,引导我吧,到我的心里来住下,清洗我身上所有的污垢吧!”

存在于他心中的那个上帝,已经在他的意识里又苏醒了。他感觉到了上帝的存在,所以不仅感到自由、胆量、生活的乐趣,而且感觉到了善的力量。此时,人们能够做的一切最美好的事情,他感觉自己如今也有能力做到了。

他眼中噙着泪。他即喜又悲:之所以喜,那是由于精神上的上帝如今却在他的心中苏醒了;之所以是悲,那是悲伤的泪水,被自己美好的品德所感动了的泪水。

他感到了全身发热。他来到了一个已经卸掉冬天套窗的窗口,打开了窗子。

他望着月光下的花园和屋顶,望着杨树的荫影,吸进沁人肺腑的新鲜空气。

“太好了!太好了,我的上帝,这太好了!”他说,这是指他内心深处的觉醒。

同类推荐
  • 大剧院正在上演

    大剧院正在上演

    五月,天山蛮九沟,一辆白色夜班车在崎岖的盘山路上缓慢地爬行着。车内,何心竹头枕着一本书躺在那里,玻璃上浮现出她陷入遐想的恬美微笑。车行六七里,又熄火了,司机在旅客的抱怨声中跳了下来,开始检查车子。心竹也随着骂骂咧咧的旅客下了车。路边,马兰花、野生虞美人、喀拉科雏菊、莱恩小百合、蒲公英开得正欢,心竹忙跑过去,欣喜地采摘起来。她准备编个花环,因为不久,她就将成为轩歌的新娘子,她想把这个花环送给她心爱的人。当心竹抱着一大束野花回到车内时,睡在心竹上铺的一个高个子年轻人说话了,小姐,当心野花有毒!
  • 雾锁长河

    雾锁长河

    比《迷雾围城》更好看!比《来不及说我爱你》更深情!看到她的那一瞬间,他一生漂泊的心,终于找到了归宿。孤身无依的前清格格傅婉初,生命经历了三个男子。一个是青梅竹马,最终走向陌路;一个是颠倒众生的妖娆男子,却置她于万劫不复;一个是风流不羁老于算计的豪门公子,终于她心意相通、白首不离。乱世里挣扎的男男女女,相爱、离别。衣香鬓影、酒醉金迷下涌动着迷雾重重的家族隐秘、国仇家恨,浪漫温情底下涌动着阴谋算计。军阀割据、山河飘摇里,因为遇见你,才有了顾念、有了慌张、有了信仰、有了意义。
  • 汤姆·索亚历险记

    汤姆·索亚历险记

    《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温最受读者欢迎和喜爱的一部小说。该书发表于1876年,描写了在南北战争前美国南方一个小镇上以汤姆·索亚为首的一群孩子天真烂漫的生活。他们为了摆脱枯燥无味的功课,虚伪的教义和呆板的生活环境,尝试了种种冒险经历,干出了许多令人捧腹的趣事。它是马克·吐温的最重要的代表作《哈克贝利·费恩历险记》的姊妹篇,既是一部伟大的儿童作品,也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。
  • City Woman④:三生不幸遇见你

    City Woman④:三生不幸遇见你

    笨笨笨!她真是宇宙无敌第一大白痴!以整她为乐的恶魔回国,不快逃到天涯海角,反而还傻傻的自投罗网让他逮个正着!他用天使脸孔、骗死人不偿命的微笑迷惑世人。只有她看清他隐藏在假面具下邪恶的心。甜蜜初恋被他破坏,还把她贬得一文不值。这回他更过分,干脆直接将她推入婚姻坟墓……嫁给这个大坏蛋,她的人生更是黑暗无光。度个蜜月却遇上飞机失事而流落荒岛,好不容易重返文明世界又受到炸弹威胁。唉!她就知道遇上他真是三生不幸啊……
  • 别无选择的贼

    别无选择的贼

    伯尼·罗登巴尔是个进过两次监狱的贼,这次他受人委托到一间豪华公寓去偷一个蓝盒子。事情永远不会那么简单……蓝盒子没偷到,卧室里却躺着一具尸体。伯尼从此变成通缉犯。他偷偷溜进朋友的空扇子里躲起来,在一个美貌邻居的帮助下,努力证明自己的清白。跟罗登巴尔一起领略他疯狂的犯罪生涯吧,你将发现这个贼会偷走你的心……
热门推荐
  • 凤夕惊世

    凤夕惊世

    双女主。二十二世纪顶级杀手,因跳崖魂灵穿越到了东陵国。而东陵国的千金小姐因被陷害而坠崖,魂灵竟穿越到了二十二世纪!两人魂灵互换,皆可听到对方的声音,也可暂时换回魂灵。】
  • 倚楼听雨醉江山

    倚楼听雨醉江山

    公元1072年(宋神宗熙宁5年),庐山莲花峰下起了一场绚烂的流星雨,歌舞升平的大宋王朝就此迎来了一位陌生人......庙堂之上:新旧党政如火如荼的进行着江湖之中:盗匪占山为王,五岳转路护镖。鹰涧谷,玉梅坊,禁卫甲,天道门暗流涌动苍穹之下:辽夏兵戎相见,吐蕃蓄势屯兵,大理高丽华来朝,倭寇海岸暗侵扰外御强敌,内扫蔽障。乞人尊我帮主,世人怜我名士。天子唤我旷世之臣,百姓敬我青天老爷。世家视我肉中之刺,文臣骂我无耻之尤。蛮夷匈奴对我咬牙切齿,欲饮吾血,欲食吾骨。侠客义士对我称兄道弟,走南闯北,浴血拼杀。诡变莫测的朝局,刀光剑影的江湖。奈何走这一遭红尘,却又越陷越深。书友群:796878968
  • 万界仙皇

    万界仙皇

    神才辈出,谁是天定?妖孽纵横,谁主沉浮?天道沉寂世界荒芜。群魔乱舞。生死,只在弹指间!陈极身怀无上丹道,以剑血洗天下。纵使满天神魔皆为敌,又如何……吾之剑下,一切皆蝼蚁!
  • 哈利波特之永恒回廊

    哈利波特之永恒回廊

    容星宇穿越到了异世界。当他得知来到的居然是哈利波特世界时,他惊呆了。谁穿越到哈利波特世界会落到火刑架上?不仅如此,这个世界好像还邪教林立,时间线混乱不堪,高等魔法泛滥成灾?而且,这些全都要他来解决,将世界除魔成低魔世界?容星宇觉得,这一定是自己穿越姿势不对。
  • 谁在宿命里勇敢

    谁在宿命里勇敢

    叶枫从一个程序设计师沦落到黑网吧管理员,从北京到西北,从拥有事业和爱情的幸福小子到痛苦失恋、母亲离世的悲惨命运,紧接着一个离奇的命案又引出了诸多迷离的线索,当被指证为凶手的他为了洗脱自身的嫌疑而不得不选择出逃,却发现有人暗中在帮助自己的同时制造了更难以想象的复杂陷阱。
  • 凤临天下昭君归

    凤临天下昭君归

    女主穿越,灵魂分身,一强一弱,一善一恶,相互争夺于江湖!人世间太少的相濡以沫,太多的相忘于江湖。几番轮回,最爱那人还是当年许她承诺的一人。
  • 学霸逆袭:凤爷,别宠我!

    学霸逆袭:凤爷,别宠我!

    多年前,顾父说“宝贝,你只要做爸爸的小仙女便好,只吃糖不吃苦的那种。”多年后某个长的跟妖孽一样的男人说:“宝贝,从今往后让我来守护你吧”就这样那个霸道又有点呆萌的顾雯雯搞定了两个大帅哥!嘿嘿。顾雯雯那励志又带着点儿幽默的人生希望能够越走越好!
  • 诛天狂凤:独宠摄魂鬼妃

    诛天狂凤:独宠摄魂鬼妃

    【升级战斗+魔宠萌宝+铁血至尊】异世风云,狂风乍起,残弱之身,难掩异世之魂,惊才艳艳,辣手张狂,杀伐降世,立足巅峰,苍茫大陆,谁主沉浮,天下之大,我命由我不由天。“为什么找上我?”某男笑的风情万种,“自然是因为你也是祸害,你不知道,世间只有一个祸害太孤单,所以本王想找个伴一起祸害天下。”众手下狂倒:天啊!我们英明神武的殿主啊!形象啊!一世英名全毁了!!!——“交保护费了。”某宝宝叉腰站在山顶锣鼓一敲,四面八方飞禽走兽、孤魂野鬼通通齐聚,一个个排着队递上天材地宝,谄媚道:“老大,这个月的保护费。”某宝宝脑袋一甩,“放心,这个月小爷罩着你。”
  • 走出剧情

    走出剧情

    《走出剧情:活在人生的真相里》只讲了一件事,那就是——如何通过不断地觉知,去看见现实生活中的真实发生。到底发生了什么?你做了什么创造了这样的发生?是你的经历创造了你的选择?还是你的选择创造了你的经历?李雪带你一起探寻事情背后的真相,同时也去看创造出这个现实的你,到底是什么样子、你的自我真相又是什么。一次次地看见,原来事情是这样发生的、原来自己是这样的人。直到有一天,你愿意穿过表象的迷雾,重新做出一个新的选择、成为一个新的人,创造出你真正想要的现实。
  • 跟奥巴马学思考

    跟奥巴马学思考

    1961年生于美国夏威夷州檀香山,父亲是来 自肯尼亚的黑人,母亲是美国白人女教师。他先后毕业于哥伦比亚大学和哈 佛大学,1996年首次当选伊利诺伊州参议员,2004年高票当选国会参议员。 2007年2月,46岁的他正式宣布参加2008年美国总统大选。2008年6月,他击 败希拉里·克林顿,成为美国民主党总统候选人。2008年11月4日,美国诞 生了历史上第一位黑人总统——奥巴马。 从一介平民到一国之主,奥巴马的人生传奇,吸引了无数人的关注。 他经历过家族、种族、血统、信仰及文化的挣扎,也曾承受过歧视、挫折、 迷茫、辛酸的人生,但他却奋斗不止,坚持开拓。