“哪阵子风把你们吹来了？我们先来喝它几杯，见鬼！特拉-达-梯-多-多姆……我们来喝几杯吧！究竟是谁把你们带到这儿来的？您怎么知道我在这儿？嗨，反正一样！先来干几杯再说！”
克里亚乌佐夫点着了灯，斟满了三杯伏特加。
“我简直闹不明白您这是怎么回事，”刑侦队长说，摊开双手，“这究竟是您呢还是不是您呢？”
“您得了吧您……您想来教训我？别费那劲了！年轻人，久科夫斯基，把您这杯喝干了！朋友们，让我们今朝有酒今朝醉，干了这杯！你们瞧着我干吗呀？喝吧！”
“我还是闹不明白！”刑侦队长说，毫无意识地抿了一小口酒，“您为什么待在这个地方？”
“要是我觉得这儿好，那我为什么就不该待在这儿？”
克里亚乌佐夫喝干了一杯，就着酒吃了些火腿。
“你们都见到了，我是住在警察分局局长夫人的家里，就像个家鬼一样住在这荒凉偏僻的地方。喝吧，喝吧！老兄，我怜悯她呀！既然我怜惜她，那好吧，我就住她这儿好了，住在这没人用的浴室里，像个隐士一样……有吃有喝。我想下个星期就离开这儿……已经住腻味了……”
“太不可思议了！”久科夫斯基说。
“这有什么不可思议的？”
“不可思议！看在上帝的分上，您那只靴子是怎样掉在花园里的？”
“什么靴子？”
“我们在你卧室里找到一只靴子，而另一只是在花园里发现的。”
“你们干吗非要知道这件事？那不关你们的事……还是喝酒吧！见你们的鬼了！既然把我叫醒了，那你们就得陪我喝酒！老兄，这只靴子还有一段有趣的故事哩！当时我不想去奥丽娅奥丽娅是奥丽加的爱称、小名，此处指警察分局局长夫人。那里，你们知道，我没有情绪。而且也有点儿醉了……她就跑到我的窗户外面，破口大骂……你知道，娘们儿都是……不说也罢……我呢，已经有几分醉意，一怒之下猛地抓起一只靴子朝她扔了过去……哈哈哈……我说，您别骂了。然后她从窗口钻了进来，点着了灯，就一个劲地掐我打我这个醉汉。她把我狠揍了一顿，然后就把我押到这儿来，锁在浴室里。现在我有吃有喝了……美酒佳肴，谈情说爱！可你们这是干吗呀？丘比科夫，你们这是要上哪儿去呀？”
刑侦队长一声不吭地走出了浴室。久科夫斯基垂头丧气地跟着他走了出去。他们俩默默地坐上马车就走了。他们似乎觉得，这段路程，在其他时间，从来没有像这一回那样，是这样乏味，这样漫长。两人都沉默不语。丘比科夫一路上气得直打哆嗦。久科夫斯基把自己的脸缩在衣领里，仿佛害怕黑暗和蒙蒙细雨会看出他满脸愧色似的。
刑侦队长到家后，见到法医玖玖耶夫也正好在那里。法医坐在桌旁，不时翻阅一本名为《田地》《田地》（Нива），1870-1918在彼得堡出版，是一种迎合小资产阶级口味的画刊。的刊物，一边看一边深深地叹着气。
“这人世间的事真是无奇不有！”他一见着刑侦队长就说，带着一脸苦笑，“奥地利又在那个……格莱斯顿格莱斯顿（Gladstone，Herbert John，1854-1930），英国着名政治家，是连任四届的英国首相威廉·格莱斯顿的儿子。也使用某种手段……”
丘比科夫把帽子一甩，丢在桌子下面，浑身发抖，气不打一处来。
“瘦猴！你少往我这儿钻！我跟你说了上千次了，叫你不要带着你那套政治滥调往我这儿钻！我们的事跟你那些政治沾不上边！还有你，”丘比科夫转身对久科夫斯基说，挥了挥拳头，“还有你……我八辈子也忘不了你！”
“可是……不是还有那瑞典火柴吗？我哪能知道会这样呢？”
“让你那瑞典火柴点着把你烧了！你走吧，别再让我发火了！要不我让你吃不了兜着走！让你缺胳膊断腿才解气呢！”
久科夫斯基叹了口气，拿起帽子，悻悻地走了出去。
“我要去喝他个一醉方休！”他拿定主意，然后出了大门，愁容满面地慢慢朝酒馆走去。
分局局长夫人从浴室回到房子里，看见丈夫正在客厅里。
“侦查员来这儿干吗呀？”丈夫问她。
“他们来告诉我们，克里亚乌佐夫找着了。你猜怎么着，是在别人的老婆那里找到他的。”
“哎呀呀，这个马克·伊凡内奇！马克·伊凡内奇呀！”局长抬起眼睛，叹了口气说，“我早就对你说过，酒色过度是不会有好结果的！我给你说过的呀，可你就是不听！”
求情
涅瓦大街上走着一个小老头儿，他满脸皱纹，脖子上挂着勋章。他身后跟着一个身材矮小的年轻人，戴着有帽徽的制帽，小鼻子呈浅紫色，走起路来一蹦一颠的。老人紧锁双眉，凝神思索，年轻人则心事重重，眨巴着眼睛，好像是要大哭一场似的。他们俩是去见叶夫拉姆皮·斯杰潘诺维奇的。
“舅舅，我没有错！”年轻人说，勉勉强强跟上了老人，“无缘无故就解了我的职。德利扬科夫斯基酒喝得比我次数多，喝得也凶，可并没有解他的职！他每天都是醉醺醺地去上班，我可不是每天这样。我们的上司处理这件事时不公道。舅舅，我简直没法向您形容！”
“别说……蠢猪！”
“嗯……好吧，就算我是头蠢猪，那我也有自尊心呀！不是因为酗酒才解我的职的，而是因为一张相片出了事。我们的同事把一本相册赠送给我们的上司。大家都照了相，我也照了，但我那张相片照得不好。舅舅，照片上我的眼睛鼓出来，两手叉开。我的鼻子从来就没有像照片上的那样长。我实在不好意思把自己的相片夹在相册里。要知道，我们上司家有女眷，还有一些女士常去他家串门，看看相册什么的。我可不希望在女士们面前丢人现眼。尽管我其貌不扬，但也有一些招人喜欢的地方。可是照片上的我活脱脱一个小丑模样。叶夫拉姆皮·斯杰潘诺维奇很生气，因为相册里没有我的相片。他老认为，我是故意摆架子或者我有自由思想……我哪会有什么自由思想啊？我也常去教堂，吃斋，不像德利扬科夫斯基那样骄傲自大，目中无人。舅舅，帮我求求情吧！我会一辈子为您向上帝祈祷！像现在这样没有差事，到处闲逛，还不如躺在棺材里好哩！”
老人和他的外甥拐过弯转到另一条街上，再经过三个胡同，最后来到叶夫拉姆皮·斯杰潘诺维奇的家门口。他们按了按门铃。
“你在这儿待一会儿，”老人带着年轻人进了接待室，对他说，“我去见他。就是因为你才有这么些麻烦事。蠢材！你站起来，待在这儿别动……废物……”
老人擤了擤鼻子，整了整挂着的勋章，然后走进了书房。年轻人留在接待室里。他的心怦怦直跳。
“他们在里面谈些什么呢？”当书房里传出模糊不清的两位老人的声音时，他心里这样想。他的手脚发凉，愁得不知如何是好，“他会不会听舅舅的呢？”
情况不明不白，他简直受不了，于是他就走近房门边，把他那大耳朵紧贴着门缝。
“不好办呀，阁下！”他听见了叶夫拉姆皮·斯杰潘诺维奇的声音，“请相信上帝吧！我办不到！我尊敬您，我是您的朋友，普罗霍尔·米哈伊勒奇，我为您办什么事都可以，唯独……我无能为力，阁下！您也不要为他求情了！”
“我同意您的看法，阁下！他是个学坏了的孩子，我不想否认这点，而且我可以告诉您——我的朋友和恩人，他不光是个酒徒，这倒没有什么，他还是个无赖！如果什么东西没有收藏好，他就顺手牵羊，他是偷窃高手；他还喜欢到处造谣生事，挑拨离间……这样一个坏蛋，我简直无法向您形容！您今天给他帮忙，他明天就揭发您……十足的恶棍……我一点儿也不可怜他。要是照我的意思办，我早就打发他去西伯利亚了……但是，大人，我是可怜他的老母亲！我只请您看在他母亲的面子上。这个下流胚，连自己母亲的东西都偷，偷了全都拿去买酒喝了……”
年轻人离开房门，在接待室里来回走了几圈。过了五分钟他又走到门边，贴着耳朵偷听起来。
“大人，您就看在那老母亲的分上行行好吧，”舅舅说，“她都快愁死了，她那个没出息的儿子整天游手好闲，她都快要伤心死了！”
“嗯，好吧，就这么办吧。不过有个条件：只要他有哪怕一丁点儿过失，那他就得马上走人！”
“如果再出什么事，您马上就把这个混账东西轰走！”
年轻人离开门边，在接待室里迈开步子走了起来。
“舅舅真行！”他低声说，高兴得直搓手，“他讲得真好，真令人感动。虽说他没有受过教育，可说起话来头头是道，滴水不漏……”
舅舅从书房里出来了。
“大人要你了，”他忧郁地说，“废物……我们走吧！”
“亲爱的舅舅，谢谢您了！”年轻人叹了口气，眨动着眼睛，目光中充满感激之情。他还吻了吻舅舅的手，“要没有您去求情，我就会完蛋了……”
他们两人来到街上，迈着步子往家里走。老人紧锁双眉，心事重重，而年轻人则喜形于色，心花怒放。
查询
时值中午。当地地主沃尔德列夫有点胆怯地走进了衙门的办事处。他脱下了大衣，用丝手帕擦了擦额头。沃尔德列夫是个高大结实的汉子，有两只金鱼般的眼睛。他刚刚理过发。办事处里面一片嘁嘁喳喳、吱吱嘎嘎的声音……
“我可以在这儿什么地方查询一下吗？”他问看门人，此人正好从里屋端着托盘出来，托盘上放着几只茶杯，“我想在这里查询一下，同时弄一个会议记录簿上有关议案的副本。”
“请到那边去，老爷！找坐在窗子边的那个人！”守门人说，用托盘指着尽边上的一扇窗户。
沃尔德列夫咳了一声，朝那扇窗户走去。窗户边放着一张漆成绿色的桌子，桌子上斑斑驳驳，就像患斑疹伤风时出的疹子一样。桌子旁坐着一个年轻人，他头上有着四绺蓬起的头发，长着一个粉刺鼻子，穿着皱巴巴的制服。他那个大鼻子顶着一摞文件，一边写着什么。他的右鼻孔上趴着一只苍蝇。他不时地撅起下嘴唇，往鼻子下面喷一口气，这样一来就让他那副尊容有着一种忧心忡忡的表情。
“我能不能在这里……在您这儿……”沃尔德列夫对年轻人说，“打听一下我那件案子的事？我是沃尔德列夫……顺便还想弄一个三月二日会议决议记录的副本。”
这个小官吏用笔往墨水瓶里一蘸，看看是不是蘸多了，他确信笔尖不滴墨汁之后就又沙沙地写了起来。他的下嘴唇撅着，但是已用不着往鼻子下面吹气，因为这时苍蝇落在了耳朵上。
“我能不能在这里查问一下？”过了一会儿来人又再次问了一句，“我是沃尔德列夫，地主……”
“伊凡·阿列克谢伊奇！”这小官吏朝窗外叫了一声，他似乎没有注意到沃尔德列就在旁边，“等商人雅利科夫来了以后你跟他说，让他在警察局开个证明，证明一下申请书的副本有效。我跟他说过无数次了！”
“我是就我同公爵夫人古古琳娜的继承人打官司的事，”沃尔德列夫低声地说，“案子已经断了。现在我恳求您为我的事费点心。”
小官吏始终没有瞧一眼沃尔德列夫，他在嘴唇上捉住一只苍蝇，仔细地瞧了瞧它，然后就扔掉了。地主沃尔德列夫咳了一声，大声地往自己的方格手帕中擤鼻子。但这也无济于事。照样还是没有人搭理他。就这样沉默了约莫两分钟。沃尔德列夫从衣袋里掏出了一卢布票子，把它放在小官面前摊开的书本上。小官吏皱着眉，一副悲天悯人的样子，把书拉到自己身边，然后把书合上。
“只稍微查询一下……我只是想打听一下，古古琳娜公爵夫人的继承人有什么理由……我可以稍微耽搁您一下吗？”
小官吏还在想着自己的心事。他站起身来，搔了搔胳膊肘，不知什么缘故竟朝文件柜走去。过了不多久他又回到自己的办公桌边，朝书上一望，看见上面又放了一张一卢布的纸币。
“我只稍微耽误您一会儿……我想查询一下，就一会儿……”
小官吏还是没有听见，他又动起笔抄写别的什么了。沃尔德列夫皱了皱眉，失望地看了看办公室里那些拿着笔沙沙写个不停的小官吏们。
“让他们抄吧写吧！”他叹着气心里想道，“写完了就统统见鬼去吧！”
他离开办公桌，站在了办公室中间，绝望地垂着双手。这时看门人再次端着茶杯走过，他大概留意到了地主脸上绝望无助的表情，因此走近他身边，轻声问道：
“喂，怎么样？您查问过了吗？”
“问过了，可是人家不愿搭理我。”
“您再给他三个卢布……”看门人悄悄地说。
“我已经给了两个卢布啦！”
“您再给他一点呀！”
沃尔德列夫回到那张桌子前，把一张绿色票子沙皇俄国当时面值为三卢布的纸币。放在摊开的书本上。
小官吏再次把书挪到自己面前，然后翻阅起书页来。突然间，好像是无意似的，他抬起眼睛望着沃尔德列夫。他的鼻子开始发亮了，发红了，皱起的眉头也舒展了，脸上露出了一丝笑容。
“啊呀……请问您有何贵干呀？”他问。
“我想就我那桩案子查询点事……我叫沃尔德列夫。”
“非常乐意效劳，先生！是古古琳娜的那件案子吧？很好，先生！其实，那跟您有什么关系呢？”
沃尔德列夫向他陈述了自己的要求。
