（哈萨克斯坦）
阿尔达尔·科塞，亦译作阿勒达尔·考歇、阿勒达尔·阔赛、阿尔达尔·考萨等。他是哈萨克民间故事中的著名机智人物，属劳动者型，出自艺术虚构。“阿尔达尔”哈萨克语意为“善于骗人的人”，“科塞”哈萨克语意为“没有胡须的男子”，他的名字可意译为“没有胡须的善骗者”。他擅长以诓骗为手段嘲弄、戏耍各种压迫者、剥削者，甚至最高统治者，连魔鬼、野兽也成为他哄骗的对象，有时他也会诓骗、调侃普通的牧民群众。其故事数量较多，在我国新疆的哈萨克族聚居区也广为流布。这里选入的作品，译自《哈萨克故事》第二卷（阿拉木图，哈萨克文学出版社1962年出版）和《哈萨克民间故事》（俄罗斯联邦教育部儿童文学出版社1951年出版）。
阿尔达尔·科塞和阿拉恰王
有一天，阿尔达尔·科塞来到国王跟前，对他说，他掌握一种技艺，希望把它告诉国王。阿拉恰王对此颇感兴趣，于是阿尔达尔便开始说道：“陛下！请给我一巴特曼金子：我把它种上，它就会发芽生长。这便是我的技艺。”“假如你把金子种上后，它却长不好，我该拿你怎么办呢？”
“那你就把我杀了。”阿尔达尔·科塞说。国王给了他三千梯拉金子。阿尔达尔·科塞动身回到家，国王每天派人去查访他种金子的情况。阿尔达尔·科塞上了山，在一个山坡上种起来，他一边让人看见他在种金子，一边高声说：“一梯拉金子能生出一千梯拉金子。”国王的仆人把这看在眼里，可是阿尔达尔·科塞却装作没看见他们。秋天里，当人们在田里收获粮食的时候，国王打发仆人去科塞那里，叫他把收获的金子交出来。一个仆人隔着毡房墙和他谈判，里面一个女人声音回答说，阿尔达尔·科塞不在家。
这时国王派来的一个仆人走进毡房里，看到一个最可爱的姑娘。仆人问姑娘，阿尔达尔·科塞在哪儿。她回答说，由于旱灾，她兄弟种的金子长势不好，他怕国王发怒，就采金子去了，以便把金子还给阿拉恰王。如果阿尔达尔·科塞采不到金子，他就索性不回来了。国王仆人喜欢上阿尔达尔·科塞的妹妹，他回宫后，便对国王谈起了阿尔达尔·科塞的妹妹。
国王听后，命令这个仆人立即把她带进宫来，并让她和自己的两个女儿住在一起。她们一起吃，一起喝，一起睡。不久，国王喜欢的一个大臣来到国王这里，向他的一个女儿求婚。国王经过考虑后，决定把阿尔达尔·科塞的妹妹许配给他，举行了豪华的婚礼，欢庆了三十天。在盛大的婚宴结束之后，新娘被送往新郎那里，大臣决定接受新娘入洞房。
这时新娘请求大臣不要操之过急，经过长途跋涉，应该休息一个星期。她请求备两匹好马，邀请新郎去草原游玩。马备好后，新娘又提议，带上几瓶酒。大臣都一一照办了。于是他们来到草原，散了一会儿步。他们两人一起坐下来饮酒。大臣喝得酩酊大醉，便入睡了。乔装成自己妹妹的阿尔达尔·科塞脱去华丽的女人装束，恢复了自己的本来面目，动身回到国王那里。阿尔达尔·科塞出现在国王面前，并给他带来两匹配上马鞍的马，外加一个从大臣那里带来的装着金币的袋子。“陛下！”阿尔达尔·科塞说，“今年没下雨，我种的金子长势不好。为了不惹你生气，我去采了金子。就像你看见的这样，安拉帮了我的忙，我才能还清……可是，陛下，怎能让我这个小人物受委屈呢？当我不在家的时候，我的家受到了你仆人的侵挠。我的妹妹被抢走了，而且竟违背她的心意，把她嫁了出去。”阿尔达尔·科塞意外的出现，使国王感到困窘，并深为沮丧，然而，这一不幸是他自己造成的。
阿拉恰王说：“你的妹妹嫁给了一个好人，抱怨这样的婚姻是有罪的。你的诚实使我深受感动，我决定把你给我带来的东西全部还给你。从今以后，你就是我的女婿和大臣了。”阿尔达尔·科塞高兴得像上了天堂似的。他就这么巧妙地骗了国王和大臣。
自命不凡的乐师老爷受骗上当
乐师老爷和阿尔达尔·科塞是同时代的人。乐师老爷愚蠢得就像公羊的肥尾巴一样。他自认为是一个伟大的音乐家。当他鼓起腮帮、瞪着眼珠用萨贝兹加吹奏什么曲子时，人们都跑到草原上去，狗也提高嗓门儿吼叫，仿佛它在近处嗅到了狼群。
这时，乐师老爷感到得意忘形。似乎觉得世界上没有比他更高明的演奏家了。有一天，这位音乐家把阿尔达尔·科塞叫到自己跟前，说道：“阿尔达尔·科塞，有句谚语：‘不要问活得长久的人，要问见识多广的人。’你漫游了整个草原，到过许多国家，了解所有人。听完我的演奏后，请你说说，哪里有像我这么好的演奏家？”趁乐师老爷说话这当儿，阿尔达尔·科塞把乐师老爷的毡房打量一番，勉强掩盖住惊奇的心情，他从来没有看见过这么华丽的陈设：到处铺着丝绒、绸缎、地毯，墙上挂着用金银镶嵌的贵重马具。
“我不能空手离开这里。”阿尔达尔·科塞边盘算，边向主人鞠躬。乐师老爷这时把萨贝兹加放到嘴边，竭尽全力地吹奏上面的小洞孔。从风笛里发出了震耳欲聋的尖叫声，山村里的人们闻声立刻向草原跑去，紧接着狗愤怒地吠叫起来。阿尔达尔·科塞眼睛一眨不眨，带着高兴的样子站在毡房的正中央，啧啧地称好。“哎，怎么样？”音乐家得意扬扬地问道。“最令人敬重的乐师老爷！”阿尔达尔·科塞甚至假装用衣襟擦拭一下眼泪回答说，“听了你的不同寻常的演奏，我竟然忘记了我身处在地球之上，我仿佛听到了极乐女神的歌声。您的确是个伟大的音乐家！”乐师老爷因受到称赞咧嘴笑了笑，说道：“我喜欢你，阿尔达尔·科塞，我也许把自己的一件旧长衫送给你。”
“你是个伟大的音乐家！”阿尔达尔·科塞继续说，“但是你可别生气，老爷，实话告诉你：我遇到过一个吹奏萨贝兹加的人，他可比你吹得好。”乐师老爷听了皱起眉头，向客人投去一个愤怒的目光：“你说的那个人吹得怎么个好法？”“那人闭着眼睛能一连演奏三个小时，不出一点儿差错。”阿尔达尔诚恳地说。
乐师老爷放声大笑说：“就这个？可是我不看指法能至少一连演奏五个小时，不出差错。你不信？那你就用手帕把我的眼睛蒙起来。”阿尔达尔·科塞正等待着他这么说。蒙住眼睛的乐师老爷照常用心地吹奏萨贝兹加。这回，连住在更远些的人们也闻声向草原跑去，狗更加绝望地吠叫。然而，阿尔达尔·科塞这时正在干自己的事。
他踮起脚尖悄悄地走路，从毡房里往外搬运东西，把东西放在乐师老爷的骆驼上，若无其事地上路了。乐师老爷一直吹到天色快到傍晚，累得他精疲力竭，浑身软弱无力。“唉，你说我吹得怎么样？”他问道。但没有人回答。这时，乐师老爷把蒙在眼睛上的手帕揭开，可着嗓子呼叫。毡房里空空如也，东西全都不见了，阿尔达尔·科塞已无影无踪。人们听到喊声都向草原跑来，个个都掩嘴窃窃发笑。大家准备追寻，可怎么能追得上呢：茫茫一片草原，无比健壮的骆驼，聪明的阿尔达尔·科塞。又不是所有人都想追上他。
财主老爷当农夫
有一天，财主想成为一个农夫。他用两头公羊在附近山村换来一把最好的犁，从自己的牛群里牵出来两头喂饱的犍牛，就动身下田去了。耕了一小时，两小时，三小时，两头牛驯服地沿着垄沟走，一点儿也不显得累。而这位农夫却累得满头大汗———他不习惯于这种繁重的劳动，他追赶不上犁。在他面前仿佛燃起一堆炽烈的篝火。农夫觉得在犁下翻起的好像不是土地，而是一条条黑蛇，迎着他爬过来，缠住了他的手脚，使他不能前进。这时，经过长途跋涉，阿尔达尔·科塞来到这块田地上。
他赶着一群公羊，这群羊是用狡猾手段经过一番争论弄到手的。在不远处，他看到了那位累得疲惫不堪的农夫：“哎呀！这不是我们的邻居扎尔蒂巴伊老爷在耕地嘛！他在死之前，怎么想起劳动来了，这可是开他玩笑的好机会！这是很难得的好机会。”阿尔达尔·科塞把自己的羊群藏在附近的一个山丘后面，走到农夫跟前。农夫停住工作，认出走过来的人是阿尔达尔·科塞，便向他问候。
阿尔达尔·科塞同情地摇了摇头说道：“喂，亲爱的邻居，你累坏了吧！你也该休息一下了。如果你去休息，我情愿用你的牛帮你工作。你同意吗？”扎尔蒂巴伊老爷正等待这个。他把自己的两头牛交给了阿尔达尔·科塞，自己到一旁休息，他躺在附近山丘的草地上，盖上工作服，马上打起鼾来。他甚至没看见阿尔达尔·科塞小心地藏在山丘后面的那群公羊。阿尔达尔·科塞见扎尔蒂巴伊老爷已睡熟，便开始干起来。他先切下牛尾巴，随后把尾巴插在地里，把牛赶到山丘后面自己的羊群旁。
阿尔达尔·科塞疲惫的程度并不亚于农夫扎尔蒂巴伊老爷。他坐在犁旁休息，坐着坐着就打起瞌睡来。过了好一会儿，扎尔蒂巴伊老爷醒来了。看见阿尔达尔·科塞在犁旁睡大觉，感到大吃一惊。
他的两头牛不见了，在犁过的地里立着的不是牛，而是两根牛尾巴。他奔跑过去，把阿尔达尔·科塞唤醒。他立刻跳将起来，惊奇地问道：“你的牛性情原来就这样，还是从我使用它们耕地的那时起，性情变了？我刚一扶犁，你的牛就无缘无故地哞哞叫，于是它们就钻进地里去了。你看，现在它们的尾巴还在外面露着。”扎尔蒂巴伊老爷气愤地说道：“你胡说些什么呀！难道牛能钻进地里去？”农夫说完这话，就向立着尾巴的地方走去，显然他想把尾巴拔出来。阿尔达尔·科塞叫喊着跑过去警告他。“我亲爱的老爷，”他说，“别拔！我求你了，别拔！你会把牛尾巴扯掉，这么做没好处。
既然你的牛能钻进地里去，那它也能从地里钻出来。”扎尔蒂巴伊老爷气坏了，心想，这一定是阿尔达尔·科塞作弄他，一气之下跑过去，抓住尾巴，从地里把它们拔了出来。这时，阿尔达尔·科塞愤怒地说道：“我就告诉你别拉牛尾巴。你不听，现在只好自己责怪自己了！”于是，阿尔达尔·科塞离开田间，回家去了。
阿尔达尔·科塞是怎样款待雇工
的有一天，阿尔达尔·科塞被财主雇去当雇工。“你们过得怎么样？”他问财主的其他雇工———自己的同伴。“过得很不好！”完全忘记了肉是什么滋味的那些雇工回答。“你们不要灰心丧气，我提供你们肉吃，记在主人账上。”雇工们只是摇了摇头说：“阿尔达尔，你不要到从来没有客人的毡房里去请求。”一个人这样说道。“我并不想去求财主。我自己提供……”“那你想怎么办呢，大胆人？”“不刮风———芦苇不动。”阿尔达尔·科塞转弯抹角地回答说。
就在那一天，财主羊群中一头最好的公羊不知怎么掉进了坑里，把腿摔得脱臼了。财主拿起威士忌。“唉！阿尔达尔·科塞，一只公羊摔残废了，怎么办呢？”“干脆趁它活着把它宰了吧！”一个雇工说。“那多可惜：在我家又少了一个雇工。”财主伤心地说。“如果杀了它觉得可惜，那就让它自己死吧。”阿尔达尔·科塞泰然自若地说。没法子，财主只好把羊宰了。阿尔达尔·科塞喜出望外地说：“多好的公羊！我们大家好好地吃一顿。”财主剥下羊皮后说：“阿尔达尔·科塞，你把杀死的这头羊带到市集上去，以高价把它卖掉。”
阿尔达尔·科塞心想：你以为不会这样吗，财主！你会自作自受的。他背着死羊，慢慢腾腾地朝市集走去。他在人群中走来走去，大声喊叫：“唉，善良的人们！我以十卢布的金币出售这头死羊，请买我的死羊！谁要死羊？”人们嘲笑地说：“不，这一次，你谁也骗不了，阿尔达尔·科塞。我们才不买你的死羊呢。你从哪儿背来的，还背回哪儿去吧。”这些话正合阿尔达尔·科塞的心意。他回到财主身边，把死羊往草地上一扔，用衣袖揩拭一下汗水说：“老爷，我们只好自己吃肉了，没人买这死羊。我白白费了半天劲，都说没人要这死羊。”财主不相信雇工说的话：“没人要，这怎么可能？为什么不要？多好的羊啊！多肥的羊肉啊！你撒谎，阿尔达尔。明天我们一起去卖肉。”
天亮了。财主和阿尔达尔·科塞一大早就带着死羊去到集市上。财主高声叫喊：“喂，善良的人们！请买公羊！公羊出售！谁要公羊？”阿尔达尔·科塞随声附和：“请来买昨天宰的羊。这是昨天的那只羊！给一块十卢布的金币，你们就可以拿去昨天的那只羊！”一个人忍不住地立即说道：“你们走开，懒汉！死羊肉，半戈比铜币也不给你们，这肉就留给你们自己吃吧！”他们两人只好离开集市。“以后我们可怎么办？”阿尔达尔·科塞问，“我们自己吃，还是把它扔进密林的峡谷里？”“让我想一想，阿尔达尔，让我想一想。”财主悲伤地回答。
他到底想出个什么办法呢？财主把全部雇工都叫到自己的毡房来，他开始发表演说：“雇工们，有人造我的谣，说我是个恶人，吝啬鬼，贪得无厌的人，让安拉惩罚那些诽谤人的饶舌鬼吧！今天你们就会知道，你们的主人到底是个怎样的人，我想设宴款待你们大家。阿尔达尔·科塞去把羊煮了！只是有这样一个条件：锅里的硬的是我的，软的是你们的。”雇工们会心地互相使眼色，但什么也没说。那就这样吧：假如没有希望吃到肉，能喝上肉汤也不错。阿尔达尔·科塞到一旁忙碌：他点起一堆火，把锅烧开，羊放进开水里煮起来。
