“原文”
新对旧，降对升，白犬对苍鹰。葛巾对藜杖，涧水对池冰。张兔网，挂鱼罾〔1〕，燕雀对鹏鲲。
“注释”
〔1〕罾：鱼网。
“译文”
崭新和陈旧相对，降落和升起相对，白狗和苍鹰相对。葛布制成的头巾和藜板做成的手杖相对，山涧里的泉水和池塘的薄冰相对。撑起捉兔子的网，撒开捕鱼的网，低飞的燕雀和翱翔的鲲鹏相对。
“原文”
炉中煎药火，窗下读书灯。织锦逐梭成舞凤，画屏误笔作飞蝇〔1〕。宴客刘公座上满斟三雅爵〔2〕，迎仙汉帝宫中高插九光灯〔3〕。
“注释”
〔1〕画屏句：曹不兴为孙权画屏风，误落墨点，顺势画作苍蝇。孙权以为真蝇，用手指轻弹。
〔2〕宴客刘公句：刘表有爵（古时酒器）曰三雅。
〔3〕迎仙汉帝句：汉武帝迎王母于宫中，燃九光之灯。
“译文”
炉中燃着煎药的火，窗下点着读书的灯。织锦时，梭子翻飞织出舞动凤凰，画屏风时，误落墨点顺势画为苍蝇。东汉刘表宴请客人，斟满了大、中、小三种酒杯，传说为迎接西王母，汉武帝在宫中点燃九光灯。
“原文”
儒对士，佛对僧，面友对心朋。春残对夏老，夜寝对晨兴。千里马，九霄鹏，霞蔚对云蒸。
“译文”
儒生和逸士相对，佛士和僧人相对，一面之友和知心朋友相对，春天即将结束和夏天就要过去相对。夜晚睡觉和早晨醒来相对。一日千里的骏马，直冲飞霄的大鹏，彩霞弥漫和云雾缭绕相对。
“原文”
寒堆阴岭雪，春泮水池冰。亚父愤生撞玉斗〔1〕，周公誓死作金〔2〕。将军元晖莫怪人讥为饿虎，侍中卢昶难逃世号作饥鹰〔3〕。
“注释”
〔1〕亚父：即项羽军师范增。鸿门宴上，刘邦见事不妙，不辞而别，留玉斗献于亚父，亚父怒，击碎之。
〔2〕周公句：束也，藏之于柜，缄以金，故曰金。另，《金》为《尚书》篇名。周武王有疾，周公作策书，告神请代死。事毕，纳书于金之柜，即为《金》。
〔3〕饿虎、饥鹰：北魏将军元晖，残暴专横，人称“饿虎将军”。北魏侍中卢昶，贪得无厌，人称“饥鹰侍中”。
“译文”
寒冬，阴冷的山北堆满了积雪，春天，池塘里水雪融化。亚父范增见项羽错失斩杀刘邦良机，怒摔玉斗，周公祈祷愿为生病的武王代死，史官记录此事并将文册藏在金柜中。北魏将军元晖，残暴专横，难怪世人讽他为“饿虎将军”；北魏侍中卢昶生性贪婪，被人们称为“饥鹰侍中”。
“原文”
规对矩，墨对绳，独步对同登。吟哦对讽咏，访友对寻僧。风绕屋，水襄陵〔1〕，紫鹄对苍鹰。
“注释”
〔1〕襄陵：水势奔腾、溢上丘陵也。《书·尧典》有“荡荡怀山襄陵，浩浩滔天”之句。
“译文”
画圆的仪器和画方的工具相对，打线的松墨和弹墨的绳子相对，独自步行和一同攀登相对，吟诵和讽叹相对，拜访亲友和追寻僧人相对。狂风绕着房屋怒吼，大水漫过了丘陵，天鹅和老鹰相对。
“原文”
鸟寒惊夜月，鱼暖上春冰。杨子口中飞白凤〔1〕，何郎鼻上集青蝇〔2〕。巨鲤跃池，翻几重之密藻，颠猿饮涧，挂百尺之垂藤。
“注释”
〔1〕白凤：汉时扬雄在《甘泉赋》中说，一次梦中口中吐白凤。
〔2〕青蝇：晋时何宴曾梦见青蝇集于鼻端。
“译文”
寒夜凄冷，乌鸦被明亮的月光惊起，春暖解冻，鱼儿跃上了冰面。汉代文学家扬雄，一次梦中口吐白凤；三国吏部尚书何晏；曾梦见一群苍蝇集于鼻端。大鲤鱼若想跃出池塘，首先需要穿过水下重重茂密的水藻；猿猴每次到涧中喝水，都要往返攀缘在山崖上悬挂的百尺青藤。
以上对句中，升、鹰、冰、罾、鲲、灯、蝇、僧、朋、兴、鹏、蒸、绳、登、陵、藤等字，均属于蒸韵。
