“原文”
红对紫，白对青，渔火对禅灯。唐诗对汉史，释典对仙经。龟曳尾，鹤梳翎，月榭对风亭。
“译文”
红色和紫色相对，白色和青色相对，江上的渔火和寺庙里的禅灯相对。唐朝的诗篇和汉代的史书相对，佛经和道教经典相对。乌龟拖着尾巴，仙鹤梳理着羽毛，赏月的台榭和乘凉的风亭相对。
“原文”
一轮秋夜月，几点晓天星。晋士只知山简醉〔1〕，楚人谁识屈原醒〔2〕。
“注释”
〔1〕晋士句：晋朝将军山简嗜酒，常醉，人称醉山翁。
〔2〕楚人句：语出屈原《渔父辞》“世人皆醉我独醒”。
“译文”
秋天的夜空一轮圆月高悬，黎明的天空几颗星星点缀。晋国人只知道山简嗜酒常醉，楚国人有谁知道屈原是清醒的？
“原文”
绣倦佳人，慵把鸳鸯文作枕；吮毫画者，思将孔雀写为屏。
“译文”
美人绣花累了，连鸳鸯也懒得绣在枕头上了；画家用口水润湿毛笔，想把孔雀画在屏风上。
“原文”
行对坐，醉对醒，佩紫对纡青。棋枰对笔架，雨雪对雷霆。狂蛱蝶，小蜻蜓，水岸对沙汀。
“译文”
出行和静坐相对，沉醉和清醒相对，佩着紫色的饰物和系着青色的发带相对。棋盘和笔架相对，纷纷扬扬的雨雪和震耳欲聋的雷声相对。大蝴蝶和小蜻蜓相对，河的堤岸和水边的沙地相对。
“原文”
天台孙绰赋〔1〕，剑阁孟阳铭〔2〕。传信子卿千里雁〔3〕，照书车胤一囊萤〔4〕。
“注释”
〔1〕孙绰赋：晋孙绰作《游天台山赋》，自云掷地当作金石声。
〔2〕孟阳铭：剑阁，在四川剑州。孟阳过剑阁作铭。
〔3〕传信句：子卿，汉苏武也。被困匈奴十九年，曾系书信于雁足，飞抵汉宫。
〔4〕照书句：车胤家贫，常聚萤照书夜读。
“译文”
东晋孙绰游天台山时作《游天台山赋》，西晋张孟阳路经剑阁作《剑阁铭》。汉朝苏武，让大雁飞越千里为他传递书信；晋代车胤，捉萤火虫装在白丝袋中聚光读书。
“原文”
冉冉白云，夜半高遮千里月；澄澄碧水，宵中寒映一天星。
“译文”
缓缓升腾的白云，在半夜时遮住了千里月光；清澈的绿水，夜里倒映着满天繁星。
“原文”
书对史，传对经，鹦鹉对。黄茅对白荻，绿草对青萍。风绕铎〔1〕，雨霖铃〔2〕，水阁对山亭。
“注释”
〔1〕风绕铎：唐阳宫于竹内悬碎玉，名占风铎，风吹相触为声。
〔2〕雨霖铃：唐明皇幸蜀，霖雨弥旬。栈道中闻铃声，悼念杨贵妃，作《雨霖铃》曲。
“译文”
记载典章制度的文字与史书相对，注释、阐述经义的文字和古代经典著作相对，鹦鹉和相对。黄茅和白荻相对，嫩绿的小草和青色的浮萍相对。风吹响铎，雨淋湿了风铃，临水的楼阁和傍山的亭台相对。
“原文”
渚莲千朵白，岸柳两行青。汉代宫中生秀柞〔1〕，尧时阶畔长祥〔2〕。
“注释”
〔1〕秀柞：常绿灌木。汉宫有五柞连内，五柞连抱。
〔2〕祥：瑞草。尧阶生荚，每月朔日生一叶，至十五日全生，望后日落一叶，三十日全落。
“译文”
水边白莲千朵，岸上绿柳两行，汉朝宫中长着秀美的柞树，尧时的台阶上长着吉祥的瑞草。
“原文”
一枰决胜，棋子分黑白；半幅通灵，画色间丹青。
“译文”
黑白两色棋子，仅需一张棋盘便能决出胜负，笔蘸红绿油彩，只需半幅着色即可神采逼真。
以上对句中，青、灯、经、翎、亭、星、醒、屏、霆、蜓、汀、铭、萤、萍、铃、等字，均属九青韵。
