48.尾犯·夜雨滴空阶
夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。一片闲愁，想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。记得当初，翦香云为约。甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。再同欢笑，肯把金玉珠珍博。
【注释】
闲愁：因无所事事而引发的忧愁。
貌：描绘，形容。
秋渐老：渐渐秋深的意思。
无端：无聊，没有情绪。
寡信轻诺：随便许诺，很少讲信用。随便用语言欺骗的意思。
翦香云：剪下一绺头发。古代女子会剪发以赠即将离别的心上人。翦，同“剪”。香云，指女子的头发。
甚时向：什么时候。向，语助词。
按新词：按照声律创作新词。
流霞：天上神仙饮用的美酒。
博：博得，换取。
【译文】
夜晚雨滴掉落在窗外的台阶上，在驿馆里我孤单一人，从梦中醒来，心里感觉很萧索凄凉。这一种闲愁，难以用丹青画出来。秋意渐浓，蟋蟀的叫声越发显得悲苦，暗夜将过，灯花燃尽。最无聊的就是如此良辰，却孤枕难眠。
佳人应该会责怪我，离别后就很少联系不遵守诺言。还记得当初，她剪下头发与我约定。什么时候能够在闺阁深处，一起填词畅饮。若能再次相聚欢笑，我宁愿拿金银珠宝去交换。
49.二郎神·炎光谢
炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。应是星娥嗟久阻，叙旧约、飙轮欲驾。极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。
闲雅。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女，抬粉面、云鬟相亚。钿合金钗私语处，算谁在、回廊影下。愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。
【注释】
炎光谢：炎热的暑气消退。谢，消歇。
乍露：刚刚有露水的时候。
玉钩：新月。
星娥：指织女。李商隐《圣女祠》：“星娥一去后，月姊更来无。”
飙轮：飙车，驾着风而行的车。
极目处：眼睛所能看到的地方。
度：移动。
耿耿：明亮的样子。
高泻：指银河高高悬挂好像要倾泻下来。
闲雅：娴静幽雅。闲，通“娴”。
相亚：相似，相像。
钿合：钿盒，用金银珠玉镶嵌装饰的盒子。
【译文】
夏天炎热的暑气渐渐散去。黄昏时分雨过之后，尘土都被洗干净了。刚刚开始结露，冷风吹过将庭院清理干净。碧空如洗，月如玉钩，遥挂天边。可能是织女嗟叹与丈夫分离太久不得见面，为赴约，驾车御风而行。一眼望去，丝丝云彩飘过，闪烁的银河宛如要倾泻下来。
多么娴雅的景色。要知道，这样的景色，自古以来就是无价的。乞巧的女子们在穿针楼上，抬起粉嫩的脸庞，云鬟都是那么相似。悄悄交换信物的时候，看看在回廊上的那是谁的影子？愿天上人间，年年如今夜般欢乐。
50.凤归云·向深秋
向深秋，雨馀爽气肃西郊。陌上夜阑，襟袖起凉飙。天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢。又是晓鸡声断，阳乌光动，渐分山路迢迢。
驱驱行役，苒苒光阴，蝇头利禄，蜗角功名，毕竟成何事，漫相高。抛掷云泉，狎玩尘土，壮节等闲消。幸有五湖烟浪，一船风月，会须归去老渔樵。
【注释】
雨馀：雨后。
肃：肃杀，枯萎。
夜阑：黑夜将尽时。
襟袖：衣襟衣袖。
凉飙：凉风。
天末：天边，天尽头。
流电：闪电。
阳乌：太阳。
分：辨认。
苒苒：同“荏苒”，时光渐渐流逝。
蝇头：苍蝇的头，比喻名利微小。
蜗角：蜗牛的触角，比喻地方很小。
毕竟：到底，终归。
漫：徒然。
高：夸耀，赞美。
云泉：指隐士居住的地方。
狎玩尘土：游戏官场。尘土，指尘世间，此喻官场。
壮节：壮烈的节操。
等闲：随便。
会须：定要。
老渔樵：老于渔樵，以捕鱼、打柴为生直至终老。此指过归隐的生活。
【译文】
看着深秋的景色，雨过后西郊天气清爽肃杀。走在小路上，黑夜即将结束，衣袖间兜起凉风。天边星星将落，闪电落在树梢那边。又是清晨鸡鸣升起时，太阳开始升起，渐渐能分辨出远远的山路。
奔走辛苦的行役，慢慢消逝的光阴，只为了蝇头小利和蜗角功名，到头来成就了什么？只是徒然夸耀罢了。抛去归隐，游戏官场，壮烈的节操轻易就没了。幸好还可以在五湖四海乘舟破浪，驾着小船游览风月，只等归去过归隐的生活。
51.凤归云·恋帝里
恋帝里、金谷园林，平康巷陌，触处繁华，连日疏狂，未尝轻负、寸心双眼。况佳人、尽天外行云，掌上飞燕。向玳筵、一一皆妙选。长是因酒沈迷，被花萦绊。
更可惜、淑景亭台，暑天枕簟。霜月夜凉，雪霰朝飞，一岁风光，尽堪随分、俊游清宴。算浮生事，瞬息光阴，锱铢名宦。正欢笑、试恁暂时分散。却是恨雨愁云，地遥天远。
【注释】
金谷：石崇建金谷园。这里指的是汴京的园林。
玳筵：盛宴。玳，用名贵的玳瑁做装饰。
可惜：可爱。
霜月：农历七月，指秋天。
霰（xiàn）：小雪珠。
俊游：愉快的心情。
清宴：清净明朗。
锱铢（zīzhū）：形容非常微小。
名宦：名声和官位。
暂时：一时间。
【译文】
怀恋帝都，那里有像金谷园一样的园林，有像平康里一样的街道，触目之处都是繁华之景，连着数日，疏放轻狂，但也没有轻易辜负心情和眼睛。何况佳人们都好像天边的行云、掌上的飞燕一样。在盛宴上，每一个都是难得一遇的佳人。就这样长久地被酒色牵绊。
更让人喜爱的是，美好的景色里的亭台，暑热天气里的凉席。秋夜霜冷，细雪飘飞，一年的风光，都可以随便看到，游玩心情愉快，气候清净明朗。盘算一下人生，光阴转瞬消逝，名声和官位其实是非常微小的。正高兴的时候，像这样暂时分开。结果却是恨雨愁云，地遥天远。
52.黄莺儿·园林晴昼春谁主
园林晴昼春谁主。暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。观露湿缕金衣，叶映如簧语。晓来枝上绵蛮，似把芳心、深意低诉。
无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。当上苑柳秾时，别馆花深处。此际海燕偏饶，都把韶光与。
【注释】
晴昼：晴朗的白天。
暖律：古代讲究用时节来对应乐律。温暖时节对应的就是暖律。
潜：悄悄地，私下。
幽谷：幽深山谷。
暄（xuān）和：暖和。
黄鹂：指的是黄莺，也称柳莺、流莺。
翩翩：展翅飞翔的样子。
迁：迁移，转移，这里是“飞到”之意。
芳树：对树的美称。
叶映：黄鹂鸣叫震动树叶而反射的回音。
簧（huáng）语：形容黄鹂鸣叫声清脆悦耳。
晓来：清晨来临。
绵蛮：指小鸟或鸟的叫声。
低诉：低声倾诉。
无据：无由来，无端，无缘无故。
暖烟：温暖的晨烟。
趁：追逐，随同。
终朝（zhāo）：整日里。
雾吟风舞：雾里唱风里舞。
上苑：指的是古代皇家园林上林苑。
秾：草木葱郁茂盛。
别馆：别墅。古代建于园林内的居宅，称为别馆或别业。
海燕：即燕子、家燕。
偏饶：特多。偏，特别，偏偏是。饶，富，多。
韶光：美好的春光。
与：付出。
【译文】
天气晴朗的白天，谁是这园林春天的主宰？暖意悄悄而来，幽深的峡谷中也变得暖和起来，黄鹂在翩翩飞翔，在树林间穿梭，身影时隐时现。清晨的露珠打湿了它金黄色的羽毛，清脆悦耳的叫声不时传来。那声音宛如绵绵情意，似在低声倾诉内心的深意。
没什么缘故，黄鹂出动飞行的时候，清晨的暖暖烟雾还没有散去，又追随游蜂飞去。它们行踪不定，两两相呼，在雾里叫在风里飞。当上林苑的柳树开始繁茂的时候，在别馆花朵盛开的地方，这里燕子很多，好好的时光都花在这里了。
53.八六子·如花貌
如花貌。当来便约，永结同心偕老。为妙年、俊格聪明，凌厉多方怜爱，何期养成心性近，元来都不相表。渐作分飞计料。
稍觉因情难供，恁殛恼。争克罢同欢笑。已是断弦尤续，覆水难收，常向人前诵谈，空遣时传音耗。漫悔懊。此事何时坏了。
【注释】
当来：原来，当初。
妙年：青春年少的时候。
俊格：俊俏，漂亮。格，语助词。
凌厉：一往无前，气势强烈，爽朗无拘。
何期：哪里料到。
近：不广厚，浅陋。
元来：即原来。元同“原”。
相表：“相表里”的简写。
分飞：分开，分离。
计料：计划，打算。
供：维持，坚持。
殛（jí）恼：急躁烦恼。殛通“急”，急躁。
争克：怎能。
罢：停止，这里是忘记的意思。
断弦尤续：古代以琴瑟比喻夫妻，男子丧妻称为断弦，这里指断情绝爱。尤，错，过失。
覆水难收：比喻大势已定，无法挽回。多用于比喻夫妻感情离异难以复合。
诵谈：倾诉，诉说。
音耗：音信，讯息。
【译文】
如花般美貌。那时我和你约定，永结同心白头偕老。你那时正当妙龄，俊俏美丽，性格爽朗，深得我的喜爱。谁知道后来性情变得狭隘，原来你是表里不一的人。此后就渐渐想和你分开了。
慢慢地觉得咱们这样的感情很难维持，于是变得很急躁烦恼。怎么能忘记曾经和你在一起的欢乐时光。可惜断了的琴弦难以再接上，倒出去的水难以收回来，我们的感情也难以复合。常常跟别人倾诉，又传些讯息过来，都是白白浪费功夫罢了。空自懊悔，回想往事，我们到底从什么时候开始错了呢。
54.彩云归·蘅皋向晚舣轻航
蘅皋向晚舣轻航。卸云帆、水驿鱼乡。当暮天霁色如晴昼，江练静、皎月飞光。那堪听、远村羌管，引离人断肠。此际浪萍风梗，度岁茫茫。
堪伤。朝欢暮散，被多情、赋与凄凉。别来最苦，襟袖依约，尚有馀香。算得伊、鸳衾凤枕，夜永争不思量。牵情处，惟有临歧一句难忘。
【注释】
向晚：快到晚上。
舣（yǐ）：船在岸边停靠。
云帆：很高的船帆。
水驿：水上驿站。
暮天：黄昏时的天空。
霁（jì）色：晴朗的天色。
江练静：宁静的江水如白练般。
飞光：熠熠闪光。
度岁：过春节。
茫茫：糊涂。
依约：隐约，大概。
算得：料想。
鸳衾：绣着鸳鸯的锦被。
凤枕：绣着凤凰的枕头。
牵情：牵动感情。
【译文】
天色渐渐暗了，驾着轻快的小船向长满香草的高地停靠。收起船帆，到了鱼米之乡的驿站。傍晚的天色晴朗得好像白天。江水宁静澄练，皓月当空。远处的村落里隐约传来羌管的声音，吹奏出让离家在外的人伤感的调子。这时候的我，感到自己就好像水中的浮萍、风中的断梗般行踪不定，马上就快过年了，我还茫然一片。
太伤感了。朝欢暮散在多情的人眼中更添了一分凄凉。自从分别以来异常痛苦，衣袖间隐约还能闻到残留的香气。想想你一定在我们的鸳衾凤枕上，在漫漫长夜中思念。让人动情的是，临别赠言，一句也难以忘怀。
55.卜算子慢·江枫渐老
江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。楚客登临，正是暮秋天气。引疏砧、断续残阳里。对晚景、伤怀念远，新愁旧恨相继。
脉脉人千里。念两处风情，万重烟水。雨歇天高，望断翠峰十二。尽无言、谁会凭高意。纵写得、离肠万种，奈归云谁寄。
【注释】
疏砧：稀稀落落的捣衣声。砧，捣衣石。
翠峰十二：即巫山十二峰。《天中记》：“（巫山）十二峰，曰：望霞峰、翠屏峰、朝云峰、松峦峰、集仙峰、聚鹤峰、净坛峰、上升峰、起云峰、飞凤峰、登龙峰、圣泉峰。”
谁会：谁能理解。
归云：比喻归家的心。
【译文】
江岸边的枫树渐渐枯败，沙洲上的蕙草已开始凋零，满眼望去都是残败衰落的花草景色。楚地的客人在晚秋时登山临水。夕阳西下，传来了稀稀落落的捣衣声。看着这样的傍晚景色，心中伤感，怀恋远方的人，新仇旧恨，接连涌上心头。
想念的人远在千里之外。分居两处，思念绵绵，隔着千山万水。雨停了，天显得更高远，可以一眼望见巫山十二峰。默默无言，谁能理解登高凭栏的心意？即使把千万种离情别绪写下来，又可以托谁寄出去呢？
56.佳人醉·暮景萧萧雨霁
暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无际。冷浸书帷梦断，却披衣重起。
临轩砌。素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。
【注释】
萧萧：萧索，萧条。
雨霁：雨过后天放晴。
金波：本指浮动如金色波浪的月光，借指月亮。
银汉：银河。
潋滟：形容水波流动的样子。这里指的是星月光辉相互映衬。
书帷：书房中的帷帐，代指书斋。
轩砌：庭轩前面的台阶。
素光：月光。
翠蛾：女子细长的黛眉，代指美女。
杳隔：相隔很远。
音尘：音讯，消息。
凝睇：凝视，凝望。
【译文】
傍晚的景色很冷清，刚刚下过雨，天气放晴。云淡天高，微风习习。星月交辉，银河皎皎，像河流一样荡漾无边。一阵冷空气冲进书房，将美梦打断，只好披上衣服起身，来到庭轩的台阶上。
月光从天空遥遥洒下。我心里思念远方的妻子，相隔那么远，不知道哪里能得到音讯，身隔千里同时望着明月。只能凝望，无精打采睡不着。独自靠着栏杆，天色渐晓。
