“我需要更厉害的灵符。”
“你不该大白天跑到这里来，兰瑟姆。如果有人看见怎么办？”
“我害怕，晚上我不出来。白天见到的已经够糟了，而且越来越糟。”
“有谁跟着你吗？”
“客人不会跟着我，玛米小姐不允许他们去比奇盖普，可是还有他们，”兰瑟姆压低了声音，弯下头，好像担心屋子里隔墙有耳，“你知道的，他们现在到处都去。”
希尔瓦·哈特利弯下腰，朝壁炉里吐了一口唾沫，唾沫落在燃烧的木头上，咝咝叫着分裂成几块，最后蒸发。她猛抬手，手背上的老皮贴住一张瘪嘴，目光穿越了兰瑟姆，投向如壁炉底石一般黑暗的岁月。
“天主知道情况越来越糟。”她终于表示同意，把旧披肩围在脖子上。
“最近制作的灵符有阵子很有效，把他们都吓跑了。但是现在，我去驱赶他们只会遭到嘲笑。”
希尔瓦认为兰瑟姆应该多一点信念，信念才是关键。如果你不相信，世上的灵符全都一文不值。兰瑟姆从小就是基督徒，这当然很好。但是如果深究下去，有些东西比宗教更古老，更深刻。
乔治·劳森的事太糟了。乔治是外来户，不在山里出生，不知道自己面临着什么。只要用对了灵符，他本来有可能躲过埃夫兰的小把戏。
但也可能躲不掉。兰瑟姆说得对，他们越来越强大了，埃夫兰越来越强大了，现在乔治也加入了他们，成了上百年来被埃夫兰摄了魂的鬼奴中的一个。
“你能帮我翻一翻玉米饼吗？”她说。
兰瑟姆走到屋子另一头，那里有个蓝色的小钢炉。他翻动着平底锅里的烤饼，焦煳的玉米粉味四处飘散。
“他们不再隐身了，”他背对她说，“以前只是科尔班一个人，你只能在房子里偶尔看见他。可他们不一样，他们到处乱窜。”
“十月的蓝月亮，魔法时刻快到了，无论是好魔法还是坏魔法。”
“你打算怎么办？”兰瑟姆颤声说。
她没有责怪他害怕，她自己也害怕，但她不敢表现出来。“我要先吃饱肚子。然后，我想我们只能等着瞧谁倒霉。”
兰瑟姆递给她一只用罐头盒锤成的盘子，他在几只玉米饼旁放了一块油炸猪肋肉，肥油汁汇集到盘底，从一个小洞滴出来。希尔瓦把盘子放在摇椅扶手上，免得油汁弄脏衣服。
“不就是那些人吗？”兰瑟姆眼里映着闪亮的火光，“住在房子里的那些人。”
希尔瓦什么也没说，使劲用残牙嚼着猪脆骨。油汁里泡着一大块肥猪肉。无论庄园哪一次杀猪做熏肉，兰瑟姆总能给她搞来一大块。她觉得自己吃得几乎跟那些高贵的客人一样好。
她吞下猪肉，喝干一杯茶。最终，她凝视着炉火说话了，眼睛里闪烁着黄色、橙色和亮蓝色的光。“是那些人，包括那个女孩，她有第二双眼。”
尽管她的声音很柔和，说出来的那些话像打雷一样震撼着屋内潮湿的空气。整个树林安静下来，好像树木都在侧耳倾听。她敢肯定一只猫鹊几分钟前刚刚高歌一曲，迎接初升的太阳。
“他先招来那些死的，现在又来盯上这些活的。”兰瑟姆说，“他们肯定会成为某种仪式的一部分，或许你可以利用他们对付他。”
“你忘了，我们必须遵守规则。而埃夫兰·科尔班不受任何制约。没人能奈何他，神也不能，我那些装着草药、骨头和羽毛的药包也不能。”
兰瑟姆摸了摸背带裤的口袋。
“但是不能失去信心，”她说，“灵药比地狱之火更强大。”
“我最好还是回去吧，牲口都等急了。玛米小姐一直看得我很紧。”
“那就去吧。”
“你确定没事吗？”
“我不是一直没事吗？但还是相互照应为好。”
兰瑟姆点点头。他的脸在火光照不到的阴影中，她看不到他的表情。他打开门往外走，阳光倾斜而入。她缩成一团躲避侵入屋内的光芒，等待木闩落下的声响，然后把目光转向炉火，又叉起一块玉米饼。
火……
希尔瓦低头看着她枯槁的双手。
要是感到疼痛就好了，无痛的伤口最难愈合。
空盘子放在她大腿上。炉火灭了，她颤巍巍地向灰烬吐了一口唾沫。她搞不准是埃夫兰的爱，还是他的离开，让她更痛苦。
她早就知道埃夫兰会回来。实际上，他从来没有真正离开过。她把他推下天台的时候，他并没有死，只是融入了大宅，因为她是在十月的蓝月亮下杀他的。
正如他承诺的那样，木石成了他的肉，烟成了他的气息，镜子成了他的眼睛，黑影成了他的不安之魂的血液。他的心在永恒之火中燃烧。
一天最热的时候到了，她却浑身打战，于是伸手去拿火柴。
