在译界，常说的一句话叫做“翻译是一门令人遗憾的艺术”。愚一直以为，所谓“遗憾”，更多的应该是译者在这种艺术实践中力有未逮所致。
在《希腊的遗产》第一版译序中我们谈到，“本书各章的作者均为西方古典学界的著名学者，对希腊遗产各个领域的研究均有着颇深的造诣”，故而“我们与学有专长的同仁分别承担本书的译事”。尽管如此，出版后我们还是翻检出诸多不尽如人意的移译，虑所不及者，则幸赖读书界指谬。
此番再版，我们得以对译稿进行较为全面的订正，但“遗憾”一定难免，尚祈学界同道继续赐教。
张强
识于2015年仲夏
同类推荐
不可不知的世界5000年神奇现象
本书涵盖了现今世界神秘现象的广博领域，从不可思议的人体潜能到匪夷所思的动物世界，从令人咂舌的植物撷取到神奇诡谲的时空传奇，种种无奇不有的自然奥秘让人疑惑：乌尔禾城的“鬼怪声”是怎么回事？人类到底有没有极限？生命力超强的火山口生物是什么？蛋壳上的星辰图案从何而来？为什么会有“轻如鸿毛”的树？时空隧道到底有着怎样的秘密......在向读者展现神秘现象的同时，也对这些神秘现象采取了客观的评论，旨在正确地引导读者认识这个世界。
中华民俗知识全知道（超值金版）
“百里不同风，千里不同俗”。《中华民俗知识全知道（超值金版）》从中华民族的姓名生肖、饮食文化、服饰文化、传统建筑、传统节日、婚庆礼仪、信仰禁忌以及民间艺术等诸多层面，以生动的语言、精美的图片、丰富的人文内涵，为我们展开了一幅精彩生动的民俗画卷。
祖先的脸谱
从万里长城到紫禁城，从恢弘的秦兵马俑到气势磅礴的布达拉宫，中国古代文化让世界瞠目。而这些仅仅是中国古代文明的冰山一角。那些埋藏在地下有着千百年历史的文物宝藏将把您带入一个辉煌的中国古代文明世界中。那些令人称奇的文物用各种方式为您揭开一个个千百年来困扰世人的历史秘密。
热门推荐
今生就要认定你
一个是富家豪门的千金小姐，一个是海边渔夫家的女儿。这样的两个人却因为二十五年前的一个错误，彼此交换了命运。李季儿，原本是名门富豪的千金，却因为一个错误成为了穷人家的女儿，一朝沉沦，变成了别人的情妇。夏岚，原本是海边穷渔夫的女儿，也因为一个错误成为名门千金的小姐，从此锦衣玉食，女仆成群，还有一个天神般的男子深深挚爱。皇甫绝，皇甫集团的继承人，二十岁就成为金融界的风云人物，从此在商场之上叱咤风云，谈笑风生。拥有众多的情妇，而李季儿只是其中的一个。于是二十五年后，他们的命运彼此相错。“一千万，我给你一千万，从此以后你就是我的情妇，我会让你的母亲安全的活下去，但是你要遵守情妇守则。”“你这辈子都休息和兰儿相提并论。”摄影棚中，他对她狠绝的说道，脸上流露出来的是鄙视的神色，这样的神色让李季儿的心彻底的碎了。“孩子生下来以后，你就给我离开！”皇甫绝狠狠的对李季儿说道，完全不顾及此事李季儿惨败的面容，还有脸上鲜红色的掌印。他与她夜夜缠绵，肌肤相碰，却只有生理的需要，满足自己的欲望。她与他夜夜缠绵，只是为了无尽的沉沦，为了拯救病危中的母亲。一朝沉沦，腹中却突然有了他的骨肉......究竟给何去何从呢？究竟给放弃还是追逐自己的梦想呢？沉沦已久的她还有获得爱情的权利吗？一切的一切，风云再起。
绝代佳人：女人太凉薄
她，有着惊人的智慧，有着不寻常的冷静，可是却一朝穿越成了宰相府不受关注的三小姐。一道圣旨，将她送入了洛王府，面对痴傻的他，她该如何是好。皇权之争？她没有兴趣，可是却为了他一步步深陷其中。命运究竟如何？到底谁才是她的良人？群号：84798497（敲门砖文中任意名）
从今到古：爷，你注定是我的
现代女孩依群因一古玉而穿越到古代。既来之则安之，不好好的玩一场对不起这千载难逢的穿越。拯救客栈、智斗坏人、帮人追求幸福、逛青楼，这些都是必须做的。纳尼？自己竟然爱上了一个素未谋面的面具男？好吧，爱上就爱上了，可是自己却不知道他现在身处何地。于是女主毅然决定去寻找自己心中的面具男。就这样依群踏上了旅途。她会在旅途中收获什么呢？又会失去什么呢？--情节虚构，请勿模仿
亮剑精神：企业员工战斗力训练读本
打造英雄团队，打造现代企业中的“独立团”，打造“职场英雄”的精神法则。亮剑精神——最卓越团队与人才的成功法则。面对强大的对手，明知不敌，也要毅然亮剑，狭路相逢勇者胜。即使倒下，也要成为一座山，一道岭。用亮剑精神激励员工——竞争中谋求生存，困难中寻找机会，绝望中创造希望。