题敦煌琵琶谱①二绝
波磔②奇胲③豁两眸，乐星残谱④认伊州⑤。
玉田⑥难觅知音寡，辜负当年菊部头⑦。
注释：
①敦煌琵琶谱：1900年在中国敦煌石窟藏经洞发现的一卷经的背面用古代谱字记写的一批乐曲。据推断抄写于五代后唐时期，为研究唐、五代音乐的重要文献之一。按照卷子谱上的分段标题，全谱计有25首乐曲，曲名分别为《品弄》《口弄》《倾杯乐》《急曲子》《长沙女引》等。二十五首乐曲因抄写人笔迹不同分为三群，其中1至10首为第一群，11至20首为第二群，21至25首为第三群。
②波磔：借指书写。清·昭连《啸亭杂录·卷二·成王书法》：“成亲王“善书法，幼时握笔，即波磔成文。”此指谱写音乐的曲谱。
③奇胲：《汉书·艺文志》收录书目有《五音奇胲用兵》二十三卷。颜师古注引许慎云：“胲，军中约也。”后因以“奇胲”指兵略。此指乐谱中音律的变化。
④乐星残谱：即指敦煌乐谱。
⑤伊州：敦煌琵琶谱的曲目。我国古代盛名卓著的《伊州》乐舞，是唐中叶时期由河西、泷石两镇节度使盖嘉运进献给长安朝廷的。由于伊州古属凉州府管辖，所以被列入宫廷十部乐西凉乐部中。宋·王灼《碧鸡漫志》云：“《凉州》、《甘州》、《伊州》，西凉乐也。”《伊州》进入长安后，受到了中原人民和各届人士的喜爱，得到了广泛的流传。但经唐末及五代的战乱，这一优秀乐舞艺术没有保留至今。令人欣慰的是，在今甘肃敦煌石窟资料中，保存着唐乐谱二十五首，其中有两首为《伊州》和《又慢曲子伊州》。
⑥玉田：张炎（1248——？），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔，寓居临安（今浙江杭州）。南宋著名的格律派词人，精通音律。
⑦菊部头：宋高宗时宫中伶人有菊夫人者，人称“菊部头”。宋·周密《齐东野语·菊花新曲破》：“思陵朝，掖庭有菊夫人者，善歌舞，妙音律，为仙韶院之冠，宫中号为‘菊部头’。”元宋无《宫词》诗：“高皇尚爱梨园舞，宣索当年菊部头。”后因以“菊部”为戏班或戏曲界的泛称。
浅解：
此诗是饶公对敦煌曲谱重现世人的面前表现出由衷的喜悦，同时以张炎、菊夫人无法亲自目睹表示惋惜，也从侧面体现出诗人自己能亲自目睹敦煌曲谱的荣幸之情。
简译：波磔变化让人眼前一亮，敦煌残谱重现《伊州》曲目。可怜张炎在世无法觅得，也让菊夫人的希望落空。
清绝五弦①岛国哀，天平②一纸发沉鑏③。
凭谁为唱倾杯乐④，还逐尊前水鼓⑤来。
注释：
①五弦：古代乐器名。《韩非子·外储说左上》：“昔者舜鼓五弦，歌《南风》之诗而天下治。”
②天平：在琵琶谱中现存于日本最古的乐谱，现藏于正仓院的续修三十七贴古文书，这是一份写经料纸纳受帐背面的断简六行谱字，被称为《天平琵琶谱》。该书的日期记载为天平十九年（747年）七月二十七日。
③沉薶：沉埋，埋没。
④倾杯乐：见《词律·卷二十三》记载，“《乐府杂录》云：《倾杯乐》，宣宗喜吹芦管，自制此曲。见《宋史·乐志》者，二十七宫调，柳永《乐章集》注宫调七。一名《古倾杯》，亦名《倾杯》。”根据钦定词谱注，唐教坊曲《倾杯乐》调名本于《倾杯令》。
⑤水鼓：水鼓，病名。多因饮酒过量，损伤脾胃，水湿停聚所致。明·张景岳《景岳全书·杂证谟》：“少年嗜酒无节，多成水鼓。”
浅解：
此诗阐述日本发现的《天平琵琶谱》弦乐的“清绝”，竟可令举国上下产生哀思，以至于饶公迫切想要知道：如今谁能再次奏起此等雅乐，驱逐我们身心的忧愁呢？
简译：清绝的弦乐令岛国哀思，天平乐谱沉寂之中发揭。谁能为我们唱起《倾杯乐》，并驱逐尊前恼火的水鼓。
