登陆注册
17229600000018

第18章

列文不能平心静气看着他哥哥,在他面前不能做到自然和平静。一走到病人身边,他的眼睛和注意力便不知不觉模糊了,他看不见也摸不清哥哥的详细情况。他闻到可怕的气味,看见肮脏、混乱、痛苦,听见呻吟,感到他束手无策。他根本没有想到要把病人的详情仔细了解一下,考虑一下这躯体是怎样在那张被子下面躺着的,那缩成一团的只剩一把骨头的膝盖、大腿、脊背是怎样摆在那里的,能不能让他稍微躺舒服点,做点什么事,让他即使不能更好些,至少不要这样糟。他一想到所有这些细节便脊背发冷。他毫无疑问地相信,要想延续生命或减轻痛苦都是毫无办法的。但病人感觉到弟弟认为他已经无可救药,便大为激怒。因此列文便更加难过。待在哥哥房间里他觉得非常痛苦,而不待在那里又更是难受。所以他不断地找种种借口走出去,又因为无法一个人待在外边再走进来。

然而吉蒂想到的,感觉的和所做的全都不是这样。一看见病人的情况,她顿起怜悯之心。这怜悯在她女性的心灵中所唤起的,完全不像她丈夫心中那种畏惧和厌恶的感情,而是要求她采取行动,了解病人的详情,并且帮助他。她应该帮助他,对此她没有丝毫怀疑,她也毫不怀疑这是她力所能及的,于是她立即着手干起来。正是那些她丈夫一想到便大为恐惧的琐事马上便引起了她的注意。她派人去请医生,派人去买药,让她随身带来的使女和玛丽娅·尼古拉耶芙娜扫地,擦灰尘,洗刷物品,有的东西她自己洗,自己擦,又在被子下面垫了些东西。有些东西她吩咐拿进病人屋里来,有些拿出去。几次三番地回到她自己房间里,把床单、枕套、毛巾、衬衣拿来,毫不理睬那些迎面走过来的先生们。

茶房正在餐厅里为几位工程师开饭,好几回满脸不高兴地被她叫来,却又不得不照她吩咐的去办,因为她命令他做事时态度是那么温和,而又十分坚决,没法避开她。列文不赞成这一切;他不相信这样做对病人有什么用处。他尤其害怕病人别因此发起火来。但病人虽然看起来对这些态度淡漠,却也没有生气,而只是有点不好意思,总的说来,他好像对她在他身上所做的一切都很感兴趣。吉蒂派列文去请医生,他回来,一开门,正碰上病人照吉蒂的安排在更换内衣。又长又白的脊梁骨,还有突起的巨大的肩胛骨、一根根凸露的肋骨和椎骨全都裸着,玛丽娅·尼古拉耶芙娜和那个仆役在给他穿衬衫时不知所措了,没法把那只软搭搭的长手臂伸进袖子去。列文进来后吉蒂连忙关上房门,她不朝病人那个方向看;但是病人呻吟起来,她急速向他奔过去。

“穿快一点呀。”她说。

“您别过来,”病人气呼呼地说,“我自己……”

“您说啥?”玛丽娅·尼古拉耶芙娜问道。

但是吉蒂听见了,也明白了,他是害羞了,也不高兴了,因为在她面前赤身露体。

“我不看,我不看!”她说,一边纠正着他那只手。“玛丽娅·尼古拉耶芙娜,您上那边去,给他摆摆好,”她又说。

“请你去一下,我的小手提袋里有个小玻璃瓶子,”她对丈夫说,“知道吧,在边上那个小口袋里,去拿来,请吧,等你回来这儿就全收拾好啦。”

拿来小瓶子,列文看到病人已经安顿好,他身边的一切全都变了样子。难闻的臭味变成了香喷喷的醋味,是吉蒂噘着小嘴唇,鼓起红红的腮帮子用一个小管子喷出来的,灰尘一点儿也看不见了,床下铺了一块地毯。桌上整整齐齐地摆着药瓶和水瓶,还放着替换用的衬衣和吉蒂的broderieanglaise,病人床前的另一张桌子上放着饮料、蜡烛和药粉。病人自己已经被梳洗干净,躺在清洁的被单上,垫着高高的枕头,穿一件干净的衬衫,雪白的领子围着那细得不像样子的头颈,表情也不同了,像是满怀着希望,正定定注视着吉蒂。

列文在俱乐部找到个医生,把他请了来,不是原先给尼古拉·列文治病而他不喜欢的那一个。这位新医生拿起听诊器,给病人听了听,摇摇头,开了药方,再特别仔细地先说了怎样服药,又说怎样注意饮食。他建议吃生鸡蛋或是稍稍煮一下的鸡蛋,喝微温的矿泉水,掺一些鲜牛奶。医生走后,病人对他弟弟说了点什么;但是列文只听清最后几个字:“你的卡佳”,不过从他注视吉蒂的目光上,列文懂了,他是在夸奖她。他还把他称作“卡佳”的吉蒂也喊到床前。

“我已经好得多了,”他说,“要是跟你们在一起我的病或许早就好了。多舒服啊!”他握住吉蒂的手,把它拉向自己的唇边,但是,好像是害怕她会不高兴,就放开了,只在那手上抚摸了一下。吉蒂双手拉住他的那只手,又握了握它。

“现在帮我翻到左边,你们就去睡觉。”他说。

没人听清他说的是什么,只有吉蒂听懂了。她所以能懂,因为她心里不停地关注着他需要什么。

“把他翻到另一边,”她对丈夫说,“他一直朝那边躺的。你给他翻一翻。不高兴喊茶房了。我翻不动。您也翻不动吗?”她对玛丽娅·尼古拉耶芙娜说。

“我怕。”玛丽娅·尼古拉耶芙娜回答。

列文双手抱住哥哥吓人的身体,接触到被子下面那些他想都不敢想的部位,尽管这样做让他觉得非常可怕,但是,在妻子的影响下,他摆出一副他妻子很熟悉的果断神色,伸手去抱了。然而,虽然他力气很大,还是大吃一惊,这副早已没有一点儿生机的肢体竟是这样地沉重。他在为哥哥翻身时,感觉到一只巨大的干瘦的手臂搂住自己的脖子。他迅速地、没有声响地翻了翻枕头,再拍拍松,又扶了扶病人的头,掠开他再次黏到鬓角上的稀疏的头发。

病人把弟弟的手捏在自己的手中,列文感到,哥哥想要拿他这只手去做点什么,把这只手往不知哪儿拉,列文愣愣地任他摆布。啊,他是把这只手拉向自己的嘴边,又吻了吻它。列文失声痛哭了,全身都在颤抖,什么也说不出来,便走出了房间。

同类推荐
  • 淘金末日

    淘金末日

    活着进来了,莫名其妙地死了,然而人们还是络绎不绝而来。死亡谷魔力在哪儿?一不卖给他馒头死亡谷,黄金之谷,人们说那里遍地是黄金,但是你却会悄悄地死去。金狮河从谷中流过去。人们说沙滩里埋藏着数不清的黄金。于是从远方,淘金客们涌进金狮河的沟沟岔岔,涌进死亡谷,先来的便造起木崖,像候鸟,冬去春来,年复一年。这年夏天,从远方,走来个陌生的青年,他戴着酱篓式的草帽,拉着板车,板车上装着粮食和盐,一条四眼狗跟着他。四眼狗很高很壮,毛很长,眼睛上边有两个白色的圆圈儿,所以看去像有四只眼睛。
  • 爱情逃不过的三个字

    爱情逃不过的三个字

    爱情本来并不复杂,虽然它笑靥如花,但里里外外不过三个字,不是“爱你”、“我恨你”,就是“算了吧”、“对不起”、“你好吗”……
  • 死灵与道成寺钟

    死灵与道成寺钟

    “为这点事就死去吗?”“为这点事就活着吗?”快停下,快停下,不要再问答了!只要有爱不就好了吗?“落脚地呢?”重兵卫问道。让吉冈带路就是个失误,他说自己识路,却常绕远路,最后偏离大路,让他们无处落脚。重兵卫第一次让吉冈带路,迷路是吉冈的错。第二次还让吉冈带路,那就只能怪重兵卫自己了。
  • 加缪文集3:反与正·婚礼集·夏天集

    加缪文集3:反与正·婚礼集·夏天集

    《加缪文集3:反与正婚礼集夏天集》为《加缪文集》第三卷,散文集《反与正》叙述了童年生活;《婚礼集》和《夏天》表述了对生活的热爱和对死亡的恐惧;附《瑞典演说》是1957年作者荣获诺贝尔文学奖后发表的演说。阿贝尔·加缪(Albert Camus,1913—1960),法国小说家和戏剧家,存在主义的代表作家之一,1957年获得诺贝尔文学奖。加缪在50年代以前,一直被看作是存在主义者,尽管他自己多次否认。1951年加缪发表了哲学论文《反抗者》之后,引起一场与萨特等人长达一年之久的论战,最后与萨特决裂,这时人们才发现,加缪是荒诞哲学及其文学的代表人物。
  • 薛刚反唐

    薛刚反唐

    讲述了相传唐时薛仁贵之子薛丁山为奸臣张台所害,全家抄斩。薛丁山的长子薛猛囿于封建道德,愚忠愚孝,终于作了封建制度下的牺牲品。而薛丁山的三子薛刚,为人性格坚强,不肯屈服,终于起兵反唐,报了血海深仇使正义得以伸张。薛刚与薛猛的性格,在这里恰好作了一个鲜明的对比。
热门推荐
  • 儿子们与情人们(英文版)

    儿子们与情人们(英文版)

    《儿子们与情人们》是D.H.劳伦斯于1913年发表的小说。美国现代图书馆将此小说列为20世纪最伟大的100部小说中的一部,名列第九。可见重要性的一斑。而且随时间流逝,今天很多著名批评家都承认这是一部杰作,并被视为劳伦斯最伟大的作品中的一部。
  • 总裁的契约情人:女法医侦探

    总裁的契约情人:女法医侦探

    天赋异禀的夏菡,从小就梦想成为女神探,推理能力堪比福尔摩斯,无奈天生结巴,无法考取警官学校,只得改学法医。家人不希望她一直同尸体打交道,硬逼着她去相亲。一次偶然的机遇,她的相亲对象是警界高级长官裴肃,彼此了解后,她成为他的契约情人,应付他催婚的家长;他让她成为他们区的直属法医,私下里协助破案。………………国际刑警李俊楠,外籍发明家巴充,武界神偷上官鸿,日籍黑道头目百里空……,优秀男士不断聚集在夏菡身边,护花使者的裴肃能否抱的美人归?情商低的夏菡能否找到愿意真心爱她,守护她一辈子的如意郎君?敬请期待……【读者群号:254485202】
  • 你是那人间的四月天(精装版)

    你是那人间的四月天(精装版)

    本书包括了林徽因文学作品中的小说、散文、诗歌和书信。林徽因兼诗人与建筑学家于一身,本来就是林徽因个人的文化特征。《你是那人间的四月天》尽可能地收集了她的书信,尽管远不完全,却也涵盖了她从留学时代直到晚年的一生,而且全部是纯粹的私信,极其真切地展示了她在文学、建筑、政治、感情、家庭,以及把这一切都交织在一起的社会生活中的心路历程,有血有肉有泪地反映了那一段历史。有的段落,看得出写的时候是多么急切和激动,不仅字迹潦草,甚至有点语无伦次。对于那些有意研究林徽因以及她所代表的那个时代和文化的人来说,这是真正可靠的原始材料。
  • 狂医废材妃

    狂医废材妃

    【新书《纨绔天医》已发布!】“阎王要人三更死,叶神让人死回生!”——世纪神医叶千璃,一手银针斗阎王,战死神,百战百胜从不失手。一昔穿越,她成了王朝贵女,可惜爹不疼娘不爱,还被表妹下毒陷害,想要毁她神女之体,夺她男人抢她钱?滚蛋!神医附体,凶神横起。修神功炼神丹,踩白莲怒打脸,叫你知道什么叫天之骄女!天材地宝自己产,走哪宝贝随便捡,就是叫人羡慕嫉妒恨。不过毒素太猛,她情急之下“冒犯”了个高冷美男子,传说他是王朝的主神,学府的男神,逮着她就要死要活、你死我亡,这怎么搞?------------------------连玦言情大玄幻新作,谱写一对一超爽大剧,带你撩美男!打渣渣,好看到流鼻血,哈哈哈……◆◆坑品五星,跳坑不死,收藏长虹!更新必爆。◆◆特别说明:作者有一颗玻璃心,不接受恶意乱喷,不喜请打叉走人,你好我好大家好,谢谢!◆◆温馨提示:本文是《神医废材妃》男女主儿子,小墨墨和他媳妇儿的故事~
  • 生缘之劫

    生缘之劫

    “告诉我他在哪里”拿着鞭子的女子哀求道,“师弟是不会见你的,师弟是心善之人,不忍心杀你,可你这样子会连累他,你应该回你该回的地方”,“我该回的地方,只有他在的地方,才是我最想待的地方”,“你不要这样执迷不悟,他现在很好”,“他现在很好,那就好,那他可曾问过我好不好,你不用回答我了,你放心。即使我会伤害天下所有人,我又怎舍伤他一人”,说完这个姑娘用鞭子卷来白衣少年的剑,一剑刺到了自己的胸口“这样我们就都解脱了”。时光重复,希望大家都能够留在最初的地方。
  • 快穿许愿系统

    快穿许愿系统

    从现在开始,你的心愿由我来实现。“这一次,我选择我的子民”“我要揭发那偷我肾的人”“让我儿子好好的”“我想要活下去”读书石乐志的白勤终于猝死了,不过上天垂怜她乐学的态度,致使白勤被许愿系统绑定,此后开始自己的求(任)学(务)之路。此文谈情说爱,微虐微甜。
  • 王蒙自选集:小说卷

    王蒙自选集:小说卷

    王蒙是一个“始终处在生长攀登状态”的作家,其作品形式和主题多样,不仅有对理想主义精神的追求,还有对民族历史和未来的冷静思考,以及对时代局势和现象的反思。本书精选和节选了他的各类代表性作品,包括长篇小说《青春万岁》、《活动变人形》、《这边风景》,中篇小说《组织部来了个年轻人》,短篇小说《春之声》、《坚硬的稀粥》等篇章,全面展示了王蒙半个多世纪以来的艺术成就。
  • 后宫:勤妃传

    后宫:勤妃传

    女主穿成小秀女,宫斗类型的宠文,性格懒散好吃,却被康熙封为了“勤妃”,女主表示:我内心是崩溃的。而且……康熙这九个儿子居然都是问题儿童?于是女主走上了纠正问题儿童的养儿之路。【情节虚构,请勿模仿】
  • 赖在冷宫不走了

    赖在冷宫不走了

    冷宫日常:今晚没有剩菜剩饭吗?这些人今晚这么能吃?那我怎么办?我吃什么?我的菜还没种出来呢!太过分了!这个皇宫真的太无情了吧!
  • 朕愿许卿万里江山

    朕愿许卿万里江山

    一朝穿越成世家痴傻三少爷,刚醒来就看到自己满身污泥……