当乐正绫从酒精的麻痹下醒来的时候，她发现自己正睡在一张毯子上。这张毯子是由几块粗毛皮拼成的，做工不是很精致，极有可能是部落自己生产的。她眨眨眼，看了看穹庐的顶部，一股有人摆弄篝火的声音从她耳边传来。
她慢慢地支着手从毛毯上坐起来，发现那个摆弄篝火的人是一名头发金黄的女子，似乎年纪比自己稍长，也是二十几岁，见庐室中的女官长醒来，连忙跪下来，毕恭毕敬地朝她行礼。
乐正绫一时不知道她会不会汉语，自己这半年来对塞语也掌握得不多，只能尴尬地朝她回礼。只见那个女子将头抬起来，用带着异族口音的汉代汉语说了几个字：
“haan-kok koo-ni man-an（汉国主人万安）。”
“哎，姐姐，你会汉言？”
“会一些。都是从前学的。”那名金发女子道。她的语音还很生疏。
“主人？”乐正绫蹙起了眉，“不，我们只是到你们部落来做一些事……”
“不是我们的部落。”那名金发女子向她再拜，“我们是苏卜氏的奴仆。苏卜部的人都是我们的主人，他们接待汉国的贵人，自然也是我们的主人。”
“奴仆……？”
“我姐姐比较幸运，被苏卜家的小儿子取去做妇人。”那名斯基泰女奴说，“上天降给我们的命运不比她好，我们平时侍奉苏卜部的人，每当有汉国的贵客来时，他们在席上喝醉了酒，我们就去侍奉他们。他们也是我的主人。我的汉说就是侍奉汉国主人时学来的。”
确实，在汉代，长安有那种专门的官妓或者女官，官员要上早朝时，她们就为他点灯，更衣，随行，但是法律规定官员并不许和女官之间有越矩的行为。毫无疑问，当大小的官吏作为汉朝的代表来到这些部落时，他们在头几天一定会陷入一场声色的狂欢。
“原来如此。”乐正绫叹了口气，“你们就是都匈之前说的，附从苏卜部的那个塞人部落的人？”
“是的，汉国主人。”
“苏卜家的人骗了我们……这根本不是联姻，这是奴役。”乐正绫紧锁眉头，“你们两个部落的力量完全不对等，根本不可能有正常的联姻。”
“主人不要如此说……”女奴怯怯地道，“这也是我们部落的长老们所同意的，我们也是主动过来的。只要把我们送过来，他们就可以获得苏卜部的庇护，我们的父兄得以生息繁衍，那我们来苏卜部也是好事。”
乐正绫咬紧牙关，感到很不是滋味。
“况且，我们这几年生活得也好了，没有必要抱怨什么。”女奴向她说，“我们服侍汉国主人服侍得好，他们就会送我们一些宝贝作为酬谢。我们会把它们上交给苏卜家的人，然后每天获得的食粮就会多一些……这都是苏卜家的人赏给我们的恩典。”
“太不容易了。”乐正绫叹道，“可惜，我们此趟过来，没有什么好给他们的。要是知道有这样一个情况，我肯定会多带一些东西过来，给你改善点生活。”
“主人不必这么关心……主人刚睡觉，一定很渴了，奴给主人备了温水。”
那个斯基泰女奴站起身来，将一直准备好的水拿过来递给乐正绫。
乐正绫一边道谢，一边捧着水碗，喝了几口，感觉喉咙清润了很多。那名女奴听得主人言谢，连忙跪下来朝她拜了几拜。这几乎是条件反射性的。
“不要这样！”乐正绫连忙把她扶起，“听你方才说，你是都匈夫人的妹妹？”
“是。”女奴乖乖地说，“我们都是有许多主人的，她比我们幸运很多，只有都匈一个主人。我们每天要挨很多打，她每天只需要挨都匈主人的打。我们替她高兴，但是我们总想着，能不能有什么方法，让我们和姐姐不挨打。我们没办法向父兄求助，因为他们要我们好好侍奉主人，给家里带来好处。”
“是啊，我来的时候也一直在想。”乐正绫说，“我看她一直对都匈这个人有所畏惧，就连上午来的路上，她也一直跟马队骑在一块，而不跟她的丈夫。”
“因为她不一样。其他人的妇人都是苏卜部内的人，只有她，是苏卜部庇护的我们部落的人。其他人打夫人，可能会遭遇她父兄的麻烦，但我们不一样。”
乐正绫沉默着。
“你和你姐姐都叫什么名字？”
“姐姐叫klysak，我叫ma?n?avi。”
乐正绫简单地用汉代汉语音译了一下，klysak似乎可以译为‘祁索’，而ma?n?avi可以是‘毋奴韦’。
“没有姓？”
“姐姐姓苏卜。我没有姓，因为我没有一个确定的主人。”
“ma?n?avi，我记得在塞种人的话里面似乎是年轻姑娘的意思？”
“是。”女奴苦笑一声，“或许这就是我的名字给我带来的这种命运吧。”
听了这句话，乐正绫的情绪不太能控制住了。她频繁地眨眼睛，深深地呼了几口气，但最后还是把头背了过去。女奴被吓着了，连忙劝她不要因自己的言语而伤心。
“主人莫要因我这等奴才而落泪……我们生来就是这样的。”
“如果让他们发见我心情不好，他们是会惩罚你么？”乐正绫的声音发颤。
毋奴韦点了点头。她看到这位女官长背对着她，她抬起头来，狠狠地抹了抹面颊，重新转到她面前。
“我会尽自己的办法，帮助你们。”乐正绫眨眨眼睛，把住这位女奴的手，“你们的部落是从河西来的么？”
“是从小月氏来的，”毋奴韦说，“但是那是两三代之前的事了。”
“结果来时就遭遇了这个变故……那你们部族说的语言在河西是什么样的？”
“大凡河西的塞人，言语都同我们类似。”毋奴韦向乐正绫介绍，“我们父兄的部族之前较为显赫，只是近几代在匈奴和其他塞人的联合下衰败了，现在在这里勉强为生。”
“也就是说，你们说的言语，基本上跟其他塞人，乃至河西更西的人，说的类似？”
“可以这么说吧。”女奴道，“还有很多部落，没有内迁。准确来说我们父兄是被他们逼迫进入关内的。”
“这么看，对你们部落做调查是很有必要的。”乐正绫说，“在出发前往你们部落之前，你们部落中的塞人可以作为我们的调查人，帮助我们完成一些初步的调查。”
“调查是什么？”
乐正绫遂向她交代了通书什来到这片草原的动机和目的。听完乐正绫的描述之后，她的眼神里面似乎有些闪光。
“这么看，我们这些奴仆也可以为你们所用？”
“希望这能稍微帮助你们提高境遇吧。”乐正绫向她说。毋奴韦又连忙伏在地面上，向她磕了几个头。乐正绫急忙搀住她：
“不要再以奴仆自居了，你可以当我们的调查人。日后如果要前往你们的部落，你们也是接引人和译者。”
“谢谢主人。奴还想请主人答应一件事情……今天下午，奴什么都没有向主人说，希望主人不要告诉帐外的其他人……”
“那是一定。”乐正绫拍拍她的肩膀。
在这场酒醒后的谈话中，阿绫感觉酒意有所化散。她决定出到帐外去，到部落里面转一转，看自己的几个小组调查得怎么样了。
乐正绫在毋奴韦这个金发姑娘的陪伴下，走出穹庐，下午的阳光一时刺得她眼睛疼。她连忙举起手来，挡住光线。
“通书什何在？”乐正绫问旁边的部落民道。结果部落民并听不懂她的言语。所幸，有毋奴韦作为翻译，他们之间沟通了起来。
“他们都在长老和三个儿子家。”
“长老和三个儿子？”乐正绫感觉有点好笑，“他们是这个地界语音最正宗的？”
部落民向她点头，这令她有点意外。毋奴韦遂领着阿绫走向长老家，只见长老家的几顶穹庐中都聚集着士兵，而天依和齐渊所在的那个小组正在调查长老的匈奴语语法。
乐正绫仔细一看，发现有三组都只有三个人，而每组都有一个人在天依所在的那个组。她感到费解，遂到了何存那一组中，询问情况。
“我们在调查的过程中遇到了一些问题，楼昫去向什副那边问了。”何伍正向她耸肩，“下午总体的情况不太好，花了好久才适应。”
“适应适应，”乐正绫笑着同他说，“适应了就顺了。”
她又踱至天依所在的那个小组。只有齐渊和另外两位伍兵在对长老进行调查，他们提出短句，长老不停地发音。而天依则在穹庐门口外，被楼昫等四个士兵围着，不停地向他们指正音该怎么记，范畴怎么判断，搞得焦头烂额。那四个士兵见什正来了，纷纷向她行礼。
“哎，阿绫，你醒了？”天依向乐正绫道。
“嗯。”乐正绫说，“调查得怎么样？”
“不太理想，主要是大家的状态不是很好，比起之前对匈奴语的调查成果来说并不更多。”
“没事，合上路程和昨天的调查，今天算是第三天，还有七天呢。实在不行，过几天传令兵再来时，我们向骠骑将军打个汇报，让他再延个十天。”乐正绫说，“今天主要在干啥？记音应该是之前就整过的事了吧。”
“在做形态变化，测试语法范畴。”天依向她道，“士兵们对主格、宾格这些概念不熟悉，就算我们制了表，做起来也很吃力。比如名词作宾语的时候，后面一般会加-g，这个-g就是它这个词的屈折词缀，表示宾格这个语法范畴。这个他们都要问。”
站在一旁的楼昫不好意思地低下了头。其他士兵也唉声叹气的。
“没事，需要给他们时间。这一回生，二回熟嘛。”乐正绫笑道，“你先休息休息，润润嗓子，我来给士兵们解答一些问题。”
天依遂坐到一边去休息。四个士兵围着他们的什正，继续问一些问题。
“什正，我发现他们完全是反言的。”楼昫向乐正绫说，“我们说出师，他们说syg taliqan，这个syg是师，和我们反过来的。”
“对啊。这下你意识到世界语言是多丰富多彩了。”乐正绫在阳光下笑着同他说。
“是。”
“这个就不是问题，这个语序你早认识到了。你还想问什么？”
“我还想问的倒不是一个范畴的问题，”楼昫抿抿嘴，“是刚才我们在调查的时候，我突然想到的。就是我们在调查的时候问了很多词，比如他们在很多涉及到人的时候，他们用的词里，尾巴上有很多/?i/。”
“比如说？”乐正绫抱着手臂，“你举一些词出来，我不懂匈奴语。”
楼昫翻了翻他今天用的词汇表，将其中的一张检出来，看了看，同乐正绫道：
“比如猎人，他们是a???；我们这些写东西记录东西的人，他们叫bitigü?i；草原上或者城里的商人、生意人，又叫sat????；放羊放牛的人，又叫sür?i。”
“放羊放牛，怎么说？”乐正绫问道。
“sür-，后面加个牛或者羊，就是了。”
“写东西呢？”
“是biti-，后面带个东西。如果是bitig，那就是书——被写的东西。”
“我看这个g也是和那个宾格的g相关的。”乐正绫说。
“是。不过我们看他说单独的人，又不是??，而是ki?i。”
“这和我上月课的英语是类似的——英语里面，teach是一个动词，是教导，传习；后面加个派生词缀er，表示做教这个动作的人，也就是教师。但是人在英语里面不是er，而是man。”
“是这样么？”楼昫想了想。
“也就是说，这个??在这里承担的就是类似于er的功能，一个动词，后面加上??，就表示了做这个动作的人，然后产生了一个新的名词。但是有时候不一定，可能还有其他的表达的方式。”
“嗯……”楼昫似懂非懂，“那动词后面加??，这种格式，和名词后面加-lar表示复数，属于一个类型么？”
“不属于一个类型。这个我似乎前些天的时候提到过，前者是创造了新词的，后者只是改变了词的形态。一个词加上-lar，表示它很多这个语法意义；但是动词后面加上??，就变成了一个新词——做这种动作的人。这个构成了新词的，一般我们就把它叫做派生词缀，也叫构词词缀；没有构成新词，只是表示了一些语法范畴，表达了语法意义的，就叫它屈折词缀，也叫变词词缀。就像我举的，英语里面的er和s，work是劳作，你加上er成为worker，就成为了贩夫走卒，当然我们这些人也叫worker；然后你会发现worker后面还能加上变词词缀，比如workers，就是很多贩夫走卒。”
楼昫和其他士兵似懂非懂地听着。他们只能尽力去弄懂什正的概念，然后做笔记。
“毕竟我们都是学匈奴语的人，匈奴语到底是怎么样的，它的语音、词汇、语法是怎么样的，这我是无法教你们的。这都是需要我们都是共同学习，共同研究的。”乐正绫说，“我只能在这些抽象的语法层面帮你们厘清一些东西，我自己对匈奴语了解也不深。”
“我们问您的问题也主要在这儿。”
楼昫和士兵们又提了其他几个词法和句法上遇到的问题——有的还有记音，比如他们听到的一个元音到底记为/?/还是/?/好。乐正绫进到他们的小组里面，仔细地听了听发音人的音色，最后将它敲定为/?/。
“它的第二共振峰比/?/来说要低一点，第一共振峰则高一些。”乐正绫笑了笑。
“怎么共振峰你都听得出来！”天依感到不可思议。
“当然，我这是纯靠耳感，还没有什么声学的根据。如果我们有仪器的话，你们烧完语图，看它的共振峰，自然就很明瞭。”
“真是绝。”
“进行语音训练，我都是对着语图一个一个整的。花了好些天的劲呢！”乐正绫笑起来。
士兵们虽然都被什正课过有关于共振峰的概念，但是由于没有仪器，大家一直无法获得这个概念的实感，只能听着二人的交谈发蒙。
“什正，你如果有机会回海国，一定要给我们带几台语图仪来。”楼昫向乐正绫说，“让我们看看真东西。至于望远镜、显微镜那些其他的，最好也带点。”
“语图仪是需要花费电的。电就是你们字面意思的电，闪电就有非常多的电。得用电提供力量，才能运行——当然了，我们一般不从闪电取电。若只带了语图仪，没带发电机，也无用。”
楼昫怅然。
下午的调查虽然艰难，士兵们大多是第一次在语言环境内进行直接调查，但是在两位什官的帮助下，还是取得了一些效果。待到黄昏的时候，大家聚合到院中总结，陆续地把调查得到的结果上递给两位什官察看。乐正绫和天依又帮助他们指出和辨别了一些问题，众人才结束今天的调查时间，吃饭——主要是奶制品，比如乳酪之类的。
草原上的落日似乎别有一番味道——虽然地势起伏比较大，坡顶也有森林。乐正绫看着西面地平线上的太阳，将所有语言调查相关的问题抛开，想起下午那个金发女奴来，一股浓郁的愁绪又从她的心底生起。
——第二节完——
