今时今刻……
玛蒂梦游一般毫无意识地按铃进单元，开锁进家门，从门口走到卧室。但她一听到妈妈进门的声音，立刻打了一个激灵。母亲瘦弱的身影站在房间门口，她的脑袋以一种奇怪的角度倾斜着。妈妈看着玛蒂，一开口说的几个字似乎完全说不通。
“玛蒂，你上下颠倒了，”她说。
迷迷糊糊中，玛蒂意识到自己的脚在枕头上，头却在床尾。
“倒也没错。”玛蒂回答道。
“派对开的怎么样？”妈妈问道。
母亲忍了又忍——决定不和玛蒂发火，但是她一走近女儿床边，就闻到了一股浓烈的酒味。
“不用回答了，我闻得出来。”妈妈双手叉着腰。虽然玛蒂看不太清，可她还是能想象到妈妈脸上写满了的责备。“玛蒂，虽然我最近没太管你，但我不想看到你这样继续下去。”
“制续神马？”玛蒂慢吞吞地说。
玛蒂说话虽然含糊不清，但话里话外的逆反之音仍然十分明显。她今年十七岁了，青春期一到，逆反心理就随之而来。
“继续堕落下去。”妈妈的嗓音嘶哑而刺耳。刚刚工作了一整天，她已经很累了。这么辛苦地赚钱，还不是为了交房租，给玛蒂买靴子、买牛仔裤、买智能手机。
“我不喜欢你新交的那帮狐朋狗友。罗德里格斯太太说，你那帮朋友里有个女孩怀孕了，男孩子也都不是省心的料。”
“那跟我有神马光系——”
“我不管，他们怎样是他们的事儿，我担心的是你。”妈妈说。
“不用担心。”玛蒂不用看就知道妈妈此刻的表情：一败涂地的挫败感。
“不。”妈妈居高临下地俯视着她，仿若玛蒂良心的化身。“我不能不担心。”
玛蒂深深地叹了口气，动作之大几乎能让人看见她呼出的气。然而妈妈还没说完。
“你以前是那么善良，既关心他人，又怜悯动物。还记得你带回家的那只蜥蜴吗？还有那只翅膀折了的小鸟？”
“皮蒂。”
“那时你梦想着在动物园工作，那时你是那么用功地学习。”
“我现在有更重要的四情要考量——考虑——”
“比如天天逃课吗？我已经受够了天天听你们副校长训话。”
“碧老师？别理她，唠唠叨叨的老妇女——”
“她还没老到老眼昏花到看不见你在逃课。你的成绩越来越差，以前你的学分绩点能达到四点零[16]的。”
“人都四会变的。”玛蒂自我应和地点了点头。
“你以为我会眼睁睁看你自我堕落吗？我不管你，你都无法无天了，今天晚上竟然变成个酒鬼！”
“等我石八岁的石候——”玛蒂喃喃道。
“我知道你翅膀硬了，巴不得赶快飞走，但在十八岁之前你还得听我的。罚你禁足[17]一周，让我抓到你走出家门一步，你就和你爸一起住冰窖去吧。”
玛蒂本想对妈妈翻个白眼，但眼睛疼得没法翻。她依稀看到妈妈撅起了嘴。
“我抓住一切机会让你爸知道你的情况，但他根本听不进去。”
玛蒂想还嘴说——才不是这样！然而事实是，妈妈说的没错。爸爸一心沉迷于曼哈顿的事，鬼知道他到底在干些什么，忙到连玛蒂的生日都忘了。玛蒂不小心听到过妈妈曾经打电话提醒爸爸玛蒂的生日。
“算你赢。”玛蒂还嘴说。要不是妈妈没耐心，老是和爸爸吵架的话，他们不至于分手。玛蒂很清楚——她对什么事都看得一清二楚——爸妈离婚都是妈妈的错。
“我恨你！！！”玛蒂大声吼道。
“禁足两周。”
妈妈走出了玛蒂的房间，站在门口。晕晕乎乎的玛蒂看到妈妈有五个重影，六个妈妈都飘浮在空中。
“我真不明白你怎么会变成现在这个样子，和《驱魔人》里面的芮根[18]一个模样。”
玛蒂努力转动着灌满伏特加的大脑，没好气地顶嘴说：“至少我不会吐绿豌豆汤[19]！”
妈妈无奈地摇了摇头，转身关门离开了。
