穿越时空
“和我在一起，你们就不需要魔戒了，”阿斯兰说。两个孩子眨了眨眼，看看四周，发现又回到了通往各个世界的树林；安德鲁舅舅躺在草地上，还在沉睡；阿斯兰就站在旁边。
“来吧，”阿斯兰说，“你们该回去了，但要注意两件事：一个是警告，一个是命令。瞧这儿，孩子们。”
他们看见草地上有一个洞，洞底长满了温暖而干燥的绿草。
“你们上次来的时候，”阿斯兰说，“这个洞是一个水潭，你们跳进去就到了一轮垂死太阳照耀下的查恩城废墟世界。现在没有水潭了，那个世界已经结束了，仿佛没有存在过一样。让亚当和夏娃的种族以此为警戒吧。”
“是的，阿斯兰，”两个孩子说。但波莉接着问了一句：“但我们的世界还并没有那个世界那么糟，是么，阿斯兰？”
“还没有，夏娃的女儿，”他说。“目前还没有。但你们正变得越来越像那个世界。没准，你们种族中的某个恶徒也会发现‘大魔咒’那样邪恶的秘密，并用它来毁灭一切生灵。快了，很快了，在你们成为老头和老太太之前，你们世界里的大国将处于暴君统治之下，他们像杰蒂丝女王一样，无视欢乐、正义和仁慈。让你们的世界当心。这就是警告。现在说一说命令。你们要尽快拿走你们这个舅舅的魔戒，将它们深埋在地下，不再让任何人使用。”
雄狮说这些话的时候，两个孩子都仰望着它的脸。突然（他们根本不知道是怎么回事），那张脸一下子变成了一片金波荡漾的海洋，而他们在海上随波飘荡，一股甜美的感觉和力量拥抱着全身，淹没了他们，进入了他们的身体，使他们觉得自己从来没有真正幸福过、聪明过、愉快过，甚至没有活过和觉醒过。那一时刻的记忆一直伴随着他们，以至于在他们的有生之年，每当他们感到忧伤、害怕或生气的时候，那黄金般美好的想法和那种仍然近在咫尺的感觉，仿佛就在某个拐弯处或门背后，立即就会重上心头，使他们在内心深处确信，一切都是美好的。瞬间，他们三个人（安德鲁舅舅也醒来了）跌跌撞撞地回到了嘈杂、炎热和充满各种辛辣气味的伦敦。
他们站在凯特利家前门外的人行道上。除了女巫、那匹马和马车夫都不见了，一切依然照旧，和他们离开时一模一样。路灯柱还在那儿，只是横杆不见了；马车残骸还在那儿，围观的人群也在。大家议论纷纷，有人跪在受伤的警察身边，说着如下的话，“他醒过来了”或“你感觉怎么样，老伙计”，“救护车一会儿就到了”。
“奇怪！”狄哥里心想，“我相信这次历险根本没花一点时间。”
多数人还在四处乱找杰蒂丝和那匹马。没人注意这两个孩子，因为没人注意到孩子们离去，所以也没人注意到他们回来。至于安德鲁舅舅，他那身脏兮兮的衣服和满脸的蜂蜜，也没人认得出他来。值得庆幸的是，房屋前门大开着，女佣正站在门口看热闹（女孩那一天过得真开心！），因此孩子们没费什么事，就在别人提问之前拥着安德鲁舅舅进了门。
安德鲁抢先冲到楼上。一开始，孩子们还担心他冲向阁楼的意图是把剩余的魔戒藏起来，但他们完全没必要担心。安德鲁心里想的是衣柜里的那瓶酒，他马上闪进卧室，关上房门。当他再出来时（在卧室里的时间不长），他已经穿上了睡衣，径直往浴室走去。
“你能去拿其余的戒指么，波莉？”狄哥里说。“我想去妈妈那里。”
“好的。再见，”波莉说着就啪嗒啪嗒地上了阁楼。
狄哥里稍微稳定了一下自己的呼吸，然后走进了妈妈的房间。妈妈就躺在那里，如同他以前许多次看见的那样，头枕在枕头上，脸色苍白，形容枯槁，令人不忍目睹。狄哥里从口袋里拿出那只生命之果。
正如女巫杰蒂丝在我们的世界里与她所在的世界里不一样，山顶果园里的苹果看上去也会不一样。卧室里当然有各种颜色的东西：床上的床单床罩、壁纸、从窗户照射进来的阳光，还有妈妈那件可爱的淡蓝色短上衣。但狄哥里从口袋里拿出苹果的那一刻，所有的东西似乎都黯然失色了。所有的色彩，甚至包括阳光，看上去都暗淡无光了。苹果的亮光将奇异的光投射到天花板上。别的东西都不值一看了，你也看不见别的任何东西。那只青春之果的香味使得房间里仿佛有一扇窗户通向了天堂。
“啊，亲爱的，好可爱呀，”狄哥里妈妈说。
“你把它吃了，好么？请吃下去吧，”狄哥里说。
“不知道医生会怎么说，”她回答道。“但是真的——我觉得好像我能吃。”
狄哥里削去果皮，将苹果切成片，然后一片一片地喂妈妈吃。她刚一吃完就笑了，头一靠到枕头便酣然睡去，那是在没有任何有毒药物作用下的一种自然、和缓的真实睡眠。狄哥里知道，这是她在这个世界上最渴望的事情。而且，他也确定她的脸色有了一些变化。他俯下身去，轻轻吻了吻妈妈，然后，手里拿着苹果核，一颗心“怦怦”直跳，悄悄走出了房间。那天其余时间里，无论他看见周围的什么东西，无论看见多么普通和没有魔力的东西，他都不敢抱任何希望；可当他想起阿斯兰那张脸的时候，心中就充满了希望。
那天晚上，他将苹果核埋在了后花园。
第二天早上，医生照例来巡诊时，狄哥里趴在栏杆上偷听。他听到医生和莱蒂姨妈出来时医生说：
“凯特利小姐，[9]这是我一生行医生涯中所遇到过的最奇特的病例。这简直——简直是个奇迹。我现在什么都不会对那孩子说；我们不想让人产生任何虚幻的希望。但是据我看——”接着他的话声就低得听不见了。
那天下午，狄哥里来到花园里，吹响了他和波莉约定的口哨暗号（她头一天没能来）。
“交了好运么？”波莉望着墙头上说。“我是说，关于你妈妈？”
“我想——我想病情正在好转，”狄哥里说。“但如果你不介意的话，我现在真不想谈这个话题。戒指怎么样了？”
“全拿到了，”波莉说。“瞧，没事，我戴着手套呢。我们把它们埋了吧。”
“好的，我们这就去。我已经在昨天埋苹果核的位置做好了记号。”
于是，波莉爬过墙头，两人一起来到埋藏地点。结果却发现，狄哥里完全没必要做记号。地下已经有东西长出来。长得不像你在纳尼亚所见刚长出来的树，但是已经长出了地面。他们弄来一把泥铲，把所有的魔戒连同自己的那两只围成一个圈，一起埋掉了。
大约一周之后，可以确定的是，狄哥里妈妈的病情逐渐好转起来。大约两周以后，她就能到外面的花园里坐坐了。一个月后，全家完全变了一个样。莱蒂姨妈所做的一切都令妈妈喜欢：窗户打开了，邋里邋遢的窗帘换掉了，室内也变得明亮起来，到处摆放着鲜花和好吃的东西，旧钢琴重新调好了音，妈妈又开始唱歌，还和狄哥里和波莉玩游戏。这时，莱蒂姨妈就会说：“我宣布，美宝[10]，你是三个孩子中的大宝宝。”
游戏不顺利时，你会发现，他们会在一段时间内越玩越糟；可是当游戏一开始就进展顺利，他们经常会玩得越来越好。这样令人愉快的生活过了大约六周之后，爸爸从印度寄来一封长信，信里带来了好消息。舅姥爷老柯克死了。这显然意味着，爸爸现在很富有了。爸爸即将退休，就要回家来，再也不走了。乡下那栋大宅子，狄哥里一直听说却从未见过，现在就要成为他们的家了；宅子里面有许多盔甲、马厩、狗舍、小河、公园、温室、葡萄园和树林，宅子后面是大山。因此，和读者一样，狄哥里非常肯定，他们从此将过上幸福的生活。但也许你还想多知道一些事情。
波莉和狄哥里一直是好朋友。她几乎每个假期都要到乡下狄哥里家的美丽宅子去，和他们呆上一阵子。她在那里学会了骑马、游泳、给牛挤奶、烘烤面包和爬树。
在纳尼亚，动物们过得平安快活，其乐融融。数百年间，女巫和其他敌人再没有来搅扰这片宜人的土地。弗兰克国王和海伦王后及其子孙后代在纳尼亚生活得很幸福，他们的二儿子做了阿钦兰的国王。男孩子们娶河泽仙女为妻，女孩子都嫁给了树神与河神。女巫（无意间）种下的那根路灯柱在纳尼亚森林里日夜照耀，后来路灯柱的所在地就被称作“弃灯”区。许多年以后，当我们这个世界的另一个孩子在一个大雪之夜进入纳尼亚王国时，她发现那盏灯依然亮着。一定程度上，那一次冒险也与我对你们讲的这些人有关联。
事情是这样的。狄哥里种在后花园里的那个苹果核存活了，长成了一棵大苹果树。由于它生长在我们这个世界的土壤里，远离了阿斯兰的说话声，接触不到纳尼亚的年轻空气，虽然苹果树结出的苹果比英国其他苹果树的果实更美丽，也特别适合像你那样的人吃，而且仍然有一定魔力，却再也结不出能够让狄哥里妈妈那样垂危的女人起死回生的果实来。可是，在大树内心深处，在它的汁液中，那棵树（姑且这样称它吧）却从未忘记它原本属于纳尼亚。有时，在无风的时候，它会神秘地晃动。现在回想起来，发生这种事情的时候，一定是纳尼亚在刮大风，使得英国的那棵树也感应到了并因此而颤动起来。因为，在那一时刻，纳尼亚的那棵树正在强劲的西南风中剧烈摇晃。尽管这只是一种推测，后来的事实却证明，苹果树的木头也具有魔力。因为，在狄哥里人到中年之时（他成了当时的一位著名学者、教授和伟大的旅行家），凯特利家那栋老房子也归了他。一场席卷英国南部的大风暴刮倒了那棵树。他舍不得将树劈做木柴，于是将一部分木料做成了一个衣柜，将衣柜放在乡下的大房子里。虽然他自己没有发现那个衣柜具有魔性，却被另外一个人发现了。这就成了纳尼亚世界与我们这个世界之间所有故事的起因。那些故事，你可以在另外几本书中读到。
狄哥里和家人搬到乡下的大宅子去住时，把安德鲁舅舅也一道带去了，因为狄哥里爸爸说：“我们必须防止这老家伙再捣乱，让可怜的莱蒂姨妈一个人看管他也不公平。”在有生之年，安德鲁舅舅再没有尝试过任何魔法。他吸取了教训。到晚年，他变得好了一些，不再像以前那样自私了。可他总喜欢在弹子房里单独会客，向客人们讲述一个神秘的外国王室女士的故事，他曾经驾着马车带着她在伦敦兜风。“她脾气暴躁，”他总是爱说，“可她是一个十分漂亮的女人，先生，一个十分漂亮的女人。”
欲知后事
请读第二部《狮子、女巫与魔衣橱》→＞＞＞
