北朝民歌
唧唧复唧唧[1]，木兰当户织[2]。
不闻机杼声[3]，惟[4]闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆[5]？
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖[6]，可汗大点兵[7]。
军书十二卷[8]，卷卷有爷名。
阿爷[9]无大儿，木兰无长兄。
愿为市鞍马[10]，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍鞯[11]。
南市买辔头[12]，北市买长鞭。
旦[13]辞爷娘去，暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山[14]头。
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾[15]。
万里赴戎机[16]，关山度若飞。
朔气传金柝[17]，寒光照铁衣[18]。
将军百战死，壮士十年归。
归来见天子，天子坐明堂[19]。
策勋十二转[20]，赏赐百千强[21]。
可汗问所欲，木兰不用尚书郎[22]；
愿驰千里足[23]，送儿[24]还故乡。
爷娘闻女来，出郭相扶将[25]；
阿姊闻妹来，当户理红妆；
小弟闻姊来[26]，磨刀霍霍[27]向猪羊。
开我东阁门，坐我西阁床。
脱我战时袍，著我旧时裳。
当窗理云鬓，对镜帖花黄[28]。
出门看火伴[29]，火伴皆惊忙；
同行十二年，不知木兰是女郎。
雄兔脚扑朔[30]，雌兔眼迷离[31]；
双兔傍地走[32]，安能辨我是雄雌？[33]
注释
[1]唧唧：机杼声，一说叹息声。复：又。
[2]当户织：对着门织布。
[3]机杼（zhù）声：织布机的声音。杼：织布机上的梭子。
[4]惟：只。
[5]何所思：“所思者为何”的压缩和倒装。意思是想的事情是什么。何所忆：思念的事情是什么。句式同前。以上两句都是假设问句，不一定当真有人向木兰询问。
[6]军帖：军中的文告。
[7]可汗：古代某些少数民族君主的称号。大点兵：大规模征兵。
[8]军书十二卷：征兵的名册很多。本句中的“十二”跟下文“策勋十二转”“同行十二年”中的“十二”，都是表示多数，并非实指。
[9]阿爷：父亲。“阿”字无实际意义，用在爷、娘、哥、妹等称呼前面，表示亲切。
[10]愿为市鞍马：愿意为此去买鞍马。意即愿为父从军。市，购买。鞍马，马匹和乘马用具。当时出征的马和用具，都由出征人自备。
[11]鞯（jiān）：马鞍下的垫子。
[12]辔（pèi）头：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
[13]旦：早晨。
[14]黑山：即今河北昌平之天寿山。唐钱起《卢龙塞行》“雨雪纷纷黑山外”，即指此山。一作“黑水”，不详其地。
[15]燕山：指自河北蓟县附近绵延至辽西的燕山山脉。鸣，一作“声”。
[16]戎机：军机，指战争。
[17]朔气：北方的寒气。朔，北方。金柝（tuò）：即刁斗，军用铜器，样子像锅，三脚，有柄；白天用来烧饭，晚上用来打更。
[18]寒光：指清冷的月光。铁衣：战士穿的铁甲战袍。
[19]明堂：古代帝王举行大典的朝堂。
[20]策勋：记功。军功每加一等，官爵随升一级，叫做一转。十二转：极言官爵之高。
[21]赏赐：一作“赐物”。百千，形容很多。强：有余。
[22]尚书郎：官名，尚书省的官员。汉时尚书分四曹，掌管曹务的官员叫尚书郎。
[23]愿驰千里足：希望骑上千里马。
[24]儿：木兰自称。
[25]郭：外城。扶将：扶持。将：也是扶的意思。
[26]一作“阿妹闻姊来”。
[27]霍：飞的声音，引申为疾速的意思。这里磨刀霍霍，形容急速的样子，也含有急磨时发出的声音之意。
[28]帖花黄：六朝时流行的一种妇女装饰。帖，同“贴”。把金黄色的纸，剪成小小的星、月、花等形状，贴在额上，或涂一点黄颜色在额上，叫做“贴花黄”。
[29]火伴：指同伍的士兵。古代兵制每十个士兵，同在一个灶火吃饭，所以称同伍的士兵为“火伴”。
[30]扑朔：爬搔。
[31]迷离：眯着眼。
[32]傍地走：贴着地面跑。
[33]安：怎么，哪里。“雄兔”四句是说，雄兔脚乱动，雌兔眯着眼，两兔一起贴地跑，如何能辨清谁雄谁雌？
译文
“唧唧”又“唧唧”，木兰对着门户把布织。
听不到织机穿梭声，只听到木兰在叹息。
且问女儿想什么，且问女儿思念谁。
女儿没有想什么，女儿没有思念谁。
昨晚见到征兵令，得知可汗大征兵。
征兵文书很多卷，卷卷都有爹爹名。
可叹爹爹无大儿，可叹木兰无长兄。
女儿愿去买鞍马，从此替爹去远征。
去东市，买骏马；去西市，买鞍鞯；
去南市，买辔头；去北市，买长鞭。
清晨辞别爹和娘，夜晚露宿黄河边。
听不到爹娘唤我声，只听到黄河流水声溅溅。
朝辞黄河上征途，夜晚露宿黑山头。
听不到爹娘唤我声，只听到燕山战马声啾啾。
纵横疆场千万里，跨越关山快如飞。
北方寒风传更鼓，明月清辉照铁衣。
将军百战为国死，壮士十年得胜归。
得胜归来见天子，天子坐在明堂上。
记下功勋最高等，高官厚禄来奖赏。
问声木兰要什么，“木兰不做尚书郎。
只求赐匹千里马，送我木兰回故乡”。
爹娘听说女归来，相互搀扶出城望；
阿姐听说妹归来，对着门窗画红妆；
小弟听说姐归来，磨刀霍霍宰猪羊。
打开我的东阁门，坐在我的西阁床。
脱下身上的铁战袍，穿上过去的花衣裳。
对着窗户把头梳，照着镜子贴花黄。
走出闺门看伙伴，伙伴见了皆惊惶：
“同吃同住很多年，竟不知木兰是女郎！”
雄兔脚乱蹬，雌兔眼迷离；两兔贴地跑，怎能辨出是雄雌？
作品简介
本诗选自宋朝郭茂倩编的《乐府诗集》。“乐府”原是汉武帝时的音乐机关，后由这个音乐机关采集的诗歌、乐曲都称为“乐府”。《乐府诗集》100卷，共11类，收录了由汉魏至唐五代的乐府歌辞，还有一些先秦至唐末歌谣。《乐府诗集》是研究我国各种曲调、歌辞的起源和发展的重要著作。
《木兰诗》又称《木兰辞》，是南北朝时北方的一首乐府民歌，是我国古典诗歌中一首脍炙人口的优秀诗篇。它以真挚的感情叙述了一个平凡女子——木兰女扮男装、代父从军、建功立业、辞官还乡的不平凡的经历。全诗情节曲折，富有戏剧性，人物充满传奇色彩。木兰不一定实有其人，可是，女扮男装却实有其事。因此，千百年来，她的感人事迹在群众中流传不息。
阅读训练
1.给下列加点字注音。
机杼____胡骑____金柝____
鞍鞯____军帖____燕山____
2.解释下列加点的字。
（1）卷卷有爷名____（____）
（2）但闻黄河流水鸣溅溅（____）
（3）出郭相扶将____（____）
（4）双兔傍地走____（____）
（5）愿为市鞍马____（____）
（6）木兰当户织____（____）
3.用原文填写横线上的内容。
（1）表现木兰出征前紧张周密准备的句子是：____
（2）描写边塞夜景的句子是：____
（3）表现战争残酷的句子是：____
4.判断正误。正确的打“√”，错误的打“×”
（1）《木兰诗》塑造了木兰这一女英雄的形象，不仅歌颂了木兰的英雄行为，而且是对封建社会中歧视妇女的传统观念的无情嘲弄。（ ）
（2）《木兰诗》是北朝民歌中著名的长篇抒情诗，在中国诗歌发展史上有着重要的地位。____（ ）
（3）“旦辞爷娘去……但闻燕山胡骑鸣啾啾”八句诗，对偶中含对偶，反复咏叹，既写了从军之初的远征，又写了思念之情，表明了木兰的儿女情深和英雄气概。____（ ）
（4）“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”诗的结尾几句耐人寻味。作者用生动的比喻，对木兰女扮男装代父从军、多年未被发现的谨慎、机敏做了由衷的讴歌和赞美。（ ）
5.“旦辞爷娘去……但闻燕山胡骑鸣啾啾”八句是对偶中含对偶，你能说出怎样包含的吗？起到了怎样的作用？
____
6.木兰为什么辞官不做？说明了什么？
____
