本系列文章在大英帝国所有阶层中引起了巨大轰动，这是根本毋须掩饰的事实。一张张表示惊奇（！）、疑问（？）、抗议、赞同或辱骂的字条不断投进笨拙先生（注：作者的这类文章当时即发表在《笨拙》周刊上。）的信箱。我们已经受到责备，因为我们把三个不同的德-莫金斯家庭的秘密泄露出来，并揭露了不下四位斯克拉帕夫人的隐情。年轻的绅士们很不好意思在俱乐部要来半品脱波尔图干葡萄酒，读着《季评杂志》时露出一副傻笑，唯恐自己被误以为是悉尼·斯克拉帕先生。“你如何能够反感贝克街呢？”某位公道的抗议者说，显然他是从那个地方寄来字条的人。
“干吗只抨击贵族中的势利者呢？”一位“值得尊敬的通信者”说。“势利者不是也要轮流着来吗？”“抨击一下大学里的势利者吧！”一个愤怒的绅士写道（他拼写ELEGANT一词用了两个“I”（注：原文为“who spelt ELEGANT with two I's”，表明拼写错误。ELEGANT指“高雅、雅致”等。））。“揭露一下神职中的势利者吧。”另一位建议。“一段时间前我在巴黎的‘麦里斯旅店’，”某个爱说笑打趣的人提示，看见B大人手里提着靴子从窗口探出身来，大声叫道：“侍者，把我的靴子拿去打扫了。”（注：原文为法语。当时说法语是很体面高雅的。）难道他不应该被纳入势利者的行列吗？
不，远不应该。假如大人的靴子脏了，那是因为他是B大人，要走路。只有一双鞋，或者一双特别喜爱的鞋，绝无势利之处；希望让人把它打扫干净当然也绝无势利之处。B大人那样做，完全是一种自然高雅的绅士行为；我因此为他感到十分高兴，希望对他怀有一种极为有利的态度，把他放在本章开头这一荣耀的位置。不，在这些坦率的意见中我们并非针对某个人。正如菲迪亚斯（注：古希腊雕刻家。）在完成维纳斯前从二十位美女中挑选出其中最美的一位那样，我们也许必须先要对一千个势利者进行考察之后，再将其中一个写下来。
接下来要谈论也应该考虑的，是了不起的都市势利者。不过这儿有一个困难，即了不起的都市势利者通常最难于接近。你无法在朗伯德街（注：伦敦金融中心。）的银行大厅的密室里见到他，除非你是一个资本家。你几乎毫无希望在家里见到他，除非你是一个贵族的子孙。在一家了不起的都市势利者开的公司里，通常有一个合伙人的名字被列入慈善机构的名单，他会经常光临埃克塞特大厅；在我那位N大人的——晚会上，或者在伦敦大厦里的演讲上，你或许会瞥见另一个（有科学头脑的都市势利者）；在绘画拍卖、私人风景画展出、歌剧院或音乐会上，你或许会瞥见第三个（富有情趣的都市势利者）。但在多数情况下，要想与这种严肃自负、令人敬畏的人亲近是不可能的。
一个纯粹的绅士会希望坐在几乎任何人的餐桌前——在乡下我那老公爵家有一席之地——去白金汉宫（注：英国王宫，从1837年起英国历代君主都住在这里。）那儿跳四对方舞——（可爱的威廉敏娜夫人！你记得我们在哈麦史密斯的布兰登伯格大厅已故敬爱的卡罗琳皇后（注：英语的Queen亦指在某一方面出众的女人。）的舞会上，所引起的那种轰动吗？）然而都市势利者的门往往对他紧闭着，因此人们对于这个庞大阶层的了解，多来自于道听途说。
在欧洲其它国家，银行业的势利者比我国的更加豪爽健谈，他们让所有的世人都进入其圈子。比如，人人都知道在巴黎、那不勒斯、法兰克福（注：德意志联邦共和国中部城市。）等地的斯卡拉斯切德（Scharlaschild）家族所表现出的那种高贵的好客行为。他们在自己的节庆上款待所有人，甚至包括穷人在内。罗马的波罗尼亚（Polonia）王子和他的兄弟斯特拉切罗（Strachino）公爵，也以其殷勤好客引人注目。我喜欢对于贵族直呼其名的态度。头衔在罗马领土上并不很值钱，连银行的职员头目都被封为侯爵，贵族大人会像任何平民那样在交易中巧妙地将一块巴乔科（注：原文为BAJOCCO，罗马过去流行的小铜币，约为1.5分币。）从你身上弄到手。只用一点点钱就能让这样的贵族得到满足，真是一件令人快慰的事；它使最贫穷的人都觉得自己能够有所作为。波罗尼亚家族曾与罗马最伟大最古老的家族通婚，你可在城内上百处看见其纹章标识（一只蘑菇或一片蔚蓝的原野）被置于科隆纳家族（注：罗马贵族世家，10世纪开始创业。）和多里亚家族（注：从12世纪起，一直在热那亚的政治、军事和经济生活中起主导作用的家族。）的盾形纹章上面。
都市势利者同样热衷于贵族化的婚姻。我喜欢此种情况。我生性粗鲁嫉妒，喜欢看到这两类空话连篇的人——他们把这个王国的社交领域一分为二，自然彼此憎恨，然后为了双方可鄙的利益停止作对并相互联姻。我喜欢看到一个老贵族，他对自己的家族世系充满骄傲，是某些有名的诺曼（注：属法国的一部分。）强盗的后裔，其血统数世纪以来都很纯洁，他看不起普通的英国人，就像一个自由的美国人看不起黑鬼一样。我喜欢看到一个老斯蒂夫勒克（Stiffneck）不得不低下他的头，克制住可恶的骄傲，饮下一杯由庞普-阿德格特（Pump and Aldgate）的男管家斟入的羞辱之酒。“庞普-阿德格特斟，”他说，“你祖父是个砖匠，他的灰浆桶还搁在库房里。你的血统始于贫民院，而我的可以追溯到欧洲所有的王室宫殿。我随征服者（注：指1066-1070年征服英国的诺曼底公爵。）而来，是查理·马特（注：查理·马特（688？-741年），法兰克王国墨洛王朝宫相和统治者（714-741年）。）、奥兰多·弗罗索、菲利普·奥古斯都、残酷的彼得、腓特烈一世（注：腓特烈一世（1657-1713年），普鲁士第一代国王。上述一些人物均系权贵。）的嫡堂兄弟。我将布伦特佛德的王室盾形纹章置于自己的衣服上面。我鄙视你，但我需要钱；我愿以十万英镑将爱女布兰切·斯蒂夫勒克出让给你，以便付清我抵押所借的款项。让你的儿子娶她吧，那样她就会成为布兰切·庞普-阿德格特斟夫人了。”
老庞普-阿德格特斟紧紧抓住这笔交易。想到可以用钱财买到出身，真是令人惬意。于是人们学会了珍视它。我们本来不拥有高贵出身的人，怎么会比拥有它的人更加珍视它呢？也许那本《贵族姓名录》的最佳用途就在于让人查阅上面的目录，看看有多少人买卖了出身，贵族的贫穷子孙们如何将自己出卖给了富有的都市势利者的女儿，富有的都市势利者又是如何买到贵族小姐们的——并因此对这种双重的可鄙交易予以赞赏。
老庞普-阿德格特斟买到商品并付了钱。而汉诺威广场圣乔治教堂的主教，对于姑娘出让人身之事也予以赐福，次年你便会读到：“礼拜六于罗汉普唐，布兰切·庞普夫人，系某人的儿子与继承人之妻……”
在这件有趣的事之后，某个老熟人看见小庞普（注：老庞普的儿子。）在市银行的营业室里，亲切地问他：“庞普朋友，你妻子好吧？”
庞普先生显得大为迷惑反感，稍停一下后说：“布兰切·庞普夫人相当好，感谢你。”（注：实际就是小庞普的妻子。他这样纠正，是为了显示自己妻子有身份，可见其虚荣。原文还大写，表示强调。）
“啊，我原以为她就是你妻子呀！”（注：原文“OH, I THOUGHT SHE WAS YOUR WIFE”。大写。）这个亲切但粗鲁的斯罗克士说，然后告别；十分钟后这个故事便传遍证券交易所，直到今天当年轻的庞普出现时人们都在讲述着它。
我们可以想象这个可怜的庞普，这个受财神之苦的人，不得不忍受那种让人厌烦的生活。想想一个男人会有什么家庭乐趣吧——妻子蔑视他；不能在家里见自己朋友；一方面放弃了中等阶层的生活，另一方面又尚未被允许进入更高阶层；屈从于受到冷遇漠视和推延羞辱，想到自己的儿子会更加幸运而心安理得。
这个城市里的某些十分老派的俱乐部过去常有一种习惯，即当一位绅士需要找零钱时，人们总是为他拿来洗过的银币：因刚从庸人之手拿来的银币被认为“太粗糙了，会玷污绅士的手指。”这样，在都市势利者的钱被洗过大约一代之后，在它被洗成房地产、林地、城堡和官邸之后，它便被允许作为真正的贵族钱币流通起来。老庞普打扫店铺，当差使，成为极受信任的职员与合伙人。庞普第二成为银行老总，赚出越来越多的钱财，让儿子与一位伯爵的女儿结婚。庞普第三继续经营银行，但他生活中的主要任务就是做庞普第四的父亲，而庞普第四则成为一位十足的贵族，以庞普男爵的身份获得自己的席位，于是其家族便以世袭的方式对于这个势利者之国产生不小影响。
