登陆注册
1237600000042

第42章 哀郢

屈原

《哀郢》收入《楚辞·九章》中,是屈原被放于江南之野九年之后回忆被放时情景而作。《史记·楚世家》载顷襄王元年(前298)“(秦)攻楚。大败楚军,斩首五万,取析十五城而去”。秦军沿汉水而下,郢都震动。人民向东逃难,这同诗中“方仲春而东迁”相合。诗中写到江、夏、夏首、洞庭、陵阳等水名地名,可使我们考知诗人的行动路线。其中又说“至今九年而不复”,则诗作于前290年。以前郭沫若以为诗中所写百姓沿着江水、夏水逃亡是表现了顷襄王二十一年白起破郢之事,又将屈原的投江也定在此年或次年。于是就产生了同诗中“至今九年而不复”句的矛盾。王夫之《楚辞通释》中已指出诗应作于屈原被放江南九年之后。同时,如在白起破郢之时诗人并未自杀,而是九年之后才投江自杀,于情理也不合。

皇天之不纯命兮[1],何百姓之震愆[2]?民离散而相失兮,方仲春而东迁。去故乡而就远兮,遵江夏以流亡[3]。出国门而轸怀兮[4],甲之鼌吾以行[5] 。发郢都而去闾兮[6],怊荒忽其焉极[7]?楫齐扬以容与兮,哀见君而不再得。

望长楸而太息兮[8],涕淫淫其若霰[9]。过夏首而西浮兮[10],顾龙门而不见[11]。心婵媛而伤怀兮[12],眇不知其所蹠[13]。顺风波以从流兮,焉洋洋而为客[14]。凌阳侯之泛滥兮[15],忽翱翔之焉薄[16]。心结而不解兮[17],思蹇产而不释[18]。

将运舟而下浮兮,上洞庭而下江[19]。去终古之所居兮[20],今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮,何须臾而忘反。背夏浦而西思兮[21],哀故都之日远。登大坟以远望兮[22],聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮[23],悲江介之遗风[24]。

当陵阳之焉至兮[25],淼南渡之焉如[26]?曾不知夏之为丘兮[27],孰两东门之可芜[28]!心不怡之长久兮[29],忧与愁其相接。惟郢路之辽远兮[30],江与夏之不可涉[31]。忽若去不信兮[32],至今九年而不复[33]。惨郁郁而不通兮[34],蹇侘傺而含戚[35]。

外承欢之汋约兮[36],谌荏弱而难持[37]。忠湛湛而愿进兮[38],妒被离而鄣之[39]。尧舜之抗行兮[40],瞭杳杳而薄天[41]。众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名[42]。憎愠之修美兮[43],好夫人之慷慨[44]。众踥蹀而日进兮[45],美超远而逾迈[46]。

乱曰:曼余目以流观兮[47],冀壹反之何时?鸟飞反故乡兮,狐死必首丘[48]。信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之?

(据白化文等点校洪兴祖《楚辞补注》,中华书局,1983年)

[1]不纯命:反乎常道。

[2]震愆:震惊失所,流离在外。《左传·哀公十六年》:“失所为愆”。

[3]遵:沿着。江:长江。夏:夏水。夏水为长江在江陵以东分出的一支,东北流入汉水。汉夏合流一段古代也称为夏水。

[4]国门:指楚国都城的门。轸(zhěn):痛。

[5]鼌:通“朝”,早晨。

[6]发:出发。闾:里门。

[7]“怊”字据洪兴祖《考异》引一本及朱熹《集注》本补。怊(chāo):悲伤。荒忽:通恍惚。极:终点。

[8]楸(qiū):梓树。其主干高,上古都邑中多植之。太息:长叹。

[9]涕:泪。淫淫:泪流不止的样子。霰(xiàn):雪珠。

[10]西浮:指由长江转入洞庭湖。据《山海经·海内东经》,战国以前洞庭湖口狭长,由西南向东北连长江。

[11]龙门:郢都的东门。

[12]婵媛:牵扯,此处为牵挂不舍的意思。

[13]眇:通“渺”,茫远。蹠(zhí):踏。

[14]焉:乃。洋洋:漂泊的样子。

[15]凌:乘着。阳侯:大波之神,此处指大波。

[16]忽:飘忽。焉薄:止于何处。焉,疑问代词。薄,止、近。上四句写在洞庭湖上的漂泊。

[17](guà)结:牵挂而内心郁结。,悬、系。

[18]蹇(jiǎn)产:曲折缠绕。释:解开。

[19]上洞庭:指由洞庭湖东北入长江。下江:指顺长江东行。

[20]终古:一生,有生以来。

[21]背:背离,离开。夏浦:夏口,汉夏合流后流入长江处。西思:向西而思,指思念着郢都。

[22]坟:水边高地。

[23]州土:洞庭湖以北、云梦泽以东,沿大江西岸的带状平原,本为春秋时州国之地,故曰“州土”。平乐:地平人安。

[24]江介:江间。

[25]陵阳:在江西西部庐水上游,宜春以南。《汉书·地理志》说:“庐江出陵阳东南。”其地与湖湘之地只隔着罗霄山脉。

[26]淼(miǎo):汪洋无涯际的样子。焉如:到哪里去。

[27]曾:竟。夏:大屋,指宫廷建筑。为丘:变为山丘。上古宫殿皆在台上,宫殿颓圮,则成为荒丘。

[28]两东门:郢都之两门,为郢都通向中原之正门。芜:指坍塌成荒芜之地。

[29]怡(yí):喜悦、愉快。

[30]惟:思。郢路:返回郢都的路。

[31]此句承上“心不怡之长久”,是说自己被放多年中不能越过长江、夏水回到郢都附近。

[32]“去”字据《楚辞集注》和洪兴祖引一本补。忽:形容时间过得快。若:语助词。去:去国。信:信任。

[33]不复:不被召回。复,返。

[34]惨郁郁:悲伤而内心压抑,心绪郁结。

[35]蹇:楚方言发语词。侘(chà)傺(chì):瞠目失神的样子。戚(qī):悲苦。

[36]承欢:顺着心意。汋(chuò)约:犹“绰约”,柔美的样子。

[37]谌(chén):诚,实在。荏(rěn)弱:软弱。持:通“恃”,依靠。

[38]忠:指忠诚的人。湛湛:深厚的样子。进:进入朝廷,被任用。

[39]妒:指好妒之人。被离:众多纷乱的样子。鄣:同“障”。

[40]抗行:高尚的行为。

[41]瞭杳杳:高远的样子。薄:接近。

[42]被:通“披”,加。不慈:不爱其子。尧未将天下传给其子丹朱,故《庄子·盗跖》中盗跖说“尧不慈,舜不孝”。

[43]愠(yùn)(lǔn):内心蓄积而不显露。修美:指品德美好。此句意谓君王憎恶品德美好、心怀忠诚却不善于表达的贤臣。

[44]好(hào):喜好。夫(fú):指示代词,同于“彼”。此句意谓君王喜爱那些巧言令色、好慷慨陈词的小人。

[45]众:平庸的人,谗佞小人。踥(qiè)蹀(dié):快步行走。

[46]美:指品德高尚的人。超远:远离。逾迈:越来越远。

[47]曼:曼曼,远的样子。“曼余目”犹言“放开眼来”。流观:周流观望,四望。

[48]狐死必首丘:传说狐狸死时把头对着生活过的小山。

《哀郢》结构上最为独特者,是用了倒叙法,先从九年前秦军进攻楚国之时自己被放逐,随流亡百姓一起东行的情况写起,到后面才抒发写作此篇时的心情。这就使诗人被放以来铭心难忘的那一幅幅悲惨画面,一幕幕夺人心魄、摧人肝肺的情景,得到了突出的表现。

《史记·屈原列传》说,顷襄王立,子兰为令尹。屈原恨子兰劝怀王入秦不返,“子兰闻之大怒,卒使上官大夫短屈原于顷襄王。顷襄王怒而迁之”。《楚世家》又记载顷襄王元年“秦大破楚军,斩首五万,取析十五城而去”。秦军沿汉水而下,郢都震动。《哀郢》开头部分即反映此事。子兰、上官大夫之流一贯媚秦,启其贪欲,使国家倾覆,并且借机构陷屈原,必欲除之而后快。屈原竭忠尽智,不被信任而难以自明。正当历史证明了奸党误国的事实之时,自己反而被流放,欲报国无门,这正是屈原悲剧之深刻所在。

《哀郢》不计乱辞,可分为五层,每层三节。前三层为回忆,第四层抒发作者当时的心情,第五层为对造成国家、个人悲剧之原因的思考。乱辞在情志、结构两方面总括全诗,为第六层。

开头三节为诗的第一层,总写九年前当郢都危难之时自己被放、离开郢都时的留恋与悲痛,并反映了老百姓的灾难。诗人的遭遇同人民的命运联系在一起。“皇天不纯命兮,何百姓之震愆?”诗人仰天而问,真可使石破天惊。为政者虽昏聩,而苍生何罪?竟遭此流离之苦!“民离散而相失兮,方仲春而东迁”,“遵江夏以流亡兮”,绘出一幅巨大的哀鸿图。

第二层(4—6节)写开船后仍心系故都,不知所从。“望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰。”“长楸”意味着郢为故都。想起郢都这个几百年的故都将毁于一旦,他叹息着,忍不住老泪横流。诗人过夏首之后转入洞庭湖之时,回首远望龙门,早已看不见了。洞庭五渚,哪里是我落脚的地方呢?“顺风波以从流兮,焉洋洋而为客”,表现了既不忍远去,又无处安身、彷徨不定的心理状态。“’焉洋洋而为客‘一语,倍觉黯然!”(李贺语)正如台湾学者杨胤宗所说:“呜呼!船唇马足,何由栖止,顺风逐波,心伤已摧。逐臣老矣,岂终老而为客耶?”

从“将运舟而下浮兮”至“悲江介之遗风”三节写继续东行时的心情,其遣词命意,与上一层所写在湖上漂泊的景象不同。“登大坟以远望兮,聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮,悲江介之遗风。”诗人在按捺不住思念、哀伤之情的时候,便登上了江边的高丘,延颈远望。这只能说是一种心理上的自我安慰。“西北望长安,可怜无数山!”(辛弃疾)诗人频频回望,是潜意识的作用,也是他清醒而强烈的爱国情感的表现。

从“当陵阳之焉至兮”至“蹇侘傺而含戚”(10—12节),为第四层,写诗人作此诗之时的思想情绪。在这一层中他才指出:以上所写,皆是回忆;这些事在诗人头脑中九年以来,从未淡化,也无日不想起。“曾不知夏之为丘兮,孰西东门之可芜?”此谁之罪也?那些奸邪之人不仅排挤诗人至蛮荒之地,并且倾覆宗庙,祸及国家。回想自己挥泪出都门、随老百姓逃亡的情景,宛如昨日之事,而时间却已九年之久!“忽若不信兮,至今九年而不复!”就日日忧愁这一点而言,似时间极长;就被放时情景记忆犹新而言,又似极近。

第五层(13—15节)承接第四层的正面抒情,进而揭露造成国家危难之根源。朝廷里那些奸佞之徒表面上逢迎奉承的原因,不仅因为他们懦弱无能,还因为他们无忧国忧民之心,所以在治国安民方面确实难以倚靠。溺井之狗,居社之鼠,皆有以自安,而抗脏正直之士反落得一身罪名。“憎愠之修美兮,好夫人之慷慨”,这便是屈原对当时楚国君王的评价。批判的矛头直接指向最高统治者。屈原思想的深刻性由此可见。

乱辞总承此两部分,写诗人不能回朝的痛苦和悲伤,使全诗的主题更为集中和突出。“鸟飞反故乡兮,狐死必首丘”表现了诗人强烈的爱和憎,表现出一种永久的崇高感情。同顷襄王比较起来,屈原如高耸入云的泰山,顷襄王不过一抔黄土而已。

此诗在外部结构方面也作了一些探索,并且达到了比较完善的境地。(一)全诗隔句押韵,韵脚在偶句之末,此同于《离骚》者;但无虚字韵的变格押韵形式,也无《涉江》开头部分那样任意押韵的情况。(二)乱辞之外,皆四句为一节,无《抽思》《思美人》等夹杂六句成节的情况。(三)乱辞之外,每三节为一段。这样,又同内容联系起来,使诗中语言形式的节奏与旋律的层次增多,范围扩大。(四)对偶句多,几乎占全诗之一半,而且有不少诗句除去语助词“兮”之后,对仗极为工整。如:“去故乡而就远,遵江夏以流亡”,“过夏首而西浮,顾龙门而不见”, “ 众踥蹀而日进,美超远而逾迈”等。更令人惊异的是这些对偶句既严整,又流畅自然,而且多为流水对,读之只觉其语言优美,节奏和谐,而没有一点雕琢的痕迹。在对偶上达到如此高的水平,为先秦诗歌中所仅见。只于此就可以看出屈原驾驭语言的能力。

(赵逵夫)

同类推荐
  • 三十六计译注(国学经典)

    三十六计译注(国学经典)

    《三十六计》是古代兵家计中国谋的总结和军事谋略学的宝贵遗产。《三十六计》是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书《三十六计》是中华民族悠久非物质文化遗产之一。《三十六计译注》对《三国志》进行白话的翻译和注释,是具有坚实学术基础的普及性读物。内容简介:《三十六计》或称三十六策,是指中国古代三十六个兵法策略,是根据我国古代卓越的军事思想和丰富的战争经验总结而成的兵书,是中华民族悠久文化遗产之一。“三十六计”语源于南北朝时期,约成书于明清。本书根据计名,多选取中国古代战争中的实例,加以说明,帮助读者理解。作者简介:文轩,男,80后人,毕业于中国青年政治学院,喜爱中国古代文化,向往先秦百家争鸣的文化盛世,心服儒家仁者风度,欲“为往圣继绝学”,作品有《人间词话注释》《三十六计译注》等。
  • 尚书

    尚书

    《尚书》是我国最早的一部历史文献汇编,也是最早的一部历史典籍,它的“典”、“谟”、“训”、“诰”、“誓”、“命”六体,有的是讲演辞,有的是命令、宣言,有的是谈话记录。《尚书》为我们研究我国原始社会末期和夏商周奴隶社会历史,留下了珍贵的资料。
  • 三字经·百家姓·千字文·弟子规

    三字经·百家姓·千字文·弟子规

    《三字经》《百家姓》《千字文》《弟子规》等四种被广泛认为最具有代表性、最优秀的蒙学读物。这些中国古代启蒙教育的经典教材,主要学习内容是识字背诵,培养识字书写的能力,形成良好的生活习惯,在历史上发挥了普及文化知识、加强道德教育建设的重要作用。本书广泛参考、借鉴了国内新近出版的蒙学类著作,吸取众家之长,每篇蒙学经籍前都加有导读说明,便于读者了解该典籍的文化背景与主旨。内容兼有实用性和典藏性,适合国人借鉴学习。
  • 一生要读的国学经典

    一生要读的国学经典

    中国文化源远流长,那些传承下来的古书,凝聚着众多大家的智慧和心得,是取之不尽、用之不竭的宝藏。本书推荐的古书,时间跨度从先秦一直延续到清末,类型多样,有《史记》《资治通鉴》等史学巨著;《诗经》《漱玉词》等诗词集;《红楼梦》《聊斋志异》等小说;《窦娥冤》《西厢记》等戏剧作品;《文心雕龙》《艺概》等文艺理论著作;也有《水经注》《齐民要术》等科学巨著。读者在了解其思想精髓的同时,也可以选取一些适合自己或者感兴趣的书来细细品读,相信定会受益匪浅。
  • 世说新语

    世说新语

    《世说新语》是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作,全书分上、中、下三卷,依内容分有:“德行”、“言语”、“政事”、“文学”、“方正”、“雅量”、“识鉴”等等,共三十六类,每类收有若干则,全书共一千多则,每则文字长短不一,有的数行,有的三言两语,由此可见笔记小说“随手而记”的特性。
热门推荐
  • 中国生死智慧

    中国生死智慧

    《中国生死智慧》主要探讨人类的生死问题,将立足于中华民族生死哲学之血脉的基础上,从分析生命与死亡之本真出发,顺次探讨生命本真、生死观念、生死态度、生命困顿和生命教育等问题,试图从合理性的角度提出一些看法,让人们在较为轻松的阅读中从容地思考生与死这样严肃的问题,获得某种生死智慧的启迪,以最大的包容度和开放性,做出自己的判断和选择,以因应我们每个人终究会遭遇的生死大事,获得生之幸福与逝之安乐。
  • 流离火

    流离火

    毕业前夕,左手因对爱情绝望,与苦恋他的许小坏有了一夜情。他与十八未能成形的爱情,在所有人的混乱与仓皇中诀别。
  • 解读王朝 重臣卷

    解读王朝 重臣卷

    我不是一个历史知识很丰富的人,从来也没有想过要当历史学家。但是我常常读些史书,想从历史的发展中寻找一些带有规律性的东西。这几年我从上古到清末,系统地读了些史料。使我吃惊的是,自西周以来近3000年的历史中,死于非命的帝王竟然那么多!占在位帝王的比例那么大!
  • 无限动漫录之弑神

    无限动漫录之弑神

    这应该是我人生中第一次写小说,好了废话不多说,兄弟们,随我一起装逼去
  • 洞玄灵宝五岳古本真形图

    洞玄灵宝五岳古本真形图

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 情深不受:沈总,高抬贵手

    情深不受:沈总,高抬贵手

    六年前,她被他伤得体无完肤。六年后,他步步逼近,护她至极。她却求他高抬贵手,各不相干。一个是妖魅多情的骚包男:“许小姐,做顾少的压寨夫人可好?”一个是万千少女眼中的禁欲系“唐僧肉”。花狐狸的一见钟情PK男的日久生情....她:所谓情深不寿,情深不受。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • A Blot In The Scutcheon

    A Blot In The Scutcheon

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 秦末之我是秦二世

    秦末之我是秦二世

    龙陈柯,一个21世纪普通大学生重生并带着系统成了秦末历史上胡天胡地最后亡国身死的秦二世,为了自己的小命他决定振兴帝国也偶尔搞搞基建(略有架空)
  • 时光与你皆不知

    时光与你皆不知

    火车进入站台,是很小的城市的站台,只停留两分钟。之了提着行李步出车厢,森然的凉意便迎面……