原文
（唐武宗会昌六年）初，宪宗①纳李②妾郑氏③，生光王怡④。怡幼时，宫中皆以为不慧，太和⑤以后，益自韬匿，群居游处，未尝发言。文宗幸十六宅⑥宴集，好诱其言以为戏笑，号曰光叔。上性豪迈，尤所不礼。及上⑦疾笃，日不能言。诸宦官密于禁中定策，辛酉，下诏称："皇子冲幼，须选贤德，光王怡可立为皇太叔，更名忱，应军国政事令权句当。"太叔见百官，哀戚满容；裁决庶务，咸当于理，人始知有隐德焉。
注释
①宪宗：唐宪宗李纯，公元805～820年在位，在位期间政治上有所改革，进行削藩，提高了中央政府的威望，被称为"元和中兴"，后被宦官谋杀。②李锜：唐朝的宗室，因为发动叛乱被宪宗所杀。③郑氏：唐宣宗的生母，李锜谋反的时候有相面的人说郑氏的儿子会成为天子，于是李锜纳她为妾，李锜死后郑氏被充作宪宗郭皇后的使唤宫女，被宪宗看到后临幸生下后来的宣宗。④光王怡：唐宣宗李忱，原名李怡，最初封为光王；唐宪宗李纯的第十三个儿子，唐穆宗的弟弟，文宗、武宗的叔父，唐晚期最后一个值得称道的皇帝；因为武宗死后没有立太子，宦官马元贽拥立被人认为是傻子的光王为帝，以容易控制，然而宣宗继位后励精图治，重视人才，结束党争，限制宦官，严于律己成为唐晚期最后的一缕光彩；然而宣宗也有中国古代许多皇帝的一些通病--希望长生不老，宣宗最后也死于服食丹药。⑤太和：唐文宗的年号，公元827-835年。⑥十六宅：唐玄宗时设置，封王的住宅；皇子成年后按礼制需要去封地，但是唐玄宗以后，诸王几乎都不离京，于是玄宗修建了一所大宅，开始只有十位王爷居住，后来增长到十六人，这个名称就固定下来。⑦上：指唐武宗，唐文宗的弟弟，公元840-846年在位。
译文
（唐武宗会昌六年，公元846年）起初，唐宪宗收纳李锜的妾郑氏，生光王李怡。李怡年幼时，后宫中人们都认为他不聪明，唐文宗太和年以后，李怡更加注意韬光养晦，在大庭广众游乐相处时，从不发言。唐文宗到十六宅为诸王设宴集会，喜欢引逗李怡发言以作笑料，唐武宗性格强韧豪迈，对光王李怡更加无礼。唐武宗危病，十来天不能说话，诸宦官于是暗中在宫禁内策划立新皇帝，辛酉（二十日），禁中传出以唐武宗名义颁发的诏书称："皇子们都太年幼，必须选择贤德的皇族成员继承皇位，光王李怡可以立为皇太叔，改其名为李忱，所有军国政事可让他暂时处置。"李忱出宫见百官时，满脸悲哀戚惨的样子；而裁决各项政务时，都能合情合理，人们这才知道他很内秀。
原文
甲子，上崩。以李德裕①摄冢宰。丁卯，宣宗即位。宣宗素恶李德裕之专，即位之日，德裕奉册。既罢，谓左右曰："适近我者非太尉邪？每顾我，使我毛发洒淅。"夏，四月，辛未朔，上始听政。
壬申，以门下侍郎②、同平章政事李德裕同平章事，充荆南节度使。德裕秉权日久，位重有功，众不谓其遽罢，闻之莫不惊骇。甲戌，贬工部尚书③、判盐铁转运使④薛元赏为忠州刺史，弟京兆少尹、权知府事元龟为崖州司户⑤，皆德裕之党也。
杖杀道士赵归真等数人，流罗浮山人轩辕集于岭南⑥。五月，乙巳，赦天下。上京两街先听留两寺外，更各增置八寺；僧、尼依前隶功德使⑦，不隶主客⑧，所度僧、尼仍令祠部⑨给牒⑩。
注释
①李德裕：晚唐名相，李德裕长期与李宗闵及牛僧儒为首的朋党斗争，后人称为"牛李党争"，耗费了大唐的国力，武宗即位后，重用李德裕打击藩镇势力，推行灭佛，因为李德裕专权，宣宗继位后数次被贬。②门下侍郎：门下省长官侍中的副手。③工部尚书：工部的最高长官；工部掌管全国的屯田、水利、交通等。④盐铁转运使：官名，掌管全国盐、铁、茶的专卖、征税。⑤司户：官名。主管县地的民户。⑥岭南：主要指今天广东、广西、海南省全部，以及江西福建部分地区，当时这些地方都开没有开发，远远落后于北方地区。⑦功德使：官名，管理僧尼、道士女冠。⑧主客：官名，礼部下属机构，掌管外交与民族事务。 ⑨祠部：吏部的下属机构，掌管祭祀以及僧尼的登记等。⑩牒：度牒，官府发放的僧尼道出家的凭证；由于僧尼等不事生产，统治者限制民众出家脱离生产以此作为控制僧尼等的人数；有时候也通过卖度牒的方式缓解政府的财政危机。
译文
甲子，唐武宗驾崩。李德裕受命兼任冢宰办理后事。丁卯，唐宣宗李忱即皇帝位。李忱平素厌恶李德裕专权，即皇帝位的那一天，由李德裕手捧册封的诏书；册立仪式既罢，宣宗对左右近侍说："刚才靠近我的是不是李太尉呢？每看我一眼，都使人毛骨悚然。"夏四月辛未朔，唐宣宗开始上朝听政。
壬申，唐宣宗下令调门下侍郎、同平章事李德裕仍带平章事衔，出任荆南节度使。李德裕在朝掌握权柄很久，位望崇重，立有大功，众朝官想不到他突然被罢免，消息传来，百官无不感到惊骇。甲戌，唐宣宗又下令贬工部尚书、判盐铁转运使薛元赏为忠州刺史，他的弟弟京兆少尹、权知府事薛元龟贬为崖州司户，因为他们都是李德裕的党羽。
唐宣宗下令用棍棒打杀道士赵归真等数人，将罗浮山人轩辕集流放到岭南。五月，乙巳，宣告大赦天下。又宣告上京长安两街除以前留下的两座佛教寺庙外，再各增置八座寺庙；佛教僧侣、尼姑依照以前的规定隶属于左、右街功德使，不隶属于尚书省礼部主客郎中，这些寺庙所度的僧侣、尼姑都可由祠部发给度牒，准许他们出家。
原文
（唐宣宗大中元年）二月，癸未，上以旱故，减膳彻乐，出宫女，纵鹰隼，止营缮，命中书侍郎、同平章事卢商与御史中丞封敖疏理京城系囚。大理卿马植奏称："卢商等务行宽宥，凡抵极法者，一切免死。彼官典犯赃及故杀人，平日大赦所不免，今因疏理而原之，使贪吏无所惩畏，死者衔冤无告，恐非所以消旱灾、致和气也。昔周饥，克殷而年丰；卫旱，讨邢①而雨降。是则诛罪戮奸，式合天意；雪冤决滞，乃副圣心也。乞再加裁定。"诏两省五品以上议之。
注释
①邢：邢国是周公第四子的封国，周成王所封，辖境主要在今河北省邢台市。
译文
（唐宣宗大中元年，公元847年）二月癸未，由于旱灾，唐宣宗减少自己的膳食，撤除伎乐，将后宫宫女放回家，将宫廷中养的鹰隼放飞天空，并停止修缮宫廷，命令中书侍郎、同平章事卢商与御史中丞封敖审查疏理关押在京城监狱中的囚徒。大理卿马植奏告唐宣宗说："卢商等人务行宽大原宥，罪囚凡须抵命处极刑的，也一概免死。有些获罪的官是因为贪赃枉法以及故意杀人，平日就是遇到大赦也不能免罪，今天因为卢商等人的疏理而获得赦免，这样做必定使贪官污吏得不到应有的惩罚，因而更加肆无忌惮；被无辜杀死的人含冤无告，因为没有人为他们主持公道，这恐怕不是消除旱灾，形成和气的好办法。过去周朝遇到大饥荒，灭亡暴虐的殷朝而致年景丰收；卫国发生旱灾，因攻讨邢国而降下大雨。说明诛讨罪犯，杀戮奸邪盗贼，正合天意，使冤枉昭雪，滞留的案情得到判决，我认为这才是符合皇上的圣心呀。乞求陛下对疏理囚徒之事再加以裁定。"唐宣宗于是颁下诏书，请中书、门下两省五品以上的官员集体加以议论。
原文
（唐宣宗大中二年）十一月庚午，万寿公主①适起居郎②郑颢。颢，（yīn）之孙，登进士第，为校（jiào）书郎③、右拾遗④内供奉⑤，以文雅著称。公主，上之爱女，故选颢尚之。有司循旧制请用银装车，上曰："吾欲以俭约化天下，当自亲者始。"令依外命妇⑥以铜装车。诏公主执妇礼，皆如臣庶之法，戒以毋得轻夫族，毋得预时事。又申以手诏曰："苟违吾戒，必有太平、安乐之祸⑦。"颢弟（yǐ），尝得危疾，上遣使视之。还，问"公主何在？"曰："在慈恩寺观戏场。"上怒，叹曰："我怪士大夫家不欲与我家为昏，良有以也！"亟命召公主入宫，立之阶下，不之视。公主惧，涕泣谢罪。上责之曰："岂有小郎⑧病，不往省视，乃观戏乎！"遣归郑氏。由是终上之世，贵戚皆兢兢守礼法，如山东衣冠之族。
注释
①万寿公主：唐宣宗的女儿，嫁给郑颢，郑颢公元842年考中状元，万寿公主是中国历史上唯一一位嫁给状元的公主。②起居郎：官名，记录皇帝日常行动以及发布的诏令。③校书郎：官名，负责校订国家典籍。④右拾遗：官名，供皇帝咨询提供建议。⑤内供奉：掌殿廷供奉之仪，纠察百官之失仪者。⑥外命妇：古代称因为丈夫或者儿子而获得封号的妇女。⑦太平、安乐之祸：唐高宗李治与武则天的女儿太平公主，从小受父母宠爱，武则天登基成为女皇，她也希望像母亲一样做女皇，后被唐玄宗赐死；安乐公主，唐中宗李显的女儿，因为从小跟李显吃苦，李显恢复帝位后对其十分宠爱，也滋长了其想当女皇的野心，甚至毒死中宗，后被唐玄宗杀死。⑧小郎：丈夫的弟弟。
译文
