登陆注册
1150900000012

第12章 生活调养41问(1)

84.冠心病病人应如何生活

(1)起居有常。应早睡早起,避免熬夜工作,临睡前不宜看紧张、恐怖的小说和电视。

(2)身心愉快。精神紧张、情绪波动可诱发心绞痛。应忌暴怒、惊恐、过度思虑以及过喜。养成养花、养鱼等良好习惯以怡情养性,调节自己的情绪。

(3)饮食调摄。过食油腻、脂肪、糖类,会促进动脉血管壁的胆固醇的沉积,加速动脉硬化,故不宜过食。饮食宜清淡,多食易消化的食物,要有足够的蔬菜和水果,少食多餐,晚餐量要少,肥胖病人应控制摄食量,以减轻心脏负担。

(4)戒烟少酒。吸烟是造成心肌梗死、中风的重要因素,应绝对戒烟。少量饮啤酒、黄酒、葡萄酒等低度酒可促进血脉流通,气血调和。烈性酒在禁忌之列。不宜喝浓茶、咖啡。

(5)劳逸结合。应避免过重体力劳动或突然用力,不要劳累过度。走路、上楼梯、骑车宜慢,否则会引起心率加快,血压增高,诱发心绞痛。饱餐后不宜运动。寒冷会使血管收缩,减少心肌供血而产生的疼痛,应注意保暖。性生活时处于高度兴奋,血液循环加快,全身需血量增加,而冠状动脉供血则相对不足,极易发生心绞痛或心肌梗死,故宜严格节制。在心肌梗死完全恢复后,房事宜控制在每月1~2次。

(6)适当休息。心绞痛时最好稍稍躺卧休息一会儿。平时可正常工作,但不宜过度劳累。心肌梗死诊断明确后,应绝对卧床休息,平卧位。在两周内,病人的一切生活、活动均由旁人帮助完成,绝对严禁自己翻身,因翻身会增加心脏负担,造成心肌梗死部位破裂或心跳骤停。宜床上大小便,保持大小便通畅。如无严重并发症,一般卧床2~3周后,可半卧床上,每日3~4次。一周后如无变化,则可下床坐在椅子上,每日3~4次,每次约半小时,再一周后,可在卧室内散步。长期卧床对心脏恢复不利,酌情活动是必要的。3个月后可以进行轻度的体力劳动。

(7)体育锻炼。运动应根据各人的身体条件、兴趣爱好选择,如打太极拳、乒乓球、健身操、气功等。应量力而行,使全身气血流通,减轻心脏负担。

(8)积极治疗。坚持必要的药物治疗,对能加重冠心病病情的疾病如高血压、糖尿病、高脂血症等都必须服药加以控制。

85.心肌梗死患者的生活保健应注意什么

(1)心理保健。心肌梗死病情具有突发性和多变性,可使患者产生多种不良心理活动,如焦虑、忧郁、紧张等。这些心理活动,会使血压增高,心脏负荷加重,血脂发生变化,导致病情加重。调整情绪,一般采用支持性心理疗法,主要手段有解释、暗示、保证、鼓励和安慰等,使病人对康复充满信心。

(2)戒烟。很多患者有吸烟史。香烟中的尼古丁会增加心率,加大心肌耗氧量,加重心脏负担,同时,吸烟会引起血管收缩、凝血改变、一氧化碳水平增加和血小板聚集,导致病情加重。

(3)合理安排膳食。茶、咖啡尽量不饮,因为其中的茶碱和咖啡因会使心率加快,加重心脏负担;晚上饮用还会影响睡眠,间接地影响心脏。

偶尔少量饮酒对心脏不会有太大的影响,但过量会导致心脏抑制,心输出量降低。

应少吃高脂肪、高胆固醇食物,如肥肉、动物内脏等,宜多进食新鲜蔬菜、水果及海产品如海鱼、海带等;不宜饱餐,每餐以八成饱为宜,过饱会使大量血液集中在胃部,心肌供血减少,心脏工作负荷加重。

(4)适当参加体力活动和锻炼。逐渐进行活动能加强心脏力量,活动与休息交替进行,以防止疲劳。早期的活动和锻炼可以降低发生血栓栓死的可能,比如可在床边活动,做上肢的屈伸、腿的屈伸等。最好的锻炼是散步。

(5)保持大便通畅。养成定时排便的习惯,防止便秘,必要时可用缓泻剂或开塞露。

86.急性心梗病人康复后如何工作

急性心肌梗死病人康复后是可以参加工作的。但在正式工作前最好有一个心理准备过程,培养自己拥有轻松愉快的心情和大度坦荡的胸怀,并且有必要先在家里演练一下进入工作状态的练习,练习过程中如没有任何不适症状发生,经医生允许后即可返回工作岗位。

在工作中,康复后的急性心肌梗死病人万不可当自己是无病之人,想做什么就做什么,劳动强度切不可过大,工作时要做好以下几点方可:

(1)从短时间、轻工作量开始,切忌一开始就像病前那样全负荷运转,当然更不能从事重体力工作。如果原来从事的劳动强度大或者易导致精神紧张,就应更换工作。不宜从事高空作业,注意工作时要有适当的休息。

(2)如感到全日工作费力,可改为半日工作,要随时注意心脏出现的变化。因为患过心肌梗死的心脏已经受损,因此不能和健康人一样随意活动。活动量不能过大,当在工作中感到心慌、气短、恶心或出冷汗时,要立即停止工作,就地休息,必要时马上到医院就诊。

(3)工作时身边要带上需要服用的药物,按时服用,并随身携带一些急救药物。

(4)经常测量血压、心率,定期到医院复诊检查。

87.老年冠心病病人拔牙前应如何防范

拔牙虽说不是什么大手术,但老年冠心病病人拔牙却要慎重对待。因为有冠心病的老人,拔牙时精神会紧张,可能诱发冠状动脉痉挛而发生心绞痛。对于那些经常感到胸闷、频繁早搏或心绞痛的患者,更不能轻易拔牙。对于没有心力衰竭及严重心律失常的患者,可以拔除其坏牙。但是拔牙时,必须做好以下的心脏保护工作:

(1)有冠心病心绞痛的病人,应先由内科治疗,病情稳定后再拔牙。拔牙前可口服长效硝酸甘油片,同时身边要备有抗心绞痛的药物。必要时,口腔科医生和心内科医生要密切合作,并在心电监护下施行拔牙手术。

(2)拔牙时,麻醉剂最好选择利多卡因,尽量不要加入肾上腺素,以免出现心动过速而诱发心律失常或心力衰竭。

(3)麻醉要安全,操作要熟练,动作要轻巧,尽量减少疼痛刺激、出血和损伤,以免引起患者精神紧张和血压的波动,从而增加心脏的负担。

(4)如无特殊情况,应分期分批拔除坏牙。拔牙前后,应给予抗感染预防处理。因为老年冠心病病人,抵抗能力较正常人明显降低,拔牙形成的创面易发生感染。如无特殊情况,可口服抗生素。

88.冠心病病人该怎样安全度夏

心血管疾病对气温的变化最为敏感,气温的骤然升高或降低,都会诱发心绞痛,甚至心肌梗死。医生提醒患有冠心病、高血压等慢性疾病的人,在炎热的夏季应注意保护心脏,及时给心脏消暑。

(1)起居有序。早晨6时至11时是冠心病发病的高峰,有人称之为“魔鬼时间”。因此病人应避免晨起锻炼和过分活动。傍晚时分是心血管功能最稳定的时间,可以适当增加运动量。养成早晨散步半小时,晚上活动半小时,中午午睡半小时的习惯,这对冠心病病人的健康十分有益。有午睡习惯的人比没有午睡习惯的人冠心病发病率可减少1/3。

(2)防暑降温。在室外活动时要戴好遮阳帽并备足水,防止因周围血管扩张、血容量不足而导致冠状动脉供血减少、心肌缺血而诱发心绞痛。天气闷热时,室内可以开启空调,但温度不要太低,时间不要太长,一般以25℃左右为宜,这样既可以调节室内的温度,又可以减低室内空气的湿度,提高空气中氧气的含量。

(3)调整用药。在医生的指导下,对平时服用的治疗冠心病的药物做一些适当的调整,或加大某种药物的剂量,或减少某种药物的剂量。有心绞痛发作史的患者可预防性用药,如心得安、消心痛、丹参片等。外出旅行时须随身携带硝酸甘油或亚硝酸异戊酯等急救药物。

(4)饮食清淡。夏季人的消化功能减退,食欲下降,饮食宜清淡,多吃一些新鲜蔬菜水果、黑木耳和豆制品等,可适当吃一些瘦肉、鱼类,尽量少吃过于油腻或高脂肪食物。饭菜不能太咸,因食盐过多会使血压升高。

(5)注意补水。不要感觉口渴才喝水,平时要多喝凉开水,及时补充水分。清晨醒来时,是全天血液最浓稠的时候,一杯温水淡茶,十分有利于血液循环。冠心病病人血黏度偏高,夏天出汗多,更要特别注意补充水分。一般来说,只要每天有1500毫升左右的尿量,就表示体内水分充足。如果尿又少又黄,则表示需补充水分。最好在睡前半小时、半夜醒来及清晨起床后都喝一些温开水。如有条件可以常喝些绿豆汤、莲子汤、百合汤、菊花茶、荷叶茶等饮料,既可补充水分,又能清热解暑,但应少喝含咖啡因的饮料。

(6)稳定情绪。高温时,肌体为了散热,心跳会加快,循环加速,心肌耗氧增多,对冠心病不利。天热时,心情一定不能烦躁,要以宁静的心情进行“心理降温”。心情宁静了,交感神经张力就会下降,血压、心率、代谢、体温也会随之下降,人体才能有强大的适应环境的能力。不论外界环境怎样,只要心理平衡,心态宁静,就能起到极为显著的稳定和调节作用。

(7)忌烟限酒。吸烟者冠心病的发病率比不吸烟者高3倍。此外,常饮烈性酒,可因酒精中毒导致心脏病和高脂血症。过多的乙醇还可使心脏耗氧量增多,加重冠心病。可以适当饮用一些葡萄酒,但每日不超过100毫升。

(8)保持大便通畅。大便秘结,排便过度用力,可使心肌耗氧量急剧升高,极易诱发心绞痛。要养成定时排便的习惯,多吃粗纤维的蔬菜和水果,如芹菜、香蕉等,适当进食粗粮也有利于通便。

(9)控制体重。许多慢性疾病都与肥胖有关,如高血压、高血脂、糖尿病等。要注意控制体重,减少食物的总热能。冠心病人不宜过多饱食,过饱不仅易导致身体发胖,而且可以直接压迫心脏,加重心脏负担,导致心血管痉挛,甚至发生心绞痛和急性心肌梗死。

89.冠心病病人安全过冬应注意什么问题

冬季,对于冠心病病人来说是一个最危险的时期。因为严寒、低气压、温差大的恶劣气候,会使人体处于一种应激状态,使血管收缩血压增高,加大心脏负荷;寒冷也会使供应心脏血液的冠状动脉痉挛,原本因粥样硬化而狭窄的血管变得更加狭窄,甚至闭死,冠脉痉挛还可使粥样硬化斑块破裂,血管堵死,从而造成心绞痛或心肌梗死的发生。所以冬季是心衰、心源性休克、心律失常等合并症的高发季节。

为使冠心病病人顺利度过这危险的季节,下面几点是为患者开出的冬季保健处方:

(1)注意保温。遇到寒冷的刺激时,体内肾上腺素分泌增多,通过加快血液循环来抵御寒冷。肾上腺素增多会使血管收缩,冠心病病人本来供应心肌的冠状动脉就会堵死,血流减少,肾上腺素增多引起血管收缩,一旦心肌供血中断,那么这块心肌就会因缺血而发生梗死。另外,冠状动脉痉挛收缩,附着在血管壁上的栓子容易导致管腔阻死。所以,冠心病病人冬季外出活动时,宜戴好口罩、手套和帽子。

(2)适量锻炼,避免久卧。久卧不动会使血流缓慢,血栓形成,所以冠心病病人应选择在下午较暖和的时间进行适量的体育锻炼。但应注意,运动要因人而异,量力而行,循序渐进,适可而止。运动量以无不适感为度,过量则有害健康。持之以恒的运动可以改善心脏的功能,促进侧支循环的形成。

(3)合理膳食,避免体重超标。提倡少食多餐,七八成饱,粗细粮搭配。要坚持“三低”,即低脂肪、低胆固醇、低盐。最好常喝鲜奶,常吃些豆制品,鸡蛋一天能吃上一个,确保蛋白质的摄入量。多吃些蔬菜和水果,每日果菜与粮食比例保持在2:1为宜。

(4)心理平衡,避免大悲大喜。情绪激动是健康之大忌,更是冠心病发病的罪魁祸首。

(5)增强体质,避免急性感染。寒冷可使呼吸道及全身抵抗力降低,所以,冬季是感染性疾病的高发季节。急性炎症过程会引起粥样斑块破裂,大量的炎性介质会破坏血液系统凝血——抗凝平衡,从而导致血栓形成。冠心病病人应特别注意加强自我保护,努力提高自身免疫系统功能,增强抗病能力,避免感染的发生。一旦感染,无论轻重都应积极治疗。

(6)要定时去医院检查,坚持治疗。冠心病是一种慢性器质性疾病,目前还无法根治,所以坚持治疗非常重要。最好能固定在一家医院检查、监测病情和医治;要按照医嘱坚持系统服药;提高对饭后不适、疲倦等不典型症状的警惕,这些往往是冠心病加重的征兆。

90.为什么冠心病病人冷天出门应注意头和脚的保暖

导致心肌梗死的原因很多,而寒冷是其中很重要的诱发因素。因为寒冷可使人体交感神经兴奋,引起末梢血管收缩、外周阻力增加、血压升高。交感神经兴奋还可使冠状动脉收缩,导致心肌缺血缺氧而诱发心绞痛。冠心病人由于心功能不好和血黏度高,在寒冷刺激下会造成儿茶酚胺分泌增多,易使血小板聚集而产生血栓,栓子一旦从血管壁上脱落,便有可能发生心肌梗死。所以,冠心病人在寒冷季节里保暖至关重要。

俗话说:寒从脚起,热从头散。据统计,人体40%~60%的热量由头、颈部散发掉。所以,冠心病病人冷天外出时应戴好帽子,围上围巾,必要时还要戴口罩,并穿着保暖、舒适的鞋。此外,应养成良好的生活习惯,晨起后空腹饮一杯温热的水或绿茶,可起到降低血黏度、防止血小板聚集的作用。

91.冬春季节防发病应注意什么问题

冬春季节里,我国多数地区的大气压、风速、温差都处于极不平衡的状态,而变化多端的气候容易导致心脏血管发生痉挛,使急性心肌梗死的发病率大幅度增加。天气寒冷时,冷空气可使体表皮肤的小血管收缩,使心脏的工作量加大。寒冷刺激还会引起冠状动脉痉挛,直接影响心脏本身的血液供应。加之,天气寒冷容易发生感冒和支气管炎,这一切对患有冠心病的病人都十分不利,常是诱发心绞痛和心肌梗死的主要诱因。

因此,冠心病病人在冬春季节里应注意以下几个问题:

(1)除坚持服用冠心病的常用药物外,还要备好保健药盒、氧气等急救药品。

(2)如频繁发生心绞痛,要及时卧床休息,并及时到医院检查、治疗。

(3)坚持参加力所能及的体育锻炼,如户外散步、太极拳等。当遇到骤冷、暴雪、大风等天气变化时,要留在室内活动,根据气温变化,及时增减衣服,做好保暖。

(4)避免疲劳、紧张、情绪激动,尽量少参加社交活动和长途旅行,适当节制性生活。

(5)提倡用温水擦澡,以提高皮肤的抗寒能力,同时要积极防治感冒、气管炎等上呼吸道感染。

(6)定期复查心电图,并注意前后对比,根据心电图变化及自觉症状及时调整治疗方案。

92.为何要根据天气情况调整日常生活

天气变化对于冠心病病人来说是非常重要的。据国外有关资料表明,冬季心肌梗死的发病率约占全年的50%。什么原因呢?主要是寒冷的刺激可导致人体热平衡系统发生障碍,内分泌失调,交感神经兴奋,末梢血管收缩,加重心脏负担。对于冠心病病人来说,无疑是雪上加霜,更加剧了心脏负担,易发生心肌缺血。

同类推荐
  • 长寿的奥秘

    长寿的奥秘

    本书着重为读者介绍了世界上5个最长寿的地区、古代最长寿的30余位寿星及国内外近50位高寿老人,从他们的养生保健生活故事中揭开了人类健康长寿的“奥秘”。
  • 习惯决定美丽:Anne从头到脚的美丽心经

    习惯决定美丽:Anne从头到脚的美丽心经

    爱生活就从爱自己开始,爱美丽就从爱上好习惯开始。美丽的细节有多少,美丽的习惯就有多少,它成就美丽、捍卫美丽,也让美丽得以继续。Anne喜欢一切美丽美好的东西,内心渴望如花一般绽放一生,更希求可以开得美丽、开得精彩、开得长长久久。
  • 舌尖上的健康之道

    舌尖上的健康之道

    《舌尖上的健康之道》是作者依据自己多年的工作经验总结出来的一部通过饮食来改善健康的养生宝典。本书共11章,分别从饮食细节、饮食安全、饮食搭配以及男女老幼不同人群的饮食讲究等方面进行了论述,引用一系列真实案例,详尽地分析讲解了吃什么、如何吃这一经典课题,并提倡通过饮食疗法来到达祛病保健的目的。文中所述的饮食养生细节内容丰富,贴近生活,简单易操作,我们只需顺应天时,合理安排饮食,便可发现身体向健康和长寿迈进了一大步。
  • 治病小秘方

    治病小秘方

    养肾、补脾、美颜……怎么吃?咳嗽、便秘、失眠……怎么治?《治病小秘方》遵循“撷取精华,重在实效,操作简单”的原则,共收集古今名家和民间秘方约200首,以科为纲,以病统方,以方为主。全书包含“发热”、“咳嗽”、“咯血”、“呕吐”、“呃逆”、“胃痛”、“腹胀”、“腹痛”、“腹泻”、“便秘”、“便血”、“头痛”、“眩晕”等部分,介绍了相应的治病小秘方,熟知这些秘方,可保身体健康。
  • 你不可不知的100个经典养生秘诀

    你不可不知的100个经典养生秘诀

    天人合一,阴阳平衡。顺应四时,调摄情志。食饮有节,起居有常。劳逸适度,颐养天年。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 杰出青少年一生的行动计划

    杰出青少年一生的行动计划

    青少年风华正茂,无不渴望杰出。要成就杰出,就必须付出实际行动。但如何去行动,先做什么,后做什么?又该如何站在整个人生的高度,协调各方面因素制定贯穿一生的行动计划?本书总结众多杰出人物的人生经历,为青少年展现出一幅全面规划人生的宏伟蓝图,引导青少年有条不紊地开创成功卓越的人生。
  • 从垃圾分类开始

    从垃圾分类开始

    “见过剑气纵横三千里,一剑寒光十九洲的剑术吗?”庄璧一剑平举于胸前,体内真气进入超导环形真空磁线圈,与氢的同位素氘+氚在超导磁场中以环形方式,进行超高速运动。最后一剑向蛮荒天下递出,剑气以二十倍音速撕裂大气层,一时间山河色变。“厉害吗?我用垃圾换的...”
  • 和羊在一起

    和羊在一起

    一群人,从谋划起事到心生嫌隙,从团结对外到互相残害,几乎就是瞬间的事情。和人在一起,总难免陷入失控的局面,不如和羊在一起,天高云淡、心无他顾。一不幸总是降临在崔家,那间处于东山坡脚下的灰瓦房子。去年,崔长生唯一的儿子和儿媳准备秋后像村里其他年轻人那样去城里打工,却在一个夜晚出了事。那晚,他们把最后一车黄豆拉回家,由于车斗装得太多,严重超载,压坏了跨杆发生侧翻,又是下坡,车栽进山洪冲出的深沟,两人被扒出来时都没了气息。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 现代网球技术教学法

    现代网球技术教学法

    《现代网球技术教学法》力求符合现代网球技术的特点,突出教学方法的实用性和有效性。内容新、体系新、方法新是其特色。运用生物力学原理分析各个技术环节,着重解决由不会到会的问题。采用图文并茂的形式,用丰富实用的教学方法解决技、战术教学中遇到的重点、难点。作者努力把新的知识运用到实践中,注意对人的潜能的调动、对人的想象力的发挥。注重教育学的规律和目的,使学生在学习中不仅学到知识和方法,而且还养成良好的习惯。把人们以往的知识和动作,迁移融合到教学中来是本教材的创新。
  • 金屋恨

    金屋恨

    那一刻,他漠然转身离去,任凭少年时为她承诺筑起的金屋在彼此心中渐渐荒芜,轰然倒塌;那一月,他看着女儿稚嫩可爱的容颜,恍然发现,再也得不到她仰头望他时真心信赖明媚的笑靥;那一年,她在红尘兜兜转转,想要逃开,却终于躲不开。无奈地发现,再也回不到最初的最初;那一世……我们的那一世啊。当我们头发白了,闭上眼睛,回望一生,所有的悲欢离合喜怒哀乐,毫发毕现。那些生命中隐藏着的脉络,直到浮现,方知背后埋藏的千丝万缕的因缘。可曾听过,所谓一朝被蛇咬,十年怕井绳。我真的没有不爱你,只是用尽全力也不能让自己相信你的爱。时光轻逝如水,也许可以冲淡怨痛,但如何让一颗曾被伤害的心,去毫无防备地亲近那个当初伤害她的人?也许自己种下的因,当真是为了结出那自己不堪品尝的果。世上真的有些事情,威重如皇权也无法勉强。虽然不说,但真的后悔,后悔让你走出了我的视线,后悔错过你枝繁叶茂的美丽年华。
  • 席卷长江

    席卷长江

    改朝换代参与者的最后报告,国共交锋亲历者的往事回忆,时代剧变见证者的战地写真……共和国军史丰碑上镌刻的经典战事!《1946-1950国共生死决战全纪录:席卷长江》献给中国共产党成立90周年。《1946-1950国共生死决战全纪录:席卷长江》由桂恒彬所著,讲述渡江战役是继三大战役后,我军又一次大规模的战役行动。此役共歼国民党军43万多人,解放了南京、杭州、上海、武汉等大城市和苏、浙、赣、皖、闽、鄂广大地区。这一胜利粉碎了以蒋介石为首的国民党反动集团企图“划江而治”的妄想,为进军华南、西南创造了有利条件,加速了全国的解放。
  • 愿我们都不在辜负时光

    愿我们都不在辜负时光

    程韵没想到,自己在HG工作的第三年竟然遇到了“瓶颈”,并且还是一个超级大麻烦,“程韵,过来帮我挡一下酒!”“程韵!过来帮我收拾一下文件!”“程韵!”“干嘛!”程韵生气的大吼一声,“过来和我结一下婚~”某男委委屈屈的道。本以为是个超级难搞的老板大人,谁知却是温暖了她整个高中时代的黄发少年,她还记得高中时期他痞痞的喊:“喂!小云朵,做我女朋友吧!”
  • 朱湘全集·译作卷(一)

    朱湘全集·译作卷(一)

    译作卷(一)收录了朱湘翻译的《路曼尼亚民歌一斑》(1924年,北新书局出版),《英国近代小说集》(1929年,北新书局出版)。朱湘的翻译注重音韵和节奏,其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解,本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。