从一座城市开始；
清澈的、灰色的一天；
像一群麻雀亲密聊天那样鲜活而热闹，
又冷漠无情，
像能量汹涌的海中洞窟；
清晨从屋顶上滚过，
漫向弯曲的石板小巷和人流，
在滚滚人流中，每个人永远孤独，
清晨的人群的各自的活动
都迷失在时钟的转动中；
这一天，大海经久的声音被人遗忘，
大街淹没在另一种记忆里：
那是烟和扬尘本身的声音，
交通指示牌、广告牌和招贴板的呜鸣，
红绿信号灯的咔嚓声
横空的电线刮擦的鸣叫
地铁隧道里干燥的疾风那猫头鹰般的聒噪，
人行道上来往的人流、烟囱、路口还有街墙的
咆哮和刺耳的嗡嗡，
滚滚车轮的合唱，
大海经久不息的涛声之中，还有永不磨灭的
海岛城市塔楼、桥梁、尖塔和圆顶的乐音。
屋顶下是和平。
然后，鸟儿惊飞起来：
就好像从另一个地方飞来，盘旋在一夜之间夷为平地化为焦土的、寂静的、依然鲜活的死亡的画面的中央；
每一块石头都记得，唱着悲壮的歌，
为每一个死于非命的人，
他们过去或现在躺在沉默的、惨烈的大街
那炸弹和鸽子飞过的墓地。
圣保罗的眼睛转向伦敦：
转向喧闹的火车站的人群，
一个调度车辆，充斥信号旗、汽笛的地方，
一个玻璃顶棚和蒸汽之下拥挤的另一个世界；
转向站台上男男女女的千万种经历
回家的，回到安静的郡里的家乡，
去战场的，去到一个陌生的国度，
离乡的，又回到千万人口的城市，
或许以后再也不会回来，
离开，离开，
在离伦敦而去的轰隆雷声中跨过飞驰而过的枕木，
沿着蛛网般的铁轨，经过飞旋而过的
城市、信号灯和田野，
离开，
驶向海边，惊涛骇浪的、受月亮支配的、不在乎人类的、吞噬一切的大海。
另一个国家的轮廓如此之近，
多佛崖上的风伸出指头就碰得到。
在这海角上，俯瞰变幻色调的茫茫大海，
一个人可以听到祖国身体的声音，
透过她的眼睛感受她的冷暖；
向内陆走去，又投入爱的洪流。
战争也沉重地压在悬着苹果的地方，
把阴影投在挂满沉甸甸果实的圆圆的小山丘；
只有喜爱果实的鸟儿飞过树梢，也就一次。
但是，太阳下谁也不能改变丰收时节太阳的微笑，
果实的成熟，还有星辰：
采摘果实的人们的脸映照在
和平的果园的明镜皮肤上，
内心守住和平，就像乡村夏日
那不灭的甜蜜。
夏日飞过草木和花儿，
经过丰收的长廊，飞快地跨过从城市烟雾走来的女人和孩子
那短暂的乡村时日；
每年，像过节一样，他们来到田野劳作，
要把飞逝而过的开放的夏日攥在手里、摄入眼中；
凭此熬过家乡令人窒息的庭院和小巷
漫长的冬季
和没有树叶的黑色的春天。
从途经的路上
一个人可以看见
夏天和战争
就在自己的身边。
（1943）
注释
[1]狄兰·托马斯为信息部一部纪录片《我们的祖国》前两集所做评论。该片作者为约翰·艾尔德里治和J.佳果（斯塔兰公司）。——原注
