柏林1915年4月10日
纽纽，亲爱的，我希望你在你的生日那天就能收到这封信。我把咪咪的照片放在信封里，作为一份礼物。那张照片是我昨天照的，它给我带来了很多快乐。负责照顾咪咪的年轻医生是雅各布小姐（玛蒂尔德·雅各布）的熟人，他想用他的照相机给咪咪照一张相，但他自己必须把咪咪按在一个地方不让它动。我从韦尔特海姆那里为你订了一本书，但他还没有把它送来，一旦书到了，你就会得到它。我希望你在星期天有时会有时间读几个小时书，而且很愿意这样做。另外你还会收到我寄来的10马克，你可以用这10马克为自己买一些不错的东西，不幸的是，我现在肯定不能为你买了。[1] 可能一个人无法在军营里摆放鲜花，因此买些其他东西。我想可能一支自来水笔会对你有用。我自己受不了这样一种文具，对我来说它和温度计属于同一类东西，但在野外，（在你执行军事任务的时候，）它真的会对一个人有用。[2]
你在信中把复活节假期描写得如此悲伤，纽纽。你肯定不应该带着这样一种沉重的心情。对此唯一一个严肃的理由就是你母亲的身体状况，但我非常希望“希望先生”（亚当斯·莱曼[3] ）会积极地治疗你母亲的病。也许你会写几行字给他（给“希望先生”）。这样会起到非常好的效果。顺便说一句，我不愿意相信她是得了器质性心脏病（什么也不用多说）。你母亲先前的心脏不适症状很可能是神经引起的。确保你把“希望先生”的诊断记了下来，这样我们就可以了解事实如何。除此之外，你一定要震惊而且开心。纽纽，再耐心等待一段时间。一年之内一切一定会变得好起来。除了每天的工作，不要想任何其他的东西，这样时间就会过得很快。明年我们将以适当的方式庆祝你的生日。这已经是第二次没有好好庆祝你的生日了。但去年至少你去了波斯，在那里度过了一段可爱的时光。
纽纽，只想想，我在这里又在研究我的植物学了！我身边有我的植物收集簿（为了收集弄干了的花朵的），还有芬弗施土克写的植物学书，以及从你那里弄来的一些小图册。有时我自己采一些花，或者从雅克布小姐寄来的信里得到一些花，她正在图林根过复活节。我开始用一个新的收集簿来收集弄干了的花朵（这是第十一个了！），我放在这里面的第一朵花是3月5日纽纽给我的雪莲花。[4] 那是那朵“大一些的雪莲花”——Leucojum vernum.而那朵“小一些的雪莲花”在花冕上有三片小型的心叶，没有涂颜色，但被剜成了心的形状，每片叶子上都有三条绿色的小线；在柏林这种雪莲花在街上被大量出售，但我不认为你的花园里有这种雪莲花。它有这样一个小名：“雪滴花”。想一下，这个植物家族（石蕊科）不仅仅包括雪莲花和水仙花，还包括硕大的龙舌兰！如果你能找到我不熟悉的千里香或绵枣儿，或者其他美丽的花儿，请把它放在信中送给我。雅各布小姐也曾送给我一株西洋樱草——它上面有非常柔软的绒毛——和一朵金星花，它非常美丽。你对这些都熟悉吗？
它这样快地发生在我身上，因此当我们早遇到监狱，或军营，或其他任何困难的时候，我们会变得烦躁和难以容忍，但塞万提斯——比方说——在这么长的时间里处于一种不折不扣的奴隶状态之中。人类作为个人，作为他们自己，能够忍受更多的磨难，远胜于一个被大众带着奴隶一般的服从膜拜的“英雄”所能忍受的。我不知道是谁最近让我想起了塞万提斯，但在某些地方我读到的一些文字表达，引起了我对《堂吉诃德》这本书的无限惊讶。也许它竟是一部由歌德创作的作品？
纽纽，我送给你一篇报纸上的文章，它是关于复活节岛的。这个名字让我着迷，更让我着迷的是那些巨人石像的“秘密”。你对此了解些什么吗？你能对它做出什么推测吗？确实，这个岛屿仅仅是一块更古老的，已经沉没的大陆的一部分，这块大陆过去可能与智利的海岸相连。但所有那些眺望着大海的石像呢？但等一下！也许这只是《柏林日报》开的愚人节玩笑吧？会是这样吗？
我拥抱你，纽尼亚
注释
[1] 卢森堡不得不在1915年2月18日到1916年2月18日在监狱服刑，这是源自1914年2月20日在法兰克福对她的判决。她是在巴尔尼姆街的柏林女子监狱服刑的。
[2] 科斯佳·蔡特金于1915年3月被招募从军。
[3] 一位来自英国的医生，当时住在德国。
[4] 3月5日是卢森堡的生日。
