韦苇
探索大自然的奥秘，破译大自然的密码，这是全人类共同的一项伟业。这项伟业，人类已经进行了许多个世纪，还将一代又一代继续进行下去。历史进入现代，投入这项伟业的主要有从事动物研究和植物研究的科学家，有从事大自然探秘考察的专业人员。也有兼文学作家和生物学家于一身的，那就是大自然文学作家，或叫作大自然生态文学作家。这样的作家，在20世纪，世界上公认的巨擘共有三位：加拿大的汤·西顿、俄罗斯的维塔里·瓦连丁诺维奇·比安基和日本的椋鸠十。他们都以文学的方式和手段，用艺术构思和细节描写创造活灵活现的动物形象、扣人心弦的情节和跌宕有致的故事，来打开大自然丰富多彩的宝库，培养孩子们热爱大自然的感情。在培养孩子热爱大自然的感情方面，在三位巨擘中，比安基用心最殊也最著。
“热爱大自然”是谈论比安基所有故事、小说、童话的一个关键词。比安基认为自己所做的是一件传递爱的工作，也就是说，他的作品所要抵达的情感目标和教育目标，都在于让孩子们学会“以亲善的态度对待地球上同我们一起生活的一切生灵”，“热爱家乡，热爱祖邦”，“把这种爱传递给孩子们，就是给予他们享用不尽的快乐，因为了解生养自己的土地，发现大自然大大小小的奥秘，就能给人提供这种无穷无尽的乐趣”。这就是比安基创作大自然文学的出发点和归宿。
森林里所有的生物，都是依靠太阳过日子的。所以，《森林报》上所载的文章都可以叫作“太阳的诗篇”。候鸟的迁飞就可以说是鸟类在逐日而行。
《森林报》虽然也分十二个月，但这十二个月的划分和我们普通历书上的划分是不一样的。《森林报》里十二个月排序是以太阳为准的。春天来了，森林苏醒了，熊从洞里爬出来，水把森林动物的地下洞穴淹掉，鸟儿飞来，又开始嬉戏和舞蹈，野兽繁衍着自己的动物族群……森林就这样开始了自己的“年”，所以森林的“年”理所当然就从3月开始，因为3月里，太阳温暖的手才缓缓揭开森林的诗章。从3月开始到次年2月的一年是森林历的一年。森林历的一年十二个月，就像是车轮上的十二根轮辐，十二根轮辐全都滚过去了，就是太阳的车轮转了一圈儿。接着，新的一圈儿又开始了。
关于《森林报》的意义，比安基曾说：“我们《森林报》的小读者长大以后，他们就能培植出新的植物品种来，能让森林里的生命有利于祖国。然而，为了把事情真正办好，得先热爱和熟悉祖国的大地，熟悉我们的大地上都有些什么样的动物和植物，以及它们的生存状态。”《森林报》是比安基用几十年时间完成的一部巨著，它以记录俄罗斯北部城市、森林四季物候变化为主要内容，既有很高的对大自然的认知价值，又有情趣盎然的引导儿童探索大自然的科普文学价值。《森林报》最先的起源，是1924—1925年间比安基在《新鲁滨孙》杂志里开辟的一个栏目，专门刊载森林生活的故事特写，在此基础上，比安基独创性地以报纸分栏的形式创作了这本与众不同的书：分十二个月，即十二个部分，每部分都有与这个季节特点相对应的名称。经过不断再版，《森林报》的内容逐渐扩充，最终成为一本集合了众多热爱大自然、为大自然而写作的人的智慧和经验的科普名著。
在本书翻译过程中，在力图体现原书风貌的同时，我力求做到译文更加准确和优美，同时，考虑到文章的时代性和阅读的趣味性，对部分篇章进行了少量增减，以使之更加适合当今小读者的口味，同时，特别突出了绿色环保及与自然和谐相处的观念。
在世界儿童文学作品中，《森林报》不仅独树一帜，而且一经面世就赢得了读者的认可和评论界的如潮好评。
春、夏、秋、冬，每一个森林季里都有精彩绝伦的篇章。
拥有了《森林报》，就相当于拥有了大自然的百科全书。
人类一切的发现、发明和创造，都是从好奇心开始的。用《森林报》来保持你的好奇心，用《森林报》来培养你的好奇心。
