登陆注册
972700000010

第10章 若别离,莫相忘 (9)

查理以它自己喜欢的方式生活。如果它想过得浪漫些,就会到附近寻找异性同伴。我的姐姐有一只母狗,她想要查理和她家的狗交配。当时机成熟的时候,我抓着查理,将它放在车里带到姐姐家。到了之后,我们将库房的门锁上,然后站在后面观看那浪漫的一幕。我从未听到过这样的咆哮声!它们在车底走来走去、上蹿下跳,听起来好像在厮杀。我想,这次是肯定成功不了的。查理竟然拒绝她的狗,这让姐姐很愤怒,她说道:“很显然,你的狗是个同性恋。”

“不,不是那样的,”我回应道,“查理只是有些挑剔而已。我们只是需要将一个纸袋子套在你家狗的头上,那样就好了。”

我和查理回到了家,彼此都有些生气。到此为止吧,我再也不会让查理处于如此可笑的境地了。几个星期之后,姐姐给我打来电话,说她家的狗生了一只小狗,而且看起来真的很像查理!

查理渐渐地衰老了,动作也相对缓慢了很多。它看到一只小鸟栖息在附近,就只是满意地摇着尾巴,并不冲上去捕猎。它也不再与我和女儿做游戏了。我可以从它的眼里看出有些事情不对劲了。在兽医所里给它做了全身检查,医生告诉我,查理患了肾功能衰竭。他建议让查理从痛苦中解脱出来,因为现在它已经无药可救了。

将这个消息告诉我的女儿并不是一件容易的事情。她还是一个十几岁的孩子,让查理安乐死,对她来说是一件不可思议的事。她每天都会带着查理去医院输液。这样过了将近一个月,查理没有什么好转。我在储藏室给查理做了一张小床,它原来的那个稍高一点儿的床也不再用了,因为查理太虚弱了,下不了床。它只有在去医院的时候才下床。

我和丈夫都知道,我们应该结束查理的痛苦,但是女儿会哭,这使得我们一再放弃这个念头。可是,我再也不能让一只动物长时间地遭受这样的痛苦了。查理需要离开,我们必须让它离开了。

甚至是我的那位声称不喜欢查理的丈夫也下定决心要好好地安葬查理,并开始给查理做棺材了。后来查理走出了储藏室,这是两个多星期以来它第一次出来。它慢慢地走向我,我将它抱起来,放在我的腿上,这是它第一次让我抚摸它而没有试图逃走。我们就这样坐着,好像过了很长时间。然后,查理决定离开了。它慢慢地走向门后,当我让它出去的时候,它走到平台停顿了一会儿,看着我的丈夫给它做的棺材。它走下台阶,又转过身,再看了我一眼,然后就走了。

查理知道离开的时候到了,它向我们道别,然后做了上帝创造出来的所有生灵都会做的事,它走到它的安睡之地,安息了。它的棺材成了一个花坛,多年来一直是那些漂亮的天竺葵的家园,不过这样做的真正目的是希望我们能够想起它。

心灵小语

它离开我们已经很长时间了,但是它依然在我的心里,即使别离也阻挡不了我们对它的思念。

记忆填空

1. He didn’t play the game my daughter and me anymore. I could look into his and tell, something was just not right. a thorough examination from the vet, I was informed that Charlie had kidney failure.

2. Once there, we closed the garage door and stood back to the romantic scene unfold. Never have I heard growling and howling!

3. Charlie knew that his had come, he said his , and then did what all of God’s creatures .

佳句翻译

1. 查理非常爱我们,不过它大部分时间是在宽容我们。

2. 我通常会想他对查理的愤恨,是否因为查理以他的名字命名却没有征求他的意见呢。

3. 它看到一只小鸟栖息在附近,就只是满意地摇着尾巴,并不冲上去捕猎。

短语应用

1. I could almost imagine that one of his forefathers belonged to a Persian Princess.

belong to:属于,是……的成员

造__________________

2. On the other hand, my husband Charles, clearly had no interest in Charlie, and often made the comment that dogs weren’t good for anything.

on the other hand:另一点,另一方面

造__________________

马略卡岛上的喂猫者

Pedro the Fisherman

鲍勃·特伦 / Bob Toren

The most touching dog story I’ve ever heard.

The setting of the story is a little cove on the east side of the Spanish island of Mallorca. It was there that an Englishman, a professional diver, lived on his yacht with his dog, a springer spaniel. He had tied his yacht to a pier where diving conditions were ideal. Each time the Englishman made a dive, the dog sat anxiously on the pier, awaiting his return. One day the dog became so concerned when the Englishman disappeared into the water that he dove in after him.

Underwater, the dog saw a school of fish swim past. He grabbed a fish and carried it back to the pier. The Englishman, surprised and pleased, praised him. After that, the dog followed the man on his dives. In the course of the shared diving, the dog developed excellent fishing skills, to the man’s considerable amusement. The Englishman told the island’s residents of his dog’s accomplishments, and they came to the pier to watch. Delighted, they began calling the dog Pedro, after Peter, the fisherman.

One day the Englishman became ill, and shortly thereafter, he died. Townspeople tried to adopt Pedro, but the dog would never leave the beach for fear he would miss his master’s return. He waited on the beach through hot sun and driving rain. People tried to feed him, but eventually they gave up. He wouldn’t accept food from anyone other than his master. Finally, to feed himself, Pedro went back to fishing.

It happened that on this same island there were a number of stray cats. Ravenous, they would gather to watch Pedro dive into the schools of fish, select the fish he wanted and bring it back to eat on the shore. Then the cats would fight over what the dog had left uneaten. The dog must have observed this, for one morning when Pedro had eaten his fish, he dove into the water again and came back up with a large fish, which he placed on the sand before the group of cats. Then he backed off and watched. One black cat, with greater courage than the others, approached the fish, grabbed it and ran. After that, in addition to keeping vigil for his master, the dog also seemed to consider it his duty to feed those less fortunate. For every morning thereafter, Pedro the fisherman shared his catch with the hungry cats of Mallorca.

这是我曾经听到过的最触动人心的一则有关狗狗的故事。

故事发生在西班牙群岛东部的马略卡岛的一个小峡谷。那里有一个英国人,他是一名职业潜水员,以开潜艇为生,并与一只西班牙猎犬生活在一起。他将潜艇固定在一个码头,那里是潜水的最佳位置。每当那个英国人潜水时,那只狗就会坐在码头焦急地等着主人回来。有一天,那个英国人在水中消失了,那只狗非常关心主人,于是跟在主人的后面也跳入水中。

在水下,那只狗看到一群鱼游了过去。它抓住一条鱼并把它带上码头。那个英国人既惊奇又高兴,并表扬了它。从那以后,那只狗总会随着主人一起潜水。在潜水的过程中,那只狗展现出它卓越的捕鱼技巧,给它的主人带来了相当大的乐趣。那个英国人将那只狗的技艺告诉了岛上的居民,他们都来到那个码头观看,并对那只狗赞不绝口,还根据那个英国人的名字彼得,给它起了个名字——佩德罗。

有一天,那个英国人病了,没过多久就离开了人世。镇里的人都试图收养佩德罗,但是那只狗从不离开那片海滩,因为它害怕它的主人回来会找不到它。无论是烈日炎炎还是大雨倾盆,它始终在那片海滩上等着。人们试着去喂它,但最终都放弃了。除了主人,它不接受任何人的食物。最后,为了养活自己,佩德罗回去捕鱼了。

在同一座岛屿上还有一群流浪猫。它们贪婪地聚在一起看着佩德罗捕鱼,佩德罗把它想要的鱼挑出来带回海滩上吃掉,然后那群猫就会争夺它不吃的鱼。佩德罗一定也注意到了这一点,因为一天早晨,当佩德罗吃完它的鱼之后,又潜入水中,上来的时候带着一条大鱼,它将鱼放在沙滩上的那群猫的面前。然后它走开了,观察着那群猫。有一只黑猫显然比其他猫有勇气靠近那条鱼,于是它叼起来就跑。从那以后,除了给主人守夜,那只狗好像认为喂养那些不幸者是自己的责任。因此,从那以后的每一天早晨,“渔夫”佩德罗都会将自己抓到的鱼与那群饥饿的马略卡岛上的猫共同分享。

心灵小语

那只狗从不离开那片海滩,因为它害怕他的主人回来会找不到它。无论是烈日炎炎还是大雨倾盆,它始终在那片海滩上等着——一只狗的坚守,执著而简单,让人泪下潸然。

记忆填空

1. The Englishman the island’s residents of his dog’s accomplishments, and they came to the pier to . Delighted, they calling the dog Pedro, after Peter, the fisherman.

2. He wouldn’t food from anyone other than his . Finally, to feed , Pedro went back to fishing.

同类推荐
  • 听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    本书内容丰富,讲解详细,书中每一篇热点新闻都配有BBC 原声音频,发音清晰流畅且现场感强,方便学习者利用闲暇时间随时随地学习,从而迅速提高听力水平。读者们在练习听力的同时还可以模仿原汁原味的语音语调,训练自己的发音,提高口语表达能力。学习地道英语,看这本就够了。
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 大学英语六级词汇新解

    大学英语六级词汇新解

    本书对对新大纲中单词词义进行了英、汉两种释义。特别是英语释义,使学生更容易对词义有直观、深刻的理解,在无形中提高读者的英语表达能力。对大学六级考试中单词的用法进行了详细、全面的讲解。只有掌握了这些用法,才能真正学以致用,克服英语用词中不知所措的弱点。
  • Seven Lost Letters 寻找巴金的黛莉

    Seven Lost Letters 寻找巴金的黛莉

    《寻找巴金的黛莉》以寻找巴金的七封信为源,牵出一位现代女性传奇而坎坷的命运。作者精湛的语言文字能力和结构能力,标志着中国非虚构文学创作的文本价值,更体现了作家忠诚于土地的精神。
  • 一个人也能学好英语

    一个人也能学好英语

    当今社会,英语的实用越来越频繁了。尤其在80,90后表现得尤为突出。实用英语交流几乎成为了一项最基本的技能。就像开车一样,几乎成为了人人必会的项目。看到小伙伴们都能讲一口流利的英语。而自己所学的书面英语,根本不能达到交流的目的。而又碍于情面,逃避交友,社交。建议此种情况,作者根据此类人群的学习和心理特性,特别编写了《一个人也能学好英语》,就是让你一个人悄悄地修炼,等练成出关的时候,一口地道的美语,一定会让你的小伙伴惊讶不已的,羡慕、嫉妒、恨。
热门推荐
  • 太上灵宝净明飞仙度人经法

    太上灵宝净明飞仙度人经法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 海洋中环环相扣的食物链(认识海洋系列丛书)

    海洋中环环相扣的食物链(认识海洋系列丛书)

    海洋是生命的摇篮。从第一个有生命力的细胞诞生至今,仍有20多万种生物生活在海洋中,其中海洋植物约10万种,海洋动物约16万种。从低等植物到高等植物,植食动物到肉食动物,加上海洋微生物,构成了一个特殊的海洋生态系统,蕴藏着巨大的生物资源。据估计,全球海洋浮游生物的年生产量(鲜重)为5000亿吨,在不破坏生态平衡的情况下,每年可向人类提供够300亿人食用的水产品,这是一座极其诱人的人类未来食品库!
  • 水云: 沈从文散文

    水云: 沈从文散文

    本书为沈从文散文集,选篇均以沈从文的生命轨迹与故土情结为背景。沈从文是在沅水上毕的业,数次在沅水上走走停停,记下途中所见、所感。所选散文有作者《湘西往事》中的回忆、《湘行散记》中的写意,也有水云流动的四处风景和从文长居城市后的人生感悟。通过这些散文,可以清晰的感受到作者对水这一审美意象的眷恋,也可以体会到虽然离乡多年,但深刻于作者骨血中的、对故土无法割舍的情结。
  • 云中谁忆水中月

    云中谁忆水中月

    科幻小说,云中谁忆水中月,当世界一片冰雪会怎样…
  • 快穿之我是绿叶我怕谁

    快穿之我是绿叶我怕谁

    一个堂堂的护国公主,我要什么男人?怎么,你是太后你了不起啊?你是太后就能下旨来逼我嫁人?呵呵,我选择狗带!可是为什么还没想好怎么死的自己再次一睁开眼,竟然不是在被敲晕了后强行成亲的路上?父皇,救命啊,天上飞的竟然不是鸟,地上跑得飞快的也不是马儿,这是什么鬼怪世界?纳尼?还有各种不靠谱的绿叶等着自己去拯救?妈妈咪呀,不,是母后啊,救命呀,快来救救儿臣!轻松爆笑的快穿文,希望大家喜欢并多多推荐~
  • 麦子回家

    麦子回家

    金龙电子厂车间里的气温比玩具厂和五金厂的都要高,空气里弥漫着一种刺鼻的金属味儿,时间稍长点儿,嗓子火烧火燎的,又疼又痒。拉长说,那是焊接线路板上的电子元器件使用的金属锡的味道,对人体没什么危害的。
  • 娇宠毒女:爷,要点脸!

    娇宠毒女:爷,要点脸!

    被人逼死后重生在仇人身上的顾妧窃喜,终于可以做一次伪善白莲花,装柔弱,她也会,栽赃陷害也是顺手就来,前世劈腿未婚夫对自己如珠如宝?抱歉,姐不稀罕!顺带再送你一身污名,毁你前程,断你后路!某人,傲娇世子爷缠上门,指着自己鼻尖,“女人,你忘了还有个没收拾?”顾妧思忖半天,前世这人害过自己?“你克夫,卑鄙,病的快死了。”某人掰着手指头数,“这些名声都是我派人放出去的。”顾妧嘴角一抽。“你克夫,我命硬,你卑鄙,我无耻,我两正好一对。”这是一个相互比弱,女主非善类的故事,互宠。
  • 蜜爱成瘾:霸总先生宠入骨

    蜜爱成瘾:霸总先生宠入骨

    他们之间,一个为了钱,一个为了爱。她阴错阳差成为了傅家的“恩人”,傅家要报恩,让她嫁入傅家,但在暗恋许久的男人和男神之间究竟要选谁?“女人,别挣扎了,除了我没有人能配得上你。”“你个无赖!流氓!混蛋!我就是嫁猪嫁狗也不会嫁给你!”--情节虚构,请勿模仿
  • 穿越手册:女配也要谈恋爱

    穿越手册:女配也要谈恋爱

    司乐文,大龄未婚女青年,平时没啥爱好,唯一坚持了20多年的事就是看小说。看穿越小说看了这么多年,羡慕归羡慕。当司乐文意识到自己真心穿越了的时候,她的内心是崩溃的!!不!要!啊!她啥特长也不会啊!!!自己又不是特工,神医,也没有做生意的七窍玲珑心,也不会琴棋书画,家里锅底她烧通过好几个!穿到古代连个手机都没有!这还怎么混啊TAT!诶?听说邻国出了名的痴傻废柴二小姐突然不傻了???司乐文眼睛精光一闪!这妥妥的是女主大腿呀!且看穿越套路专家,如何死死抱紧女主大腿,帮她问鼎天下,发家致富,走上人生巅峰!
  • 老公又在闹离婚

    老公又在闹离婚

    秦念自诩是个隐忍乐观心胸豁达的女汉子。想当初,在公司被同事出卖,在家里又爹不疼娘不爱,最后被医生告知只有半年可活的时候,她也能冷静下来想怎么度过这最后的时光。但……最近家里那个江医生不知道怎么回事,三天两头嚷嚷着要离婚,气得她捶胸顿足吐血三升。秦念:老公,我每日三省吾身:靓否?温柔否?还是你在外面有了狗?江铭:……有了你这只泰迪,养不起其他的狗了。秦念:那你为什么要离婚???瞅了眼在旁边活蹦乱跳的她,江铭扶额叹息。自己为什么要离婚,看来这个癌患心里当真是一点B数都没有!