他把那些文件抓到跟前。
“您听得见吗？那么是这样的——我是逐字逐句记录下来的，等会儿还要整理一下——
“问：你是不是喝醉了？
“答：没有。
“问：你能明白我对你说的话吗？
“答：对。我想是的。”
警官似乎很满意自己用“问”和“答”，代替了笔录中的“问题”和“回答”。
他毫无抑扬顿挫地通篇读着报告，好像永远不会结束。正如刚才在车子里听那两个警察的对话，鲍什现在也听得到每个音，可并不能完全明白他在说什么。
他有了垂丧的感觉。无论他们打算怎样，好像都对他没有影响了。他现下的感觉就是，可以任由他们做他们想要做的事，他不再回答他们，也不再强求自己去听他们说什么。
“我目前就得到这些信息。他很平静。他好像在他逗留的安格拉内的客栈喝了四杯酒，但是我看他没醉。还有就是，在树林里，我这儿的队长在检查他的车子时，他请求去方便一下。刚才，他跟我说他饿了，然后吃了巧克力。就这些。您说什么？哦，抱歉，我不知道她去过您那儿了。我们还没有说到这个。如果您希望，我现在就问他。您别挂，等一下。”
他转向鲍什：
“从什么时候开始，你妻子成了塞尔热·尼古拉的情人？”
“我不清楚。”
“你不清楚你妻子是他的情人？”
“我没有这么说。我是说，我不知道从什么时候开始的。”
对方又对着电话汇报：
“是的，长官——对，他知道——您说什么？等一下。”
他转向鲍什：
“你从什么时候知道的？”
“很久以前就知道。”
“好几个月前？”
“是吧。”
“超过一年？”
“我想，是的吧。”
“长官，他在一年多前就知道了。他好像对这个问题不是很在意。可能——我想我有这个时间——但我得先确保办公室里还有别人看守着他——您认为这样可以吗，长官？”
他从这间屋子急速走了出去，鲍什听到他跑步下楼梯时担心他会摔倒。对方把他一个人留在那儿，没有人看着，电话还放在桌上，他们就这么确信他不会想法子跑了。他自己确实连离开座位站起来一会儿的念头都没有。他看着横放着的电话，能听见从远方传来的呢喃。
警官回来了。
“喂！楼下只有马泽海勒还在。我想可能还是让他来陪同比较合适，毕竟他对业务还不熟悉，如果我把整个夜班都交给他——明白了，长官——我会跟他说明白的。他会把我的报告的草稿转交给您。我准备了两份，明天一早，我就把整理好的报告寄给您。”
他又出去，在楼梯口大声叫喊：
“马泽海勒！上来，你小子——”
两人在门口说了五分钟左右的话。那点巧克力根本没用，鲍什总还是觉得饿。
“进来，我把报告先给你。”
一个不到二十五岁的年轻人走了进来，穿着一件雨衣。鲍什最初到巴黎那会儿，也穿着这种雨衣。那个时候，他买不起像样的外套。年轻警察瞧了被押嫌疑人一眼，惊讶地发现嫌疑人跟他年纪差不多大。
“他没有大衣吗？”
“他就是这样被带来的。好像是把外套忘在犯罪现场了。我没想到问一下警长是不是这样。”
“的确是这样。”鲍什主动回答，好像想好心详细解释给年轻人听。
他接着说道：
“我的帽子在那把椅子上，靠近门。”
不管怎么样，他想戴帽子。
“你都听明白了吗，小子？”
“我都明白了。您不用担心。”
警署没有车。也别想叫出租把他们送去火车站。路上空无一人，雨仍旧淅淅沥沥，咖啡馆都打烊了。
刚从办公室出来，马泽海勒做了一个电影里的举动，让鲍什着实一乐。年轻警察用钥匙打开手铐一边，心平气和、顺理成章地把它锁在他自己的手腕上，把他们两人连在一起。
可走在人行道上，他们不免步调不一致，磕磕绊绊。过一会儿，他们心照不宣地从眼角瞄好对方的脚步，慢慢互相协调了。
“来根烟吗？”他们到了一个街口，年轻警察建议道。
鲍什必须先抬起自己的胳膊，让马泽海勒抬起他的胳膊，点燃两根香烟。
在另一边的人行道上，街道尽头，也有两个人往火车站走去。
【第三章】
鲍什那个晚上剩下的一点时间是在折磨人的半梦半醒间过去的。他只记得眼前出现过几个明晰可辨的影像。那几个影像那么清晰，好像是假的。比如奥尔良火车站里卖糖果的机器。车站内的餐厅早就关门了，小酒馆亦然。候车大厅里只有几个人，包括沿着他们对面的人行道，从主干道一路走来的那两人。鲍什不再顾虑别人是不是在看他，或者有没有注意到他的手铐。他和另一个人铐在一起，但明显他是被逮捕的那个，看见的人是不会搞错的：没有外套，上衣领子凌乱，裤子邋里邋遢，鞋子沾满泥巴。这些就是最好的证据。
在他看来，几个旅客和他们保持着距离，个个置身事外、漠不关心的神态，跟他们满意地看到一条恶狗被可靠的链条拴牢是一码事。
现在唯一困扰他，都到了挥之不去地步的，是他的饥饿感。他觉得胸口发闷，“饥饿”二字仿佛已经被灌铸进他的脑袋里。然后他看见候车厅一角上，一张宣传鲁瓦扬沙滩的广告旁，有一只通体绿色的能吐出糖果的机器后，对于哪里是世界的中心有了全新的认识。
“我在想，那个东西能用吗？”出于人类的自尊，他得用轻描淡写的语气。
马泽海勒对此毫无兴趣，他正用目光密切寻找站长，有事情要跟他商量。他全当没这回事：
“那些东西从来都只是摆设，没有用的。”
“如果我去试一下，您是否会很介意？”
他依靠那只自己掌握的手，从口袋里拿出一些零钱。可这些钱不管用。年轻警察始终耐心地看着，然后把自己的硬币换给他。
于是糖果机器旁就有了接下来的这一幕。起先，机器毫无反应，一颗糖果都没下来。里面明明就储藏丰富。从代表每个糖果种类的小窗口看进去，可以看到一叠一叠不同颜色的包装。然后，年轻警察也按捺不住，先是自己拿了一枚零钱投进去，觉得他肯定能成。后来，他诉诸武力，索性用拳头捶了几下机器。当真有一小块咖啡色包装的巧克力从排列夹上掉入取物口时，他的欣喜程度不亚于嫌疑犯。然后，两个人开始任意按按钮，不管后面是什么颜色的糖纸，或者什么口味的。
他们离开机器，鲍什开始小心翼翼地吮吸这些糖果。他的口袋里还有十二块。
“您不要来一些吗？”
“谢谢了。”
警察拒绝了他，但并不是厌弃他。他只是不喜欢糖果而已。这一点，鲍什能看出来。
他们总算在站台上找到站长还是副站长什么的，火车几乎在同一时间进站了。站长将情况告诉了列车长。这是一列从西班牙边境过来的快车，上面已经脏兮兮的。卧铺车厢里，车窗紧闭着，旅客在夜灯发出的微微蓝光下睡着了。包厢门被稍稍开一点时，旅客就跟在自己家被人打搅了似的，嘟囔了几句。三等车厢里，过道上塞满行李箱，旅客东倒西歪地靠着箱子在打瞌睡，连成一串。
后来列车长总算在一等车厢里面给他们找到一个空包厢，门口的标牌上标示着“留位”。马泽海勒关上门，把自己手上的手铐解了，铐在鲍什的手腕上。
“我猜您想睡一会儿吧？”
“我不知道。应该是的。”
年轻警察把一整张座椅都让给他，自己待在角落里。他脱下雨衣，从口袋里拿出一本册子，一直到巴黎，他都在专心研究册子。那本册子是刑法基础课程，估计他是在为什么考试做准备。
鲍什睡着了。不管怎样，有那么一会儿，他失去了意识，他再睁开眼的时候，目光自然落到押解者在研究的册子和他盘着的双腿上。他把所有糖都吃了，不同的口味混在一起感觉并不怎么好，他有点恶心。或许这使他更饿了。谁知道呢。他累极了，好像忘记了累是他活到现在的家常便饭，他是三天两头熬夜。有那么一瞬间，他梦见树林子里的那间小屋，更大一些，从正面看过去，只有系着围裙的男主人一个人在稍近点的地方，好像也变大了，而其他一些人都在极远处，是透明的，显得极其微小。他和男主人好像因为电话发生了什么事情，使人难堪的事情。他一定要让男主人明白，这件事关乎尊严。不管怎样，他是个诚实的人。
他闭着眼睛，听到过道里有人在把行李往车门那儿搬，这样到站的时候就能快一点下车了。说明快到巴黎了。也就是在这个时候，他在梦中记起唯一一件重要的事情，想起他本决定要说的话。
他是一个诚实的人，而塞尔热·尼古拉，真名叫乔布金的那个人，是彻头彻尾的流氓。当然了，在这个世道上，总是这些流氓在老实人身上得便宜。举个例子来说，要是昨天，他鲁莽之下一一控诉塞尔热·尼古拉的罪行，没人会听他的。人们可能会嘲笑他，这是最好的情况。最糟的情况是，塞尔热·尼古拉会以恶意诽谤罪起诉他，而审判的结果估计会令原告满意的。
然而，事实就是事实。他会证明这个事实。杀了塞尔热·尼古拉，他已经成功证明了这个事实。因为谁会平白无故就去杀个人，他杀这个人，不是基于半点利害关系，一丁点利害关系都不存在。他愿意以自己的自由乃至生命为代价，寻求公正。他这么做，正说明他是理智的。
几小时前，这一切都是清晰的。现在，这些想法再度被唤起，稍有模糊，也不那么笃定，肯定是劳累所致。
管它呢。他等着上法庭。到了法庭上，他要义无反顾地诉说。他一开始没想到，他不可能立即就上法庭，必须先经过这么漫长的所谓中间环节，实则炼狱般的考验。他不得不面对出乎他意料的人物上场，像安格拉内的客栈主人，开车的两位警察，还有奥尔良的警官。
到了巴黎，一切都会好的。一旦他能跟一位法官说上话，就都会好了。或许身边这位年轻警察多少能明白一点？他称呼他为“您”，给他递了烟，触碰到他的时候没有任何厌恶的反应。最主要的是，他们各自的一只手因为这副手铐而相连。
可惜的是，这位警察对他没有一点好奇。他没给鲍什一次开口说话的机会，始终沉浸在刑法课程中。
“我们到了。”
年轻警察穿上雨衣，又玩了一遍将两人铐在一起的游戏。雨停了，只有薄雾。他们跟着人群沿着站台往外走。马泽海勒叫了辆出租车。
“司法警察署。”
鲍什没有注意他们是从奥斯特利茨火车站出来的，只一个劲地张望路边小食店是否开门了。
“您能让我找点吃的吗？”
年轻警察对司机说了几句，车又开回圣米歇尔大街附近，好不容易找到一个灯还亮着的小酒馆。马泽海勒拿了点钱给司机。他们两个就在车里等着，司机回来了，从口袋里掏出四个煮鸡蛋和一小块面包。
“就剩这些了。”
其实他也不是真饿，因为，他把第一个鸡蛋刚放到嘴边，就觉得胸口堵得慌了。但是既然他一直不屈不挠在找吃的，也不想显得自己在摆什么谱，便铆足了劲吃下去，接着是第二个。要不是车子到了警察总署，他应该把四个煮鸡蛋都吞下去了。
楼梯、走道里都空空荡荡。办公室的办事员也不在门口的位子上。明显不如在自家地盘上自在的年轻警察，不想显得没见过大场面，随意打开二三扇门，还真在其中一间办公室里找着一个人。
“莫迪警长在吗？”
“他出去了，已经快一个钟头了，和那个女的聊完后就出去了。他把任务交给我了。您是从奥尔良来的吧？”
这是一个无足轻重的下级办事员，上晚班，衣领和领带都解开了。
“他没玩什么花样吧？我这就跟您交接。我想您那儿还有份报告要给我吧。”
要是先前有人火急火燎问鲍什他是身在何处，他应该没法立刻作答，因为他刚睡醒。吃了煮鸡蛋，他觉得渴了。看着马泽海勒就这么走了，他有了恐惧感，这位起码还算公正，而眼前这张新面孔已然愤愤不平地看着他了。
“到这儿来！”
又立刻下达新指令：
“你的鞋带和领带！”
“是要我都解下来吗？”
“你说呢？把所有口袋掏干净。东西都放到桌子上来。”
这人等着呢，欺软怕硬的样子。
“现在，跟我来，混球！”
他一直走到走廊尽头，才为嫌疑人打开一扇门，没有只字片语，直接就在他身后关上门。鲍什试图在墙上摸到对讲机，但白费劲。他只在这个空间里面摸触到一张折叠床，他坐着躺着都不习惯，最后还是平躺下去。他开始抽泣，怎么都睡不着，会突然跳起身，莫名惊恐，感觉有人拽他的肩膀。
天亮了。阳光从一扇很高的根本够不着的天窗射进来，照亮了四面满是涂鸦的发黄墙面，以及房间内仅有的摆设——折叠床。
站在他面前的不是昨天把他关进这里的男人，而是个斜眼、口气浓重的矮个胖子。
“那么，就是你搞了那屠宰场！”
鲍什已经没有力气去辩驳了。他感觉比昨天还乏力，好像被痛打了一顿，嘴巴里黏黏的，太阳穴那儿一阵阵刺痛。
“就是个瘪三中的瘪三——”
终将有人明白，这种指控是错的。他确实对死者做了那些激烈的举措，但那实实在在是因为他无法看着对方活受罪。
很多年前，他还不到十岁的时候，对一只猫做了同样的事情。那时他还不是一个人。三个同伴一起向一只病猫扔石头，那是一只被丢弃的猫，他妈妈不让他碰那只猫。
有一块石头，更大些或者更准些，不偏不倚击中猫的头，它的一颗眼球曝了出来，就那样挂着，像线松了的大纽扣。即使是这样，那只猫还是奋劲想逃走。他的两个伙伴害怕了，走开了。他一个人追着猫，着了魔似的不停朝它扔石头，就希望能快点结束一切。那只猫还是钻进一个地下室窗口，逃脱了。他回家去，看起来像病了。他后来再也没见那只猫，也没听别人说见过。两年过去了，他还是绕开猫钻进地下室的那个房子，总担心会看见那只猫会从那儿蹦出来。
