[83]
作为联军的决策层指挥军队。所有军官都对此表示同意，不过格尔斯和窦纳乐大概不会来参加会议了。
俄国没有派人来，因为他们太累了，而且他们每个人只有五十发子弹。昨天有一个俄国人身亡，两人受伤。
夜里巡逻的德国人在俱乐部遭到义和团士兵的袭击。
十二点。一名奥地利士兵在肃王府被打死。
两点。使馆东边海关街的房子里发生激战。我们出去向街角的房子点火，火烧到我们的工事。勒格那克（Le Gloanec）[166]在东侧屋顶被打死。
我们拒绝了肃王府提出的再次增援的请求，我们已经有十个人在那里了。
两点半。我们将高士兰和奥地利士兵葬在了一起。
三点。独守城墙的五个法国人从城墙上下来了。
三点五十分。毕盛先生的命令：鉴于英国公使馆和美国公使馆受到严重
[84]
威胁且到了全面撤退的时候，法奥联军应派遣二十人前往长期协助（而我们已经有十个人在肃王府了）。该命令是以毕盛和奥地利指挥官的名义发出的。达西先生回复说他不会派任何人。毕盛先生不是说过我们的位置应该在防御最关键的地方吗？
至于只有毕盛一个人的签名，自然是因为他现在是说了算数的老大。
五点。索丝（Saussine）[167]带回来贴在运河边的告示，上面说禁止朝廷的军队向欧洲人开枪，并（下令）保护他们不受义和团袭击。公函随后收到。
六点半。柴五郎上校和意大利人达成共识，将我们的十个人和下士送还我们。意大利人共有两人身亡、四人受伤，德国人有三人身亡。
六点四十五分。中国人从城墙两边举着大旗进攻。德国人要求增援。
[85]
七点。早前在奥地利工事那边有不少红衫士兵，一名清朝官员坐轿子来过后很多人自行离开了。
十点。城墙上的工事由中国教徒守卫。
十二点。微小的警报。
6月26日。一点。较轻级别的警报。
一点。开始修筑东交民巷的工事。
三点。毕盛先生派福礼玺来找达西上尉，问他是否可以亲自率领十个人前去俄国公使馆，保卫俄国和美国公使馆。上尉拒绝了。
六点半。火灾之后前去海关街的当铺看看那里的情况。
七点十五分。拉布鲁斯上尉作为资历最久的人，要求掌握指挥权。达西置之不理。
七点半。听说德国人
[86]
今天早上不愿意去城墙上替换我们的人，原因是他们派了卫队在德国公使馆。
八点。当铺被中国人和中国士兵洗劫。
八点半。德国人虽然还在守卫德国公使馆，还是派了十一个人来守卫工事。
九点。穿着红衫的士兵从海关街及奥地利公使馆附近转移，看起来好像是走了。
指挥官达西回来了。毕盛告诉他格尔斯声称自己只有五十四个人。他是在撒谎，他有几个哥萨克兵，还有七十五个卫队成员。公使（指毕盛。——译注）希望我们放弃连夜修筑的哈德门工事，就是为了有人手去保卫英国公使馆。
受伤的法国人克莫纳昨天夜里死了。
九点半。命令来了：派十个人去英国公使馆（那里一切都很平静），不过仍然要保留
[87]
城墙上的守卫。只有在公使馆受到威胁时才能放弃城墙上的守卫。不过这仍然和毕盛先生与达西先生所达成的共识不一致：他们共同达成的命令是如果需要派人去英国公使馆，我们即放弃城墙上的防御。
普拉文西昨天听到有人和英国人说从易贝克（Imbeck）[168]及祁罗弗洋行（Kierulff＆Co.）[169]采购的物品是英国政府为其军队的生存而采购的。而我们并不是英国人的客人。这就是所谓的公平，及战略形势下的考虑。
昨晚有人在城南方向看到烟火。
达西回复毕盛说新命令并非事先所说好的，因此他不会派人去英国公使馆，除非彻底放弃哈德门。
[88]
今天午夜十二点警报响起的时候德国人鱼贯从城墙上下来，五个法国人和五个奥地利人不得不去替换他们。
毕盛先生向达西声明如下：
1.在指挥官们协商切磋后仍有两个阵营未能达成一致。这么说是不对的，特别是格尔斯昨天还和纳色恩说过这件事，他大概和毕盛先生也说过。这确实是不对的，唯一有过的讨论是俄国军官（此处指格尔斯。——译注）在声称他会支持城墙上的美国人之后又试图收回自己曾讲过的话。
2.就算我们在哈德门上修了工事，这完全是无用的！——另外毕盛怀疑格尔斯在玩两面派的把戏。
昨晚中国人在俄国工事对面修起了很强大的工事。
十一点。炮声重新响起，断断续续。
两点。第三个水手（克莫纳）的葬礼。吉德和
[89]
公使都参加了。
借这个机会毕盛先生向达西先生表明他不敢向达西发出书面命令——放弃城墙上的防守。
达西向他提到有价值六百美元的鹅肝酱，而我们一盒也没见到。
四点半。请求奥地利指挥官派五个人，被他拒绝了。
五点。毕盛写信给达西说我们可以喝他酒窖里的矿泉水。
七点。有一个奥地利军官提出找人替换已经疲惫不堪的美国和俄国军官（对此拉布鲁斯很生气）。温特赫德（Winterhalter）[170]先生去了解情况。信中说：“就是因为你们认为理应拒绝派五个人来增援我们，这给我们造成了很大的损失。”
七点半。吉德受伤。军队过了哈德门。
八点。一个奥地利人在城墙上的工事处被打死。
八点。马丁荣正在谈论我们对面的十五个人，而莫里斯因为说不应该冒任何风险而激怒老板。不过毕盛告诉马丁荣如
果格尔斯问起来，就应该回应说是遇到了大规模的军队且进行了激烈的攻打，这样他就不会再多问。
[90]
八点半。六个人和拉布鲁斯上尉一起守在城墙下的小巷里。
八点。就在奥地利人身亡的时候，又有人来要求达西派五人增援。也就是这时派了六个人去城墙下增援。于是我们拒绝了派人去英国公使馆。纳色恩夫人住在了公使馆。
十二点。激烈的枪声。一个人的步枪被子弹打断。
巴托兰代替吉德成为志愿者。
6月27日。一点。枪声很猛烈。我们也开了几炮。
五点。带了些苦力把东交民巷的工事进行了加固。
八点。吉德的情况还可以：能吃他的巧克力了。
八点。巴托兰告诉我们毕盛太太曾说起有些文明人去抢她的酒窖和储藏的食品，她说那些人简直比义和团还过分。而这个嘛，我相信说的正是我。另外贝尔多昨天也差不多向我证实了这些。
昨天天黑到午夜我们在工事处听到二十五声左右的炮声，来自东部和东南部。
十点。意大利公使馆的围墙处响起了非常激烈的枪声，我们前去还击。俱乐部那边着火了。
[91]
十二点。勒格那克，“恩特卡思特克号”最好的中士（达西的炮手）在屋顶上被打死并从屋顶摔了下来。他身后留下两个尚且年幼的女儿住在坎佩勒（Quimperlé）[171]。
十二点十五分。大批义和团向我们这边集结。
十二点半。意大利公使馆和当铺方向受到攻击。两个直角位置火力很猛，以便掩护偷袭者。火光比比皆是，人群出离愤怒，还听到“杀！杀！”的喊声。敌人撤退的号声（？）吹响之后，只剩下一些射手，在距离我们十米或十五米的地方不时开几枪。
两个半钟头守在热得不行的工事后面，太阳很毒，大炮在我们身后，三面起火，四面都有子弹飞来。奇怪的是我们有勒贝尔式步枪却拿石块进行攻击。
两点半。英国公使馆要求增援。达西回复说如果现在能给我们派十个俄国人和十个英国人，我们将无比欢迎。
三点。勒格那克和另一位奥地利士兵的葬礼。
三点二十分。窦纳乐给毕盛的信中写到：
[92]
为了保护（躲避在里面的）妇女，千万不能让肃王府落到敌人手中。窦纳乐因此写信给法国联军统帅令其派至少二十人增援。毕盛在信上加了旁注，旁注写的是：“我完全同意，请采取必要措施。”但他不敢发号施令。
达西回答说：如果现在派人去增援（肃王府），即等同于撤离法国公使馆；除非接到书面命令，否则我不会这么做；组织防御的人也许有必要亲自来了解一下实际情况。鉴于此，我们和马丁荣一起出发（去了解情况）。我们碰到的日本人告诉我们他们可以守住（肃王府），并不需要别人增援；意大利人也回到肃王府，在府里的西侧和北侧巡逻。他们其中一人说他只剩下三发子弹，马丁荣了解后发现所有人的情况都差不多，他回来向达西报告了。另外，帕奥里尼（Paolini）[172]告诉我们他那里有十个俄国人和十个英国人，目前人手是够的。当然如果能有增援的人就可以方便大家轮岗。
[93]
由于有俄国人和英国人在那里，所以达西决定派五名法国人和五名奥地利人过去。
这段时间里，由于窦纳乐爵士因痢疾卧床，毕盛先生跟我来到了法国公使馆，他向我们宣布情况很严峻。据他说格尔斯曾向他解释说（俄方）只有五十四人，不过他忘记了格尔斯所讲述的原因并请达西第二天早上自己去问格尔斯。
四点。趁着毕盛先生在这里，我们把中士乐高庚（Le Coquen）[173]带来这里，他的胯部受了伤（不是很严重）。
公使很友善地邀请我们享用他的红酒、储备物资及烟草。
说到底窦纳乐爵士看起来并不在意我们的公使馆，他在乎的是他的著名的肃王府。
莫立斯说得更直白：如果我们不去保卫肃王府就意味着我们两百人的退路被切断，两百人都会被牺牲掉。这是对我们何等的“关心”！
八点到凌晨三点，我们在公使馆前修筑工事。
十二点。激烈的枪声。
[94]
6月28日。早上八点。德国士兵向着东南部的寺院巡逻。昨天晚上我们的水兵刚刚到了肃王府就被遣返，原因是不需要他们。有谣言说格尔斯有一名部下在肃王府受了重伤，所以格尔斯不愿再派任何人过去。
前天我们在城墙脚下设立了六个人的防御岗。拉布鲁斯上尉一直在那里坚守。
昨天晚上上尉又听到东边和东南边传来炮声。
中国人在我们面前，靠近意大利公使馆的地方，竖起了三面大旗。南边和东边起火。
十点三刻。一个英国公使馆的佣人说他的兄弟从天津来并确认联军部队已经分成三个纵队，四天前从天津出发了。
十一点。纳色恩、毕盛、达西及“泽塔号”指挥官在法国公使馆开会。最后大家同意长期派五名法国人和五名奥地利人去英国公使馆，以此“挽救令人绝望的局势”。不过窦纳乐爵士半个小时前刚刚承认我们自己需要我们所有的水兵。在这一点上，
[95]
被烧毁的公使馆如姚士登的比利时公使馆和萨尔瓦戈的意大利公使馆＋所有被烧毁的公使馆的士兵都应该去英国公使馆。——都听命于窦纳乐，而那些谨小慎微的人（如莫里斯等）就按毕盛的命令行事。所以就有了现在的结果。他们可能会给我们派三到四个平民。昨天，毕盛先生向上尉声明：不得执行任何有可能导致放弃法国公使馆的命令。
今天发生了下面这件事：萨尔瓦戈完全听命于窦纳乐后，他们商讨将所有奥地利联军都调来英国公使馆（他们将奥地利联军算在了他们的名单里）。达西回复他们说他质疑纳色恩是否会执行该命令。毕盛先生来到公使馆，命令派十名法国人（去英国公使馆）。达西提醒他如果这么做的话保卫法国公使馆的主力就变成奥地利人了。毕盛先生仍然表示维持他的命令不变。达西要求书面的命令，毕盛就写下了他的命令。达西对毕盛说：“不然你就把城墙上的十个人派去。”毕盛不同意。达西拒绝派公使馆内的人前去。毕盛撕毁了他的书面命令。这一切发生在十点至十一点之间。
＋发生在英国公使馆。——
[96：加入的一页]
有关上述发生在英国公使馆一幕的一些补充信息（普意雅亲眼所见）。毕盛对达西说：“我命令你派十个人。”达西回答：“我不同意。”毕盛于是对他说：“你本人要对此负全责。”听到这句达西就离开了。这时菲力比尼（Filippini）[174]说：“可是公使先生，您的权力在上尉之上啊。”公使听后非常气愤，把达西叫了回来说：“我给你书面的命令。”达西答了声：“好。”就和马丁荣一起走了。马丁荣建议达西不要把事情搞得太糟，于是他们一起回来，找到公使先生，达成协议，决定派五名法国人和五名奥地利人。
[97空白]
[98]
今天当着马丁荣的面，姚士登和萨尔瓦戈激烈地批评纳色恩和他的奥地利军队一直待在法国公使馆。（普意雅先生两次都在场。）
一点半。高拉斯（Colas）[175]腹部受重伤。
两点。非常猛烈的枪炮声。看到两面大旗，一面红色白边，上书“李”字，另一面黄色红边，上书“马”字。
两点半。高拉斯身亡。
一直到七点枪炮声都非常密集。接近六点半时，/=一下子=/在不到五分钟的时间里三名法国人在工事处受了伤（轻伤）；我们撤离了工事。夜间我们又重新占据并加固了工事。
有人点燃木头，想沿着工事及城墙放火，但没有得逞。唯一的后果是中国人的汽油罐轻微地烧伤了纳色恩夫人。
六点。博内伯格（Boyneburg）[176]头部中弹。几名志愿者从后面予以防御：巴拉瓦西诺、格安特让、卫乎达、杜为萨（普意雅称其为[此处无法辨认。——原注]）
——沙莱，普意雅
