“弗里茨，我有了一个新主意！”巴尔夫人大声说，一天下课后，她遇见了丈夫。
“噢，亲爱的，什么主意？”他等着听她的新计划，因为乔姨的一些想法常常都很逗趣，他听了以后忍不住要笑出声来，不过这些计划还是很切合实际的，他也很乐意去实施。
“黛西需要伴儿，而如果有女孩子在，男孩们会表现得更好。你知道，我们相信应该把小男孩和小女孩放在一起培养，现在正是按我们的想法行动的时候了。男孩们一会儿宠黛西，一会儿又欺负她，她都快被惯坏了。男孩们必须要学会文雅的风度，改变自己的举止。如果周围有了女孩，比任何别的方法都能更有效地达到这个目的。”
“和以往一样，你说得对，不过我们找谁呢？”巴尔先生问，从乔姨的眼神里看出，她已经准备了一个人选。
“小安妮.哈丁。”
“什么！就是男孩们说的那个淘气的南？”巴尔先生叫了起来，他看上去十分吃惊。
“不错，她的母亲死后，她在家里就待不住了，学野了。她是一个聪明的孩子，只不过被用人宠坏了。我观察她一些时间了，前些天，我在镇上遇见了她的父亲，我问他为什么不送孩子上学。他说如果找到了像我们男生学校一样好的女生学校，他就愿意送她上学。我知道，要是让她来上学，她的父亲一定会高兴的。所以，我想，今天下午我们就乘车到镇上去，看看情况。”
“我的乔，你还找这样一个小吉普赛人来折磨自己，难道你操心的事还不够多吗？”巴尔先生一边拍着巴尔夫人的手，一边说。
“哦，亲爱的，不！”巴尔太太精神很振奋，“我喜欢做这样的事情，自从我有了这些野男孩子，我就感到更快乐了！弗里茨，你是知道的，我非常同情丹，因为我自己曾经也是一个淘气的孩子，我就能理解这些事情。南的精力旺盛，只需要教她和男孩子们怎样相处，成为一个像黛西那样可爱的小女孩就行了。南的头脑很灵活，只要得到正确的引导，她会很喜欢读书学习的，很快就会从现在这个淘气的小不点变成一个忙碌的快乐的孩子！我知道怎么教育她，我还记得我那亲爱的妈妈是怎样教育我的，而且——”
“而且，只要你能有你妈妈一半的成功，你就做了一件了不起的工作！”巴尔先生插嘴说，当初他被巴尔夫人迷得昏头昏脑的，认为她是世界上最善良的、最迷人的女人，现在知道要吃她的苦头了吧！
“好啦，如果你嘲笑我的计划，我就要让你一星期都喝味道最差的咖啡。先生，那会是什么感觉呢？”乔太太一边喊叫，一边拧他的耳朵，就像拧孩子的耳朵一样。
“南的狂野会不会让黛西吓得头发竖起来？”巴尔先生过了一会儿又问，小泰迪已经爬到了他的胸前，罗布则爬到了他的后背，一下课，孩子们总是奔向他们爸爸的身边。
“也许开始是这样，但是这对黛西宝宝有好处，她太循规蹈矩了，太柔弱了，她需要活泼一些。南出来玩，她总是很开心，两个人不知不觉地相互帮助。哦，科学教育主要就是要让孩子们在一起，让他们互相影响，互相帮助，还要知道什么时候把他们混合在一起。”
“我只是希望她不会成为第二个放火的孩子。”
“我可怜的丹！让他走了我至今都无法原谅自己。”巴尔夫人叹了一口气。
听到丹的名字，从来都没有忘记他这个朋友的小泰迪，从他父亲的手臂上挣脱出来，跑到门口，充满渴望地望了望阳光灿烂的草坪，然后，他又跑了回来。
“我的丹尼很快要回来了。”
每次没见到想见的人，感到很失望时，他总是这样说。
“即便只是为了泰迪的缘故，我都认为，我们本应该把他留下来。他非常喜欢丹，也许小宝贝的爱会弥补我们对他做不到的事情。”
“有时候我自己也是这么想的，不过，他总是让孩子们不守本分，几乎连整个家都要被烧毁了，我当时想最安全的办法就是把放火的人送走，哪怕是暂时的也可以。”巴尔先生说。
“准备吃午饭了，我来打铃。”罗布开始敲打乐器，说话的人都听不见自己的声音了。
“我可以接收南了，是吗？”乔姨问。
“亲爱的，如果你想要他们，接收十几个南都可以。”巴尔先生回答，他有慈父一般的胸怀，能容下世界上所有被遗弃的调皮孩子。
当天下午，巴尔夫人乘车回到家，还没来得及把小家伙们抱下车——她走哪里可都得带上他们，一个十岁的小姑娘就从马车后面跳了下来，一边大声喊叫，一边跑进了屋里：
“嗨！黛西，你在哪里？”
黛西走了出来，十分高兴地迎接她的客人，不过也有些惊讶：南一边说话，一边跳，根本就安静不下来。
“我一直想留在这里，爸爸说可以。我的箱子明天运来，我的东西都需要洗和缝补。你的姨妈把我接来的，是不是很有趣？”
“咳，对，你的大洋娃娃带来了吗？”黛西问，很希望她带来了，上次到镇上去，南把宝宝的房间搞得乱七八糟的，她坚持要洗洋娃娃布兰奇.玛蒂尔达的石膏脸，结果洋娃娃那张可怜的小脸被永远毁坏了。
“带来了，她有些地方变形了。”南回答，漫不经心的，没有一点女孩味儿，“我来时给你做了一个戒指，是我拽下多宾尾巴上的毛做的。你不想要吗？”南拿出一个马尾编织的戒指，表示友好。因为上次分别的时候，她们发誓不和对方说话了。
这个漂亮的礼物打动了黛西的心，她更加热情起来，于是，她提出去儿童室，可是南说：“我要去看那些男孩们和谷仓。”然后她便跑了，一边拽着帽子的带子使劲挥舞着帽子，结果把带子甩断了，她就把帽子扔在草地上。
“喂！南！”男孩们叫了起来，她蹦蹦跳跳地跑向他们，大声地宣布说：
“我要留在这里了！”
“好哇！”汤米坐在墙上大叫，因为南和他志趣相投，他预测他们会很“欢乐”。
“我会打板球，让我来玩吧。”南说，她什么事都能做，不怕受到挫折。
“我们现在还没有比赛，没有你我们这边才会赢。”
“但是跑步你比不过我！”南谈起了她的强项。
“他行吗？”杰克问纳特。
“作为一个女孩，她跑得非常快了。”杰克回答，他看不起南，也只好屈尊地同意了。
“你要试一下吗？”南说，她急于要展示她的力量。
“天气太热了。”汤米萎靡不振地靠在墙上，似乎已经筋疲力尽了。
“阿呆怎么了？”南问，她的眼睛飞快地扫视着孩子们的脸。
“球伤了手，遇到什么事他都要哭闹一番！”杰克用责备的语气回答。
“我就不会，无论伤得多么的厉害，我从来不哭，那是孩子气。”南高傲地说。
“呸！我让你两分钟内哭起来。”阿呆回答，他被激怒了。
“看你行不行！”
“去把那一束荨麻草扯起来。”阿呆指着生长在墙边多刺的植物。
南立即就抓住荨麻草，连根拔了起来，尽管刺痛难以忍受，她仍然把它握在手中，样子充满挑战。
“好样的！”男孩子们都叫了起来，即便是一个女孩子，他们还是很快就承认了她的勇气。
阿呆比她要痛苦得多，他打定主意无论如何要把她弄哭，于是他嘲笑说，“你什么事都要插一手，这不公平！现在，过去用你的脑袋使劲地撞谷仓，看你哭不哭。”
“不要这么做。”纳特说，他厌恶野蛮行为。
可是南去了，直接跑向谷仓，头往墙上一撞，发出像攻城槌撞击城门一样的响声，她撞得头晕目眩，人被撞倒在地，但她无所畏惧，又摇摇晃晃地爬了起来，尽管还在疼痛，她却坚强地说：
“虽然很疼，但是我没有哭！”
“再来一次，”阿呆愤怒地说，南还要去撞墙，可是纳特拦住她了；汤米忘记了炎热，像一只小斗鸡一样冲到了阿呆的面前，大声吼叫：
“住口，要不然我要把你扔到谷仓那边去！”他猛烈地摇晃和推搡着可怜的阿呆，那一瞬间，阿呆被弄得不知所措。
“她要我这么做的。”汤米放开手时，阿呆说。
“不管她是不是要这样，伤害一个小姑娘太卑鄙了！”德米也责备他。
“啊！我不在乎，我才不是小姑娘，我比你和黛西都大，是吧？”南并不领情地叫道。
“不要说教别人，我的执事，你自己还每天都要欺侮黛西宝宝呢！”
“海军准将”埃米尔叫着，他正好在这时来到这里。
“我没有伤害她！是吧，黛西？”德米转身对他的妹妹说，黛西正在“可怜”南被刺痛的手，她建议用水擦洗南前额上迅速隆起的紫红色的包块。
“你是世界上最好的男孩！”黛西立即回答，根据实际情况，她又补充说，“有时候你也伤害了我，不过你不是故意的。”
“宝贝们，把球拍和其他东西统统收起来，注意你们在做些什么！这艘船上不允许打架！”埃米尔说，他对其他孩子们发号施令。
“你好，野火马奇！”南和其余的孩子回来吃晚饭时，巴尔先生跟她打招呼，南伸出左手来握手，“小女儿，把右手伸出来，要讲礼貌。”巴尔先生说。
“右手受伤了。”她把右手背在背后，脸上的神情像是做了什么捣乱的事，巴尔先生赶紧把她的右手拉过来看。
“噢，可怜的小手！你做了什么把小手弄了这么多的泡？”
南还想找借口，黛西把整个经过都说了出来，黛西在说的时候，阿呆试图把自己的脸埋在一只装有牛奶和面包的碗里。故事讲完了，巴尔先生看了一下坐在长桌子另一端的妻子，笑着说：
“亲爱的，这是属于你管的事了，我就不干预了。”
乔太太知道他的意思，开始发话，尽管她的语气特别严肃，可实际上她非常喜欢这只黑色的小绵羊浑身的勇气。
“你们知道我为什么要让南到这里来？”
“来让我受折磨的！”阿呆咕噜着说，嘴里塞满了面包。
“是来让你们这些小绅士给予帮助的，我想你们应该尽量给予她必要的帮助。”
阿呆又把脸埋进碗里，等德米说的话把大家逗得哄堂大笑时，他才慢慢地把头抬了起来。
“她怎么需要帮助，她自己就是一个假小子！”
“就是这个原因，她需要和你们一样的帮助，我希望你们给她树立一个习惯好榜样。”
“她也要打算当一个小绅士吗？”罗布问，
“她很愿意。南，是不是？”汤米补充说。
“不，我不愿意，我恨所有的男孩子！”南生气地说，她的手还在刺痛，心里想，她本来可以用更加聪明的方式来表现自己的勇气的。
“你恨所有的男孩子，我很难过。其实，只要愿意努力，他们就能够做到懂礼貌，会表现得很好，跟他们在一起会很快乐的！言谈举止各方面都很友善，才是真正地懂礼貌，我们任何人都可以做得到，只要我们用希望别人对待自己的方式去对待别人！”
巴尔夫人对南说的这番话，男孩子们听了后，互相碰着胳膊肘，似乎都心领神会了，至少在那一段时间，递黄油或是什么的时候，他们会说“请”“谢谢”“是，先生”，或者“不，夫人”，表现得非常优雅，很尊重人。南没有吭声，不过她控制住了自己，保持着安静，没有去逗德米，尽管她很想这么做，因为德米带着一副高贵的神情。而且她好像忘了恨那些男孩子们了，和他们玩“我发现”的游戏一直到天黑。在玩游戏中，阿呆经常把他的糖丸送给她吃，这显然使南的脾气变得温和多了，因为到睡觉时，她说：
“等我的羽毛球拍和羽毛球送来了，我就让你们都玩。”
第二天早上，她说的第一句话就是“我的箱子送来了吗？”当得知她的箱子要下午才能送到时，她坐立不安，怒气冲天，不停地拍打她的洋娃娃，把黛西都快吓坏了！她尽量让自己乖乖地待在家里，可是到了五点钟，她突然不见了，到了吃晚饭的时间也没有见到她的身影，在家的孩子们都以为她随汤米和德米去爬山了。
“我看见她独自一人急急忙忙地冲到马路上去了。”玛丽.安说，她手里端着刚做好的布丁走进来时，大家都在问，“南在哪里？”
“她一定是回家去了，这个小吉普赛人！”巴尔夫人高声叫道，她显得十分着急。
“也许她去车站查看她的行李了。”弗朗茨说。
“这不可能，她不知道去车站的路，即便找到了行李，一里远的路程，她根本搬不动箱子。”巴尔夫人说，她发现自己的新主意看来是难以实施了。
“可这样才像她的性格！”巴尔先生拿起帽子，起身去寻找孩子，这时，站在窗子边的杰克叫了起来，大家急忙跑向大门口。
噢，天啦！南小姐出现在了大门口：她拖着一个装在亚麻口袋里的大纸箱，满身的尘土，又热又累，尽管很吃力，她还是很勇敢地一步步往前挪动着，终于喘着粗气来到了台阶前，她放下箱子，大大松了一口气，然后坐到箱子上。
“我等不及了，所以就去取我的包裹了。”她交叉着累极了的双臂说。
“可是你不认识路！”汤米说，其余的孩子站在周围，开心地听着他俩很有意思的对话。
“哦，我找到了，我从来不会迷路！”
“一里远的路程，你是怎么走去的？”
“噢，路是比较远，不过我休息了好几次。”
“那东西是不是很沉？”
“这东西是圆的，我抓不牢。我觉得我的手臂都要断了！”
“我不知道车站的站长怎么会让你把东西领走？”汤米问。
“我什么都没有告诉他。他在小售票室里，看不见我；于是，我就把包裹从站台上搬了下来。”
“弗朗茨，快去告诉站长，就说包裹领回来了，要不然老多德以为东西被盗了。”巴尔先生说，看着南冷静的模样，他也忍不住哈哈大笑起来。
“我给你说过，如果包裹没有送来，我们就去取。下次你必须在家里等，如果你偷着跑了，会遇到麻烦的！答应我，要不然一见不到你，我们就会很不放心！”巴尔夫人一边说，一边用手擦去南热乎乎的小脸上的尘土。
“好啦，我不会了！不过爸爸告诉我做事情不要拖拖拉拉的，所以，我就这么做了。”
“这真是个很复杂的问题，所以我认为现在最好让她吃晚饭了，以后单独教育她。”巴尔先生说，小姑娘的行为让他哭笑不得。
男孩子们认为这事“太有趣”了，整个晚饭时间，南给他们讲述着自己的冒险经历，说她在路上遇上了一条大狗，对着她狂叫不停，有一个叔叔取笑她，还有一个阿姨给了她一个炸面包圈，她累得筋疲力尽，停下来喝水时，帽子又掉进了小溪里。
“我想你现在不会有空了，亲爱的。汤米和南就足够一个女人应付了。”半小时后，巴尔先生说。
“我知道驯服这个孩子是要花费一些时间，不过她可是一个慷慨的、热心肠的小家伙，即便她比现在淘气两倍，我也会爱她。”乔夫人指着那一群快乐的孩子们回答，南就站在他们的中间，她正把她的东西到处分发，好像那个大纸箱大得没有底一样。
南的这些优点让大家都非常喜欢她，他们亲切地称她“快乐的小百灵”。黛西再也不抱怨没有趣味了，因为南发明了许多愉快的游戏，她的游戏可以和汤米的游戏媲美，给整个学校带来了快乐。她把她的大洋娃娃埋在土里，一个星期都忘了把它刨出来，等她把洋娃娃弄起来时，洋娃娃已经发霉了，黛西难过极了。可是南把它交给了在屋里刷漆的油漆工，让他把洋娃娃漆成了砖红色的，瞪着两只黑眼睛，然后她用羽毛、深红色的法兰绒和内德的一把铅灰色的斧头，把它装扮成印第安首领，已故的波皮迪勒，挥动斧头劈向其他的洋娃娃，可以想象儿童室里血流成河。她把自己的一双新鞋脱给一个流浪儿穿，希望允许她赤脚走路，可是她发现博爱和舒适二者不可兼有，这才没有把自己的衣服脱下来送人。她用木瓦做了一艘火船，船上挂着两面用松油浸湿的大风帆，黄昏的时候，她把船放到小溪上，然后点燃火，火船顺着小溪往下漂流，男孩子们看了高兴得不得了。她把一只老雄火鸡套在一辆稻草编织的马车上，让它绕着屋子奔跑。她把自己的珊瑚项链戴在那四只可怜的小猫的脖子上，小猫已经被几个狠心的小家伙折磨得不像样了，她成天就像一个温柔的母亲一样照顾它们，用香脂给它们敷伤口，用洋娃娃的汤匙喂它们食物，可后来小猫死了，她非常伤心，直到德米送给她一只最好的海龟，她才算得到了安慰。她要塞拉斯在她的手臂上刺一个他手上刺的那种锚，还一个劲恳求在她的面颊上各刺一颗蓝色的星星，可是塞拉斯不答应，她几经哄骗和责备，这个软心肠的小伙子差点就同意了。她把所有的动物都骑遍了，从大马安迪到那只杂交的猪，好不容易才把她从猪身上救下来。无论男孩子们让做什么事，不管有多危险，她都立即去做，而他们总是不厌其烦地考验着她的勇气。
巴尔先生建议孩子们应该比一比谁的学习最好，南发现运用自己机敏的才智，良好的记忆，如同运用活跃的双腿、快乐的舌头一样富有乐趣，而男孩们只有竭尽全力才能保住他们的地位，因为南向他们证明，在多数事情上，女孩子和男孩子做得一样好，而且有些事情还做得更好！学校里没有奖赏，可是巴尔先生的“好极了！”和巴尔夫人良心本上的好记录，教会他们为了职责本身的缘故去热爱责任，并且要忠实地履行这样的责任，这样他们必然得到回报。小女孩南很快就适应了这里新的环境，她喜欢这里，她的表现也告诉大家这正是她所需要的环境，因为这个小花园里已经开满了鲜艳的花儿，几乎没有了杂草，慈爱的手在这里小心耕作，各种绿色的新叶迅速地生长，在温暖的关心和爱护下，一定会绽放出更加美丽的鲜花，对孩子们一颗颗稚嫩的心来说，这里的气候是那么的宜人！
