市煤人
癸巳年的仲夏，我前去拜访宗室双丰将军，和双丰将军在廊下站着谈话。
这时，我看见一个人光着身子担了一副担子，进厨房去送煤炭。他的身材不高，但是胸前背后均有伤痕，长八寸多，宽一寸余。我看到那些伤口，感到很奇怪，便问将军。将军说：“这真是奇闻！一会儿我们细谈。”于是，将军烫酒设席，向我仔细述说。
双丰将军说，这个人姓王，雄县人，卖煤有十多年了。在他少年的时候，家住在乡下，因为家中很贫穷，只能靠卖力气吃饭。他每天赶早担着瓜、茄等菜蔬到菜市去卖。可是他所住的地方离菜市很远，他每天鸡叫起身，唯恐落在别人后边，照例是在五更就奔菜市赶墟。
一天，他走到半路，碰上了雷雨，雨越下越大，他不能前行。在闪电光中，他突然看见路旁有一座矮房，四周环绕着篱笆。姓王的人为了躲雨，跳过篱笆往房里探视，见那门环用麻绳紧紧系着，里边空无人迹。姓王的人就解开绳索推开门，侧身进了房内，又闭上门蹲在炕头上。
不一会儿，他忽然听见“橐橐”的声音。他暗暗惊讶，没过不久，这声音竟然渐渐紧促，在“哗哗”的闪电中看见一个人，绕着他跳跃着。姓王的人极为惊骇，屏住呼吸趴在炕上不敢动弹，只有睁大眼睛看着。
一眨眼的时间，那人忽然已到了他面前。他辨不清那人的面目，只看到那人披头散发，紧皱眉头，吐着舌头，那舌头竟有数寸长。姓王的人害怕极了，一时手足无措。正惊慌间，那人的舌头忽然碰到姓王的头上，吓得他狂叫着就跑，奋力扑开窗子，纵身跳了出去，扑倒在地，昏了过去。
天亮后，他才被行人救醒。他向众人详细地诉说了昨晚发生的事，众人都很惊愕。一会儿，村里邻居们陆续来了，有人说前一天有个妇人吊死在那房中的梁上，已经报了官，尸体还没有检验，想不到她竟是这样作怪。众人一同进房看，真的有一具尸体，那妇人已经僵卧在炕下了。姓王的人惊魂稍定。这时他才觉得胸前背后像刀割一般，痛不可忍，解开衣服一看，皮肉已经绽开。众人一同猜测原因，才明白姓王的人往出逃时，因为他撞断了窗棂，所以上下相碰擦，胸、背均受了伤，没有割烂肚子拖出肠子，已是万幸了。这件事情到今天已经过了二十年，他将终身带着疤痕了。
我初听此事，感到很诧异，随后便和将军一起捧腹大笑。
兰岩评论道：那妇人生气自杀了，死后又成为厉鬼，的确不可理解。难道不得好死的人，果然都变成了厉鬼吗？姓王的人不幸遭了这样的惊痛。
