登陆注册
6724700000002

第2章 桃太郎

桃,从中国传入日本。

日本第一部正史《日本书纪》里有这样的神话故事:

开天辟地,神世第七代是一对神,男的叫伊奘诺,女的叫伊奘冉。天神教给他们正确的做爱方法,这才一块块生下“大八洲”,即日本列岛。伊奘冉又接着生各种神,直到生火神时烫伤了阴户,一命呜呼。男神伊奘诺找到黄泉国,要接她回家。伊奘冉已经吃了黄泉食物,说:你不要看我哦。言讫不见。神也像人一样有偷窥欲,伊奘诺举火一看,伊奘冉流脓生蛆,上面还趴着八个雷公,吓得他转身奔逃。雷公等起来紧追。路边有一株大桃树,伊奘诺就躲到树下,摘桃子投掷,雷公们败退。书中写道:“此用桃避鬼之缘也”。伊奘诺洗去黄泉国的污秽时,从左眼生出天照大神,女,她就是天皇家祖神。

不过,关于桃子,日本人更熟知的是民间故事“桃太郎”,像我们中国人熟知孙猴子监守自盗,偷吃王母娘娘的蟠桃一样。这故事里也有猴:

很久很久以前,有个地方住着老爷爷和老奶奶。老爷爷上山砍柴,老奶奶在河边洗洗涮涮,河上流过来一个大桃子。拿回家剖开,从桃子里面跳出一个小男孩。老两口大喜,取名桃太郎。桃太郎很快就长大了,听说有鬼欺负村人,要去惩治。老奶奶给他做了黍饭团。路上遇“见狗”,给它一个黍饭团就当了“走狗”。又遇见猴子和野鸡,得到黍饭团都跟着去征伐鬼岛。鬼们从村里偷来财宝,正大摆宴席。桃太郎发一声喊,挥舞大刀。狗咬屁股,猴抓后背,鸡啄眼睛,鬼大败,头领喊饶命。桃太郎把财宝装车凯旋,一家三口过上了幸福生活。

曲亭马琴(1767—1848)是江户时代后期的读本作家,日本有文字以来第一个基本靠稿费过活。他为童蒙编辑民间故事,头一篇就是桃太郎,此外有开花爷爷、切舌雀、猴子和螃蟹、喀嚓喀嚓山。这五篇故事被定为日本五大民间故事,但流传民间,各地的内容不尽相同。早年间的故事都是说老奶奶吃了桃子,返老回春,生下孩子桃太郎。莫非因为听众渐渐由大人变为孩子,民间故事变成了童话故事,后来的版本就都讲河上流来一个桃子,掰开来,里面有个小男孩。

带头说桃太郎坏话的是福泽谕吉。1871年(明治四年),他三十六岁,每天早饭后把八岁的长子和六岁的次子叫到书房,用毛笔写一条家训给他们学习,名为《日日之教》(福泽死了五年之后,长子将其发表)。福泽一语道破:“桃太郎去鬼岛是为了夺宝,太不像话了吧?宝是鬼珍藏的,宝的物主是鬼。无缘无故去夺取物主所拥有的宝,可说是强盗,桃太郎是坏蛋。如果那鬼是坏蛋,加害于世间,桃太郎勇敢地予以惩处,那倒是不错。但夺了宝回家,给老爷爷、老奶奶,这只是满足欲望的行为,卑劣之至。”

福泽谕吉教子的时候正在写《劝学》,启蒙日本人,譬如:“基于天道,顺乎人情,不妨碍他人而达至一身之自由。自由与为所欲为的界线就在妨碍与不妨碍他人之间。”他指出桃太郎的问题所在是夺宝没理由。或许受他点醒,后来桃太郎的故事被改来改去,都是在师出有名上做文章。

1887年(明治二十年),桃太郎进入小学课本,日本人心目中逐渐树立了一个标准的桃太郎形象。1894年(明治二十七年),日本向大清开战,斗志昂扬,童话作家岩谷小波等整理《日本民间故事》,桃太郎征伐具有了明确的目的:其鬼心邪,不顺从我皇神的皇化,却对此芦原国(日本)为寇,吞噬苍生,夺取宝物。“有个地方”的桃太郎变身为日本国英雄,他率领的狗猴鸡是“皇军”了。那时桃太郎被画成这副模样:身穿铠甲,外罩无袖长衫;头缠抹额,当中画一个红太阳,或者画个桃;持一杆幡,写着日本第一,不知是老奶奶给他做的军粮——黍饭团日本第一,还是他桃太郎日本第一。

芥川龙之介是小说家,大阪每日新闻社请他当特派员,1921年(大正十年)从春到夏考察中国一百二十多天,回国后在报纸上发表《上海游记》《江南游记》。后来又加上《北京日记抄》等,合集为《支那游记》,序言中写道:“无疑,我的新闻记者式才能在这些通讯里也像闪电一样——至少像舞台上的闪电一样闪现。”

在上海采访章炳麟,我们的太炎先生对他说:“我最厌恶的日本人是征伐鬼岛的桃太郎,对喜爱桃太郎的日本国民也不能不多少抱有反感。”

芥川后来说:“我时常听外国人嘲笑山县公爵、赞扬葛饰北斋、痛骂涩泽子爵,但还没听过哪个日本通也像章太炎先生这样给从桃子生出来的桃太郎一箭。不仅于此,这位先生的一箭远远比所有日本通的雄辩含有真理。”

那真理是什么呢?三年后(1924年),芥川写了一篇小说《桃太郎》。他笔下的鬼爱好和平,而桃太郎“给了没有罪的鬼建国以来从未有过的恐惧”:

“从桃子出生的桃太郎下决心征伐鬼岛。为什么下决心呢?因为他不愿像老爷爷、老奶奶那样去山啦河啦田地啦干活。”

鬼住在远海的孤岛上,“椰树耸立,极乐鸟鸣啭,好一片天然的乐土”。鬼的妻女织布酿酒,跟我们人的妻女一模一样地安然度日,可是,桃太郎打来了。他一手持桃旗,一手起劲儿地挥动着画了一个红太阳的扇子,号令狗、猴、鸡发现一个杀一个,将鬼统统杀光。狗咬死年轻的鬼,鸡啄杀鬼孩子,猴把鬼姑娘先凌辱再扼杀。桃太郎命鬼酋献上全部财宝,还要交出孩子当人质,方饶他不死。

“但是桃太郎未必就幸福地度过一辈子。”当人质的鬼孩子长大成人,咬死了看守的野鸡,逃回鬼岛。鬼经常越海来袭击,烧了桃太郎的房子。猴子也被杀了。桃太郎叹息:鬼竟然这么耿耿于怀,忘了我的不杀之恩。

我们读芥川的桃太郎总会有一种历史现实感。大正时代有大正浪漫之称,但芥川是现实的,而且预见了其后的现实。他“漠然不安”,两年后仰毒自杀。日本的狗猴鸡们被****桃太郎带入了战争。

桃太郎的故事太简单朴素,容易被涂改,被用作宣传或教化的工具。大正年间儿童文学的童心主义把桃太郎美化成天真烂漫的孩子,而无产阶级儿童文学的孩子也具有阶级性——桃太郎用每人半个黍饭团雇用狗猴鸡,分财宝之际狗鸡猴宣布:我们劳动所得都是我们的。第二次大战期间,桃太郎的故事彻头彻尾地被****利用:鬼是美英,日本是保卫世界的桃太郎。改编的动画片中,桃太郎驾飞机或潜艇跟盟军作战。到底不顶用,战败了,美国占领军也认为桃太郎“不像话”,一度禁止。作为侵略者,桃太郎从课本上消失。儿童文学出版家松居直在自传中写道:“我不讨厌美国,但不管美国人说什么,我认为‘桃太郎’是日本代表性传承文学。”桃太郎复出,有的被改编成这样:

鬼主动拿出财宝,说:送给你当礼物。桃太郎说:谢谢,不要再干坏事哟,我还会来玩,撒哟娜啦。

与时俱进,哪里的民间故事都不再是民间的了。作为给孩子讲或看的故事,如今又有了抹去桃太郎的暴力,改为用对话来解决的。这固然不错,但比起故事来,或许现实中的对话行动对孩子更富有教育作用吧。

同类推荐
  • 板桥杂记·续板桥杂记

    板桥杂记·续板桥杂记

    本书以小品文的形式记述明朝末年南京十里秦淮南岸的长板桥一带旧院诸名妓的情况及有关各方面的见闻。对秦淮河畔的梨园灯船,贡院妓馆及柳如是、顾横波、马湘兰、陈圆圆、寇白门、卞玉京、李香君等群艳详加叙述,文字生动传神,可读性强。《续板桥杂记》是后人对其续作。
  • 爱的教育

    爱的教育

    本书是一部充满爱与勇气的成长之书,被各国公认为极富爱心和教育性的读物。故事通过一个小男孩在生活和学校中经历的平凡小故事,传达了我们共同的情感:爱、勇气、与责任。全书100个小故事,书中的每个故事都让人动情,字里行间洋溢着孩子的纯真与乐趣。一部极为适合千万家长和孩子共同阅读的成长之书,在平凡中教会孩子为人处世的道理,成为一个有勇气、有活力、敢于承担责任、直面困难的人。
  • 徐贵祥自选集

    徐贵祥自选集

    作为战争文学的标志性人物,徐贵祥总是站在历史的高度,以充满震撼力的独特视角和具有冲击力的情感摩擦,以及他之于军人和战争多角度的思考,书写了军事文学的种种可能,显示了他开阔的文学视野和纵深的有力探索。本书是徐贵祥军旅小说的精选结集,包括长篇小说《历史的天空》,中篇小说《弹道无痕》《好一朵茉莉花》。这些作品无不见证他创作题材的转型和创作意图的转变,是徐贵祥在军事文学领域最耀眼的艺术成就。
  • 与心灵有个约会(滋润心灵的温馨故事集)

    与心灵有个约会(滋润心灵的温馨故事集)

    本书包括《心爱永恒》、《巧遇》、《爱的示意》、《父母心》、《播种生命》、《一路同行》、《选择人生》、《最后一美元》、《寻找一颗善心》等124篇故事。
  • 明园杯 2015上海市民文学大赛佳作选(小达人专刊)

    明园杯 2015上海市民文学大赛佳作选(小达人专刊)

    本文集是一本充满奇思妙想的众筹之作。十年后的上海,我们能想象到的依旧是灯红酒绿,偶有雾霾,环境令人堪虞。那么一百年一千年后的这座城市,你能想象到它的模样吗?本文集包括《空心城》、《别让地域变成“地狱”》、《一百年后的城市——上海》、《3015一日游》等篇目,带读者畅游未来之魔都!
热门推荐
  • 单身女孩如何拥有“男人缘”

    单身女孩如何拥有“男人缘”

    为什么有的女人身边总是不乏蜜蜂蝴蝶围绕献殷勤,上下班总是有人温馨接送情,寂寞可以有人依靠,不必孤单自舔伤口,永远都像万千宠爱集一身?而你为什么总是孤家寡人一个呢?所谓没有男人缘,很多时候问题就出在自己身上。现在开始,快做一些改变,放胆追求自己的幸福吧!如果你还对相亲心存排斥,别老土了!相关研究发现,这恐怕是效率最高且最保险的觅得终身伴侣之方式。在单身节的前夕,请放下心里的小疙瘩,欢天喜地地拥抱每一次相亲的机会吧。
  • 超级系统皇帝

    超级系统皇帝

    让阎罗王也无奈的张开,多次重生仍旧多灾多难。在登基的前一晚,平常谨小慎微的张开实在忍不住打了个喷嚏,又把自己送回到了阎罗殿。望见从奈何桥上缓缓走来的张开,阎罗王瞬间两眼一闭、两腿一蹬被狱卒抬下去抢救了。看着从自己身旁被抬着经过的阎王爷,张开无奈的张开双手道:”我也不想回来的啊,我还没怪你给我整了个病怏怏的躯体嘞。“阎罗殿安静的可怕,只能看见阎罗王的身子微微的抽抽搐了几下,就没动静了......
  • 官经一日一谈

    官经一日一谈

    盲目创新和泥古不化一样有害。不可事事明察秋毫,洞彻人心深处;不可老于世故,更不要过于圆滑,领导者的才能在于选拔官吏和任用。“赏” 与“罚”是法家治国的“二柄”,以此来调动民心,在一拉一打的过程中,让不法之徒惧于威严不敢造次,君子慎其独也。道德原则是一时一刻也不能离开的,在独处无人监督时,或者在细小的问题上,不能放纵自己。依此处世,可无患矣。要想让人拥护和信服,首先要做的就是提高自身的修养;应该认清自己的性情,损有余而补不足,打造完美的性格;恪守信义是立身处世之道。
  • 你喝什么可乐

    你喝什么可乐

    看脑回路清奇的少女,如何玩转高中生活。除了她林一绮,还有谁敢这么嚣张跋扈。
  • 无尽帝途

    无尽帝途

    万年前,神武大陆,轩辕大帝陨落,承传十二颗苍灵珠散落世间。万年后,帝珠现,大陆风起云涌,巅峰皇族,隐秘世家,超然圣地,鬼魔异族,无人逃脱出这血色漩涡。何人执棋?!何人为子?!阴谋、阳谋层出不穷,征伐,霸战时刻上演!看少年洛扬如何在这乱世间突破层层迷网,固本心,挥热血,交挚友,揽红颜,铸就一个属于自己的无尽帝途!无尽正版VIP群【帝军】83625721ps:入群请出示订阅截图。妹子众多,激情无限,欢迎加入无尽大家庭。
  • 外星进化病毒

    外星进化病毒

    村里落下了外星病毒,感染者获得了生物变身的能力。但是,此能力消耗能量极大,只有张宏靠着自己五百斤的脂肪储备存活了下来……
  • 重生千金:秦少太撩人

    重生千金:秦少太撩人

    重回十八岁,余沐不再是娇蛮任性的小傻子,蠢萌的外表掩藏目光如炬。扮猪吃老虎收拾前世迫害家人的白眼狼舅妈一家,挽回所有的遗憾,圆满一生。小日子过得风生水起,一切都在掌控之中,可那秦家大少又是从哪里冒出来的,死死的缠住自己不放........秦易年:“我是十三亿少女的梦,你嫁给我所有人都会羡慕你的,嫁了吧。”余沐:“不好意思,我不稀罕。”秦易年:“那你要什么?”余沐:“一往情深为聘,相伴白头为礼,以此为诺,原为君妇!”话音落地,秦易年快速抓过余沐的左手,一只戒指跃然而上。“这辈子,我赌了!”--情节虚构,请勿模仿
  • 梦圆景泰蓝

    梦圆景泰蓝

    一个为生活打拼而进入老北京一个古老的行业,并为之作出过贡献的手艺人,一个工匠的辛苦历程。
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。