“露比，我最后警告你一次！你给我好好坐下来吃早餐，就像一个正常的文明人一样，好吗？”皮帕第三次发出警告。
“但是，妈妈……”露比扬起脖子，透过厨房窗户，扫视着天上的白云。
“别白费功夫了，土司，”艾拉笑道，“圣诞老人只会在晚上出现。”
露比转过头瞪着姐姐，“傻瓜，我当然知道。我又没在找圣诞老人，我是在找彗星！杰克说彗星就像一颗亮亮的星星，不过它有一条长长的尾巴。”
皮帕盯着她的小女儿问道：“小淑女，你什么时候对占星术感兴趣了？”
杰克高声叹了口气，“妈妈，那是天文学，占星术研究的是星象之类的东东。”
“露比丝，你会看见一个又矮又胖，身穿红棉衣，满头白发的老爷爷。”凯茜·雷德从前厅走了过来，一手拿着牙刷，一手拿着黑莓手机，“而你，皮皮，有杰克和达伦陪伴，包你一整天惊喜连连。”
“别再提醒我了，”皮帕说着，轻轻将露比拉回桌旁，继续对凯茜说道，“你可注意啊，这位四处找带尾巴星星的帕特里克·摩尔[1]小姐到时候一定会让我妈忙得四脚朝天，而且她肯定会请求圣诞老人往她的袜子里放个显微镜。”
“妈，是望远镜。”杰克不由呻吟道。
皮帕不以为然地摆了摆手，“都差不多啦。”
凯茜·雷德在皮帕脸上轻轻一吻，“大律师，我可不敢苟同。不过，我得走了。有些人为了生存不得不努力工作啊。小兔崽子们，回头见！”
“凯茜，别那样喊孩子。”皮帕朝着门口抗议道，“不过，如果说的是杰克和达伦的话，倒是可以破例。”
注释：
[1]帕特里克·摩尔：男，一位杰出的业余天文学家。
