托尔低着头专心致志地数着自己的脚步，虽然它不懂二加二等于四，不过，它确信一直往北走肯定没错。
兰登和布鲁斯顺着小径到达山顶后听到了狗叫声，就坐在原地等着米图森带着狗来跟他们会合。
这时候，马斯夸的心情糟透了。对它来说，跟在托尔身后就像是小孩玩捉迷藏一样，永远都停不下来。
离开小径后，它们又走了一个多小时，来到了山谷中的一道分水岭。一条小溪从分水岭处向南流去，最终汇入塔克拉湖，而另一条则向北流入巴宾河，是斯基纳河的一条支流。不一会儿，托尔带着马斯夸来到了一块地势比较低的沼泽地，这是马斯夸第一次见到沼泽地。一路上不时出现又高又密的草丛，使得马斯夸根本看不清前方的托尔，只能听到它穿梭在草丛中的声音。
走着走着，溪流变得越来越宽，溪水也越来越深了。有的时候，它们得绕过在马斯夸看来完全深不见底的黑色水流。这些水流给了马斯夸一些喘息的机会，因为托尔会时不时地停下来，在水流边上嗅来嗅去。它好像在搜索什么东西，却一直没找到。其实，托尔每次停下来做这件事的时候，就意味着马斯夸快要摆脱饥饿了。
走到这里，它们距离兰登、布鲁斯他们已经有一万多米远了。这两个捕猎者只能通过望远镜搜索到它们经过的水流，却看不到托尔的身影。马斯夸觉得这水流的颜色很深，除了能看到一点点波光以外，其他的什么也看不到，因此它对这个湖泊一点儿好感也没有。靠近河岸的地方有一片森林，林子里很黑。一群很诡异的鸟在这片林子里叽叽喳喳地叫个不停。空气中弥漫着浓浓的怪味，这让马斯夸觉得更饿了，小家伙不禁伸出舌头舔了舔嘴巴。
托尔在原地站了一分多钟，嗅了嗅空气中的气味。这是鱼的味道。
托尔开始沿着湖边往前走，不一会儿便来到了一条小溪的入口处。这条安静、漆黑的小溪不足六米宽，看上去很深。托尔沿着小溪往上走了90多米，看到几棵树长在小溪的中央，形成了一个小水涡。小水涡上面漂浮着绿色的泡沫，托尔知道下面有什么东西。它轻手轻脚地踩着浮在水面上的树干往前走。走到一半，托尔停了下来，伸出右掌轻轻拂去了浮在水面上的泡沫，以便看清水下的情况。马斯夸站在岸边看着托尔，小眼睛里闪烁着激动的光芒。它知道现在托尔在找吃的，但它不知道托尔能从水里找到些什么。
托尔已经趴在了树干上，头和右掌伸向水面上方。它试探性地把手掌探入水中，静静地停在那里。这条小溪清澈见底。托尔看了半天，可水底只有一些小树枝和一根斜着伸向远处的大树干。突然，一个长长的影子在水底晃了一下——一条将近40厘米长的大鳟鱼！不过它只在深处游动，没有游到表面，托尔现在并不想打草惊蛇。
托尔耐心地等待着，没过多久，终于让它等到了。一条漂亮的红斑鳟鱼从泡沫底下钻了出来，马斯夸被这条大鱼吓了一跳，大叫了一声。托尔瞅准时机，冲着目标猛地一拍，溅起的水花足有三四米高。紧接着，只听砰的一声，鳟鱼落在了离马斯夸不到一米的地方，被马斯夸一下子摁在地上。在鳟鱼垂死挣扎的时候，马斯夸用它尖锐的牙齿咬进了鳟鱼的身体里。
托尔从树枝上直起身子看过来，看到鳟鱼已经被马斯夸抓到了，就又重新趴在了树干上。在马斯夸制服那条大鳟鱼后不久，托尔又抛来了第二条。这次，托尔直接跑过去咬住了那条鳟鱼，它饿极了。
这天下午，它们在溪边的树荫下美美地饱餐了一顿。托尔一共抓到五条鱼，不过马斯夸只吃了一条就非常饱了。
饱餐一顿后，它们在附近一个既隐蔽又凉快的地方躺下来休息了好几个小时。不过，马斯夸没睡着。经历了这一系列的事情后，它现在已经体会到了生活的艰辛。它竖起耳朵，时刻保持着警觉。只要托尔一动，或是轻轻叹一口气，它都听得一清二楚。今天经历的一切让马斯夸心神不宁，它十分害怕失去托尔这个亦师亦友的同伴，它生怕自己一不留神，托尔就会悄无声息地从它眼皮底下跑掉。其实，托尔根本不会抛弃这位小同伴，而且，它现在已经很喜欢这个小同伴了。
事实上，除了找食物和躲避敌人的追踪之外，托尔来这里还有一个目的。这个星期，托尔心中不安的情绪越来越强烈了，这种情绪在过去两三天的打斗与逃亡中达到了顶峰。它的内心充满了一种奇怪的、不能被满足的渴望。就在马斯夸休息的时候，托尔一直竖着耳朵试图听到一个声音，鼻子也在努力地嗅着空气中的气味——它想给自己找个伴儿。
印第安人把这段时间称作“帕斯库维普斯姆”，也就是我们所说的“交配期”，通常是六月底的时候。在这期间，托尔都会等待从西部山区过来的母熊。托尔是一只生活习性很有规律的灰熊，它每次都会跋山涉水来到这里，然后进入下一个位于巴宾河流域的山谷。这一路上，它都以鱼类为生，吃得越多，身上的气味就越重。经验告诉它，多吃那些长着金色斑点的鳟鱼可以让它散发出更加吸引异性的气味。
一直到日落前两个小时，托尔休息得差不多了，它伸展了一下身体，又从水中抓了三条鱼。马斯夸只吃下了一个鱼头，剩下的全都被托尔吃了。吃完以后，它们就继续赶路了。
马斯夸意识到它们现在进入了一个完全不同的世界。一路上，它听不到任何熟悉的声音，之前走过的那个山谷里的潺潺水声在这里一点儿也听不到。而且，这里没有土拨鼠，没有松鸡，也根本看不到跳来跳去的胖胖的小囊地鼠，只有平静的湖面，以及隐藏在树根下漆黑一片、深不可测的水流。这里也没有岩石，只有潮湿的烂木头和一大堆掉落在地上的果子和一片一片的灌木丛。这里的空气也跟山上的不同，没有一点儿风吹过。地上还有成片成片的、厚厚的苔藓。整个森林看上去死气沉沉的，到处都是诡异的影子和植物腐烂的刺鼻气味。
托尔走得并不快，弥漫在空气中的诡异气息让它不得不提高了警惕。它的脚步很轻，时不时停下来四处张望，竖起耳朵仔细听着。每次经过水流，它都会停下来嗅一嗅，听到一点儿声音，都会低下头，竖起耳朵听上半天。
有好几回，马斯夸看到一个影子在黑漆漆的地方飞来飞去。其实，那是一只灰色的大猫头鹰，入冬后，它们的羽毛就会变成雪白色。还有一次，天快要黑的时候，它们在小路上碰到了一个眼球凸出、面露凶光的家伙。可那家伙一见托尔就转身逃跑了——原来是一只猞猁。
它们在天还没完全黑的时候来到了林中的一片空地，马斯夸发现，它们左边是一条小溪，右边是一个大池塘。空气中有股温暖的、新鲜的生命气息，是从池塘里飘来的，不过不是鱼的味道。池塘中央有三四圈东西，看上去就像裹着泥巴的灌木丛一样。
每次托尔来到这个池塘边，都会去拜访眼前这个河狸基地，抓一只小河狸当晚餐或早餐。因为今晚它已经吃饱了，而且还要赶路，就没去搭理它们。不过，托尔还是在池塘边待了好几分钟。
这会儿，河狸们已经在开夜工了。看了一会儿以后，马斯夸就明白水中那一条条波纹意味着什么了，原来那些波纹后面是一个黑黑的、扁平的河狸脑袋。河狸们通常会从池塘的另一边过来，然后横穿水面，往东边那个90多米长的、矮矮的堤坝游去。
这个外形奇特的堤坝对于托尔来说很陌生。根据它对河狸的了解，它知道它的工程师朋友——它偶尔享用的美餐——正在建筑新的堤坝，扩张地盘。托尔和马斯夸站在岸边，看到两只肥硕的河狸推着一根一米多长的圆木，咚的一声跳进水里，其中一只扶着圆木向新的堤坝游去，而另一只转过身去干其他的活了。没过多久，一声巨大的碰撞声从池塘另一边的树林里传了过来，原来有只河狸弄断了一棵树。托尔朝那个堤坝走了过去。
这时候，池塘中央突然传来了一声巨响，紧接着又是一阵很大的拍水声。有只老年河狸发现了托尔，它用扁平的尾巴使劲拍打着水面，向其他河狸发出警报。拍水声和入水声顿时从四面八方响了起来，池塘里水波荡漾，20多只河狸在水里快速地游着，向池塘中央那个裹着层层泥巴的、像灌木丛一样的地方游去。马斯夸出神地看着这个热闹的场面，差点儿没跟上托尔。
它终于在河狸的堤坝边赶上了托尔。托尔仔细打量着河狸的新堤坝，小心翼翼地在堤坝上试了试它的坚固程度。这个堤坝搭得很牢固，托尔和马斯夸可以从堤坝上直接走到池塘的另一边。走到对面之后，托尔发现了一条被驯鹿踩出来的小路，于是，它沿着这条路走了半个小时，抵达了小溪的北出口。
马斯夸时时刻刻都期待着托尔能停下来休息一下。下午的休息并没有缓解它四肢的酸痛和脚掌的疼痛。它早就受够了这种永无休止的旅程，如果它可以自己做主，那么在接下来的整整一个月里，它都不想再多走一步了。其实，光走路不会这么累，但是它总得一路小跑才能跟上托尔的脚步。它的脚跟都走得发烫了，红嫩的小鼻子被路边的灌木丛和沼泽地里那些刀子般的水草刮得异常疼痛，它现在觉得自己的背部都快塌下来了。它绝望地跟在托尔身后，直到它们重新踩到河床上松软的泥土以后，行走才稍微轻松了一些。
它们在月光的照耀下又走了一个多小时。托尔闷头往前走着，马斯夸连滚带爬地跟在它后头。突然，西边的天空响起了阵阵雷声。不一会儿，雷声越来越近，越来越大——这是一股来自太平洋的暖湿气流。托尔感到有些不安，它朝着雷声传来的方向嗅了嗅。黑压压的乌云布满天空，星星们都躲了起来，只剩下闪电划过漆黑的天空。随着一阵狂风，一场大雨即将到来。
托尔发现了一块顶部向上凸起，像人类搭的棚子一样的巨大岩石，于是趁着大雨还没下之前赶紧带着马斯夸走过去躲雨。这之后的几十分钟，雨势可称为是一场从天而降的大洪水——就像是天上的神仙挖了太平洋的一角，把它全都倒在了这个山谷里。不到半个小时，小溪里的溪水就漫出来了，哗啦哗啦地向前奔腾而去。
这个雷雨交加的场面可把马斯夸吓坏了。一道刺眼的闪电划过天空时，它能在这漆黑的夜里清楚地看到身边的托尔，不过，紧接着又是伸手不见五指的黑夜。它觉得周围整个山体都在崩塌，大地都在震颤。马斯夸害怕极了，不禁向托尔那边一点点靠近。最后，它直接躲进了托尔的怀里，紧紧贴着它暖暖的胸膛。托尔倒不太在意这一切，不过它也不希望自己被大雨淋湿。在平时，要是想洗澡的话，它会挑一个阳光灿烂的日子，洗完后就躺在被太阳晒得暖烘烘的大石头上，一边休息，一边把身子晒干。
过了很久，雨势逐渐变小了。这会儿马斯夸觉得好多了，它靠着托尔温暖的身体，待得都有些困了。不过，托尔一直保持警觉，虽然偶尔也会打个盹儿，可心里的不安最终还是驱散了它的睡意。
到了半夜，大雨终于停了。天色还是很黑，溪水已经漫出来许多了。托尔决定继续留在大岩石底下，因为马斯夸这会儿已经在它的怀里睡着了。
第二天天亮以后，托尔站了起来，马斯夸也醒了。马斯夸已经准备好跟着托尔继续新一天的旅程，它觉得今天比昨天好多了，只是四肢还是有些酸痛，身体也因为疲劳而有些僵硬。
托尔决定沿着溪流往前走。在溪边的浅滩和河口边上，到处都是绿油油的、新鲜的嫩草，还有托尔最喜欢吃的百合花。不过，像托尔这样足足有450多千克重的灰熊只以百合花为食的话，就算它连续吃上好几个小时也没法填饱肚子。由于时间不允许，托尔并没做任何停留。虽然一年中托尔的发情期只有那么几天，但是它会在这几天里认认真真地完成自己的任务。它甚至为此改变了一直以来不断吃喝的习性。所以，只要不饿死，在这段时间里，它都不会以捕食为第一目标。只是，可怜的马斯夸在下一顿还没有着落的时候，就把上一顿消化掉了，现在，它已经饿得头昏眼花了。
到了下午，一个小湖挡住了它们的去路。这个直径不到六米的小湖里有很多鳟鱼。因为雨水不多，这个小湖和上一个地势较高的湖泊之间还有些落差，而鳟鱼只有游进大一点的湖泊里，才能游回巴宾河和斯基纳河，所以，它们一直在这个湖泊里等待雨季的来临。可让它们没想到的是，原本只是打算在这里短暂停留，现在却要变成永久停留了。
小湖的一端大概有60厘米深，而另一端只有几厘米深。托尔站在岸边想了一会儿，就直接走进了深水区。马斯夸站在岸上，看到波光粼粼的水面下，鳟鱼正朝着浅水区游去。托尔慢慢地走向了鳟鱼，不一会儿便到了一片水深不到20厘米的地方。那些鳟鱼发现了托尔，都惊慌失措地四处逃窜，想要游回深水区。
托尔伸出大大的右掌，在水里来来回回地猛拍。溅起的水花涌向岸边，马斯夸一下子乱了阵脚，等它定睛一看，一条两千克重的鳟鱼此时已经落在了它的脚边。马斯夸毫不犹豫地抓住了它，接着便开始享用美食。这时候，托尔已经搅得鳟鱼们方寸大乱，四处游动。托尔顺势又从水里拍出了十几条鳟鱼。
马斯夸津津有味地享用着美食，托尔还在聚精会神地捉鱼，它们都没有注意到此时岸边多了个身影。几乎在同一时间，水中的托尔和岸上的马斯夸都看到了这位不速之客。整整半分钟的时间里，马斯夸在原地站着，惊得目瞪口呆。这只不知道什么时候出现的老灰熊居然在光明正大地享用托尔的战利品，看上去就好像这些鱼都是它抓的！不论在哪只熊的领地上，这都是无法忍受的事情。这一点，马斯夸很清楚。它转过头看了看托尔，舔了舔嘴巴，等待着托尔采取行动。
托尔慢慢地从水里走到岸上，停了下来。两只灰熊对视了一下。此时，老灰熊嘴里依然嘎吱嘎吱地嚼着托尔抓的鱼。它们谁也没冲对方吼，站在一旁的马斯夸根本感受不到双方之间的火药味。接下来，更让马斯夸惊讶的是，托尔竟然在离那只老灰熊不到一米的地方吃起了鱼！
或许，人类是造物主最杰出的作品，可说到尊老爱幼这一点，人类做得并不是很好，有时候甚至还不如一只灰熊。再看看托尔，它从来都不抢占老熊的东西，从不跟老熊打架，更不会介意与它们分享自己的食物，而这些是很多人类都无法做到的。
这位入侵者是一只老灰熊，它生病了。它站起来几乎跟托尔一样高，可胸围只有托尔的一半，脑袋很小，脖子也很细。印第安人给这种熊取了个名字，叫“库亚斯·瓦帕斯科”，意思就是，它是一只活不了多久的老熊。印第安人不会伤害这种老熊，其他的熊也会容忍它们的各种行为，还会与它们分享食物。
这只老灰熊已经很饿了。它的趾甲早就掉光了，毛发也变得稀疏、毫无光泽，身上有好几处都差不多秃了，而且它连牙都没有了，只能靠红色的牙龈来啃东西。如果它能活着进入冬眠，这大概就是它睡的最后一觉了。不过，很可能它活不了那么久。如果真的到了生命的尽头，库亚斯·瓦帕斯科自己肯定有心理准备，它会钻进隐蔽的山洞里或者去很深的岩石缝中，静静等待死神的降临。据布鲁斯和兰登所知，在这么大的落基山脉中，还没有人找到过自然死亡的熊的尸体或是骨骼。
尽管托尔身上有伤，而且正在被人类追捕，但它毕竟是只身强力壮的熊。它很清楚，这很可能是这只老灰熊享受的最后一顿美餐——库亚斯·瓦帕斯科太老了，它没法自己捕食了，甚至连百合花的根茎都刨不出来。所以，托尔让它尽情享用，直到把这些鱼都吃个精光。然后，托尔就带着马斯夸继续赶路了。
