[15]女工（grisette），自17世纪晚期开始指法国工薪阶层的女人，源于gris（灰色），指其衣裙所用的便宜灰色布料。《法兰西学术院词典》1694年版：一个身份卑微的女人；1835年版：一个风骚妖艳的年轻女工。实际上，“年轻女工”主要指城市里那些受雇于服装和女帽行业的裁缝或者店员。（译注）
[16]托勒密十三世（Ptolemy XIII Theos Philopator，前62—前47），古埃及托勒密王朝法老（前51—前48），和姐姐克莱奥帕特拉七世结婚并共治埃及。（译注）
[17]木马，指特洛伊战争中希腊军队用来攻破特洛伊城的那只大木马。希腊西部伊萨卡岛之王奥德修斯向希腊联军献上木马屠城之计，他们打造了一只巨大的木马，里面躲著伏兵，并佯装撤退，让特洛伊人将其当作战利品带回城内，借此攻入特洛伊。（译注）
[18]卡珊德拉，希腊神话里特洛伊的公主，一个遭诅咒的先知，她的预言无人听信。（译注）
[19]约拿单，《圣经·旧约》中的人物，以色列第一位国王扫罗的长子，第二位国王大卫的知己，在战争中与父亲一起阵亡。（译注）
[20]扫罗，以色列王国的第一位君主（前1020—前1000）。（译注）
[21]涂两层胭脂，意思是说，要脸皮厚才行。（译注）
[22]安托万·德萨尔蒂纳（Antoine Raymond Jean Gualbert Gabriel de Sartine，comte d'Alby，1729—1801），法国政治家，曾任巴黎警察总监（1759—1774），海军大臣（1774—1780）。（译注）
[23]洛矶山脉，北美洲西部的主要山脉，从加拿大西部最北端的不列颠哥伦比亚省，横越美国西部，直到美国西南部的新墨西哥州，绵延超过4800公里。（译注）
[24]本丢·彼拉多（Pontius Pilatus，？—41），古罗马帝国犹太行省的执政官（26—36），原本不认为耶稣犯了什么罪，却在仇视耶稣的犹太宗教领袖的压力下，判处耶稣钉死在十字架上。（译注）
[25]美狄亚，希腊神话里的科尔基斯公主，阿耳戈英雄的首领伊阿宋的妻子，神通广大的女巫。（译注）
[26]金路易，有路易十三等人头像的法国古金币，铸于1641年至1795年，1枚金路易=24里弗尔。（译注）
[27]特洛伊战争，公元前1193年至前1183年，以争夺世上最美丽的女人海伦为起因，以阿伽门农及阿喀琉斯为首的希腊联军攻打以帕里斯及赫克托尔为首的特洛伊城的十年攻城战。希腊军队围城九年，第十年用木马计攻入特洛伊城取胜。（译注）
[28]阿喀琉斯，希腊神话里的英雄，参与了特洛伊战争。出生后被母亲握住脚踵倒浸在冥河水中，除未沾到冥河水的脚踵外，全身刀枪不入。（译注）
[29]帕里斯，希腊神话里的特洛伊王子，拐走斯巴达王后海伦引起特洛伊战争，在太阳神阿波罗指点下用箭射中阿喀琉斯的脚踵。（译注）
[30]武尔坎努斯，罗马神话的火神，维纳斯的丈夫，跛足貌丑，相传火山是他为众神打造武器的铁匠炉。（译注）
[31]海伦，希腊神话里的美女，斯巴达王后。特洛伊王子帕里斯把她拐走后，墨涅拉俄斯与阿加门农召集希腊境内几乎所有的国王对特洛伊开战。经历十年苦战，特洛伊沦陷，墨涅拉俄斯夺回海伦。（译注）
[32]圣胡伯（saint Hubert，656—727），狩猎者主保圣人，法兰克贵族，年轻时酷爱打猎，后来皈依了天主教，约705年成为主教。（译注）
[33]海德堡，德国城市，位于斯图加特和法兰克福之间，在城中的古堡海德堡城堡的大酒窖中，有世界上最大的酒桶，名叫卡尔·路德维希，卧放高七米，长八米，1751年建造。（译注）
[34]卢修斯·欧皮米乌斯（Lucius Opimius），古罗马执政官，公元前121年当选。公元前2世纪，罗马的葡萄酒进入了黄金时期，前121年出产的葡萄酒，产量很大，品质出众，以“欧皮米安年制”（Opimian vintage）蜚声各地，大约一百年后仍有一些被珍藏存世。（译注）
[35]双耳陶瓶，古希腊和古罗马人用来运输和储存葡萄酒、橄榄油或谷物等的双柄细颈椭圆腹尖底陶瓶。双耳瓶也是古罗马液体容量单位，相当于1立方英尺（26.026升），葡萄酒双耳瓶的标准容积为39升。彩绘双耳瓶用于各种社交和仪式，宽口环底釉面，饰有人物、动物或几何图案，经常用作奖品。（译注）
[36]刻法罗斯，希腊神话里赫耳墨斯的儿子，妻子是雅典公主普罗克里斯。曙光女神厄俄斯对这对夫妇施加了诅咒，刻法罗斯在打猎时失手杀死了妻子普罗克里斯。（译注）
[37]指贝里公爵（Charles de France，duc de Berry，1686—1714），路易十四的孙子，路易十五的叔父。他在狩猎（决斗？）时意外弄瞎了孔代亲王（波旁公爵）的一只眼睛，后来死于狩猎事故。（译注）
[38]布雷斯特，法国重要的港口和海军基地，位于布列塔尼半岛西端。（译注）
[39]德尔斐，所有古希腊城邦共同的圣地，这里的阿波罗神女祭司皮提亚负责传达阿波罗神的神谕。（译注）
[40]詹姆斯·库克（James Cook，1728—1779），英国皇家海军军官、航海家、探险家和制图师，曾经三度奉命出海前往太平洋，带领船员成为首批登陆澳洲东岸和夏威夷群岛的欧洲人，也创下首次有欧洲船只环绕新西兰航行的纪录。（译注）
[41]德朗格勒子爵（Paul Antoine Marie Fleuriot，vicomte de Langle，1744—1787），法国贵族、海军军官，拉彼鲁兹探险队的第二指挥官，1787年12月11日在萨摩亚群岛遇难。（译注）
[42]克里斯托弗·哥伦布（Cristoforo Colombo，1450—1506），意大利探险家、航海家，在西班牙天主教君主的赞助下，于1492年到1502年间四次横渡大西洋，成功到达美洲。（译注）
[43]普里阿摩斯，希腊神话里特洛伊战争时的特洛伊国王。（译注）
[44]古斯塔夫二世·阿道夫（Gustav II Adolf，1594—1632），瑞典瓦萨王朝国王（1611—1632），继位后与神圣罗马帝国相争，节节获胜，却在吕岑会战中不幸阵亡。（译注）
[45]卡尔十二世（Karl XII，1682—1718），瑞典在大北方战争时期的国王（1697—1718），1716年亲自率领军队入侵挪威，围攻腓特烈史登时，在战壕里阵亡。（译注）
[46]皮埃尔·卡巴尼斯（Pierre Jean Georges Cabanis，1757—1808），法国医生、生理学家，唯物主义哲学家，无神论者。（译注）
[47]巴士底狱构造坚固，防守严密，当时人们认为攻占它是不可能的。（译注）
[48]路易十五广场，即协和广场，位于巴黎市中心塞纳河右岸。1755年建成，1763年命名为路易十五广场，法国大革命期间改为革命广场，新革命政府在此竖起断头台。1793年1月21日，第一位名人，法国国王路易十六，在此处决。1795年，改称协和广场。（译注）
[49]玛丽—安托瓦妮特（Marie-Antoinette Josèphe Jeanne de Habsbourg-Lorraine，1755—1793），奥地利女大公玛丽亚·特蕾西娅的第15个孩子，路易十六的妻子，法国王后（1774—1792）。（译注）
[50]伏尔泰（Voltaire，1694—1778），原名弗朗索瓦—马里·阿鲁埃（Fran?ois-Marie Arouet），法国启蒙时代思想家、哲学家、文学家，启蒙运动公认的领袖和导师，被称为“法兰西思想之父”，以捍卫公民自由，特别是信仰自由和司法公正而闻名。他曾经说过：“笑，可以战胜一切。这是最有力的武器。”1760年，他在信中写道：“我在我的隐居地做什么？捧腹大笑；我将要做什么？一直笑到死。”（译注）
