为纪念伟大的文学家、人民艺术家老舍先生逝世五十周年，中国国际广播出版社出版了“爱听系”丛书三种：《爱听老舍Ⅰ：短篇小说精选集》《爱听老舍Ⅱ：短篇小说精选集》《爱听老舍Ⅲ：散文精选集》，收录老舍经典、幽默、适合播讲的作品，并特邀中国国际广播电台著名主持人段纯进行京字京腔京音京韵播讲，原汁原味地呈现老舍作品的京味儿。随书附赠MP3光盘，亦可扫描二维码收听全书播讲音频。
鉴于入选作品为老舍在不同时期所写，编辑在加工文字的过程中，遵循的原则是：第一，保留老舍写作时的遣词用字、语法、标点符号和外国人名、地名等的译名，比如“偶而”“身分”“作皇上”“阔老”“晏请”“好吃懒作”“接联不断”“原故”“我慢慢的走出去”“端阳，中秋，新年”“大概是光绪三十年前的一、二年”“弗洛衣德”“爱因司坦”“科仑布”“堪司坦丁堡”“罗曼司”；第二，用作比喻意义的“象”“好象”改为“像”“好像”；第三，在保持老舍原来遣词用字的基础上，编辑还对原文的错误之处进行了勘正，比如“印席”勘正为“印度”，“筑竹寺”勘正为“筇竹寺”，“园通公园”勘正为“圆通公园”。
有不当之处，敬希读者诸君指正。
