“等我长大后，我会有很多孩子，我不会像家人对我那样对待他们，我要给他们所有我不曾得到的善待。”
这句话一直同我如影随形。我把它写在了学校的作业本上。在消磨时间时，我会哼唱出来。在她打我时，我也会默念。在入睡过程中我也会背诵。这既是对我受伤身体的神奇安抚，也是躲避她暴行的神秘岛，是黑暗衣橱中的一束生命之光，还是抵御宿命污流的不沉之舟。不，我不要像你一样。我不会像爸爸和你一样。在我的内心深处，我知道有另一种养育孩子的方式，另一种做母亲的方式。我不间断地尝试着，每天如此。想要向自己证明这一点。我不知道完美的妈妈应当是怎样的，但我要创造出完美的妈妈。
首先对于我的小弟弟罗伯特，我全心全意地爱护他。这个可怜的孩子已经七岁了，还会偷偷跑来找我帮他系鞋带。没人有时间教他。如果被她发现了，弟弟一定会被一阵好打。但他可以信任我，他知道：我会保护他。我甚至会帮他做作业。因为我弟弟在学校成绩不太好。拿回来成绩单时，他知道她会冲上来揍他。这不可避免。但这却让我不好受。长大一些之后，弟弟开始耍花招避免挨打。但并不总是奏效。不久前，他冒险模仿她的签名，觉得这样就不用给她看本子上惨不忍睹的成绩了。但被她发现了。当我看到她手的投影落在弟弟身上时，我会跳起来挡在他们之间。巴掌于是落到了我的右肩上。这一造反的举动马上给我带来一顿暴打。但我不以为然，我很高兴这一巴掌没落到弟弟脸上。
我在秘密的想象中制造了这种完美的母性。尤其试验在了小妹妹玛丽-弗朗丝身上。玛丽-弗朗丝在他们结婚后的几个月后出生。我至今还记得那奇特的一天。那是1962年5月20日。上午快结束时，我父亲带着我们三个：莫瑞斯特、罗伯特和我，去卢克索尔，那是巴贝斯地铁站对面的电影院。他领着我们进了放映厅，屏幕上正在放让·迦本主演的《悲惨世界》。
“你们乖乖地待着这里，等我回来。”
他头也不回地跑出去了。我们等待着。我们带着一个三岁的小孩儿，他又想让我们去哪儿呢？我们三个坐在红色丝绒扶手椅上。我还没来过电影院。我很快发现这里很温暖。我看到的第一幅画面是一匹拉着小推车的马，推车里填满了稻草，而芳汀则坐着稻草堆的顶部。我还是第一次见到这种场面。彻底被迷住了。我一点都不想走。我们看了一遍电影，然后是第二遍。最后，在第三场中间，我父亲摸着黑来放映厅里找我们。我那时九岁，刚刚领略了第七艺术，而她则刚刚经历了分娩。
回家之后，当我看到摇篮里的小妹妹，她小麦般的金发，并不比牛奶瓶大多少的身材。我马上像着了魔似的，感觉到无尽的爱意油然而生。一种强大的连接把我和这个小女孩联合在一起了，把我从周遭拯救出来，我已经感受到了这股力量。
在小妹妹出生后的后一个月，我们坐火车去了意大利。她的国籍其实是意大利。玛丽-弗朗丝的吊篮占了两个位子，所以我就没地方坐了，只能在旅途期间席地而睡。但我对此感到骄傲。为了给小妹妹让地方，即使是让我睡在地上我也感到幸福。这次意大利之旅的目的是把小妹妹给岳父岳母看看。女婿也趁机露个面。我们来到了那不勒斯南部的一个山村——圣格雷戈里奥。父亲像王子一样受到款待。原因则是他刚刚娶了一位未婚妈妈。是的，在当时我还不知道，罗伯特不是我父亲的儿子。在意大利期间，我们庆祝玛丽-弗朗丝的洗礼。我为此穿上了一件漂亮的白色连衣裙。这是离开卢梭妈妈之后的三年来获得的第一件礼物。这也一定是最后一件礼物。我一整个假期都在外面的树林里玩儿。没人关注我。我得时不时地靠自己弄点吃的，比如一块面包。但我并不觉得这是要紧事。唯一重要的是我的小妹妹要是洗礼仪式上最漂亮、最幸福的。
回到巴黎之后，我再次面对洗衣盆、家务和清洁的苦役。之后，很快她就会让我照顾小妹妹。她远远想象不到让我做这些我是如何地开心。我先从清洗尿布干起。那时候棉质尿布还没被一次性纸尿裤替代。所以每天都要手洗。之后，我还要把小妹妹裹到襁褓里，哄她、喂她。早晚都要喂奶瓶，在周末就是一整天都要喂。晚饭过后，洗碗收拾完之后，我还要学着哄妹妹睡觉，这样她就听不到哭声可以入睡了。我在她耳边低语，也发现了自己的另一种音色：“我的小妹妹像水一样，流动的水……”她做噩梦时，也是我起床安慰她。在她生病时，是我带她去看医生。只要听听她的哭声我就能知道她哪里不舒服。如此无微不至地照顾小妹妹，我最终培养了这种母亲与孩子之间的特别联系。但表现得像母亲一样并不仅仅关乎于爱，经验也是很重要的。
一天晚上，我被她的哭声叫醒。这哭叫声要把我们的耳膜都震破了。我起身哄她，但一点用都没有。她不停地哭，我也开始害怕了。我把手放在她的额头上，发现妹妹发烧了，甚至是发烫。我也意识到靠自己的意愿无法解决这件事。妈妈并不是魔法师，我开始惊慌失措，决定去叫醒父母。
“去邻居家叫医生。”她对我说，根本都没离开床。
我真是蠢，我本该猜到这一点的。我们一直没有电话，一有紧急情况，总是由我负责去叫醒邻居。幸运的是，他们还算好相处。我敲打隔壁的房门。有人给我开门了。不需要解释，现在是凌晨一点，她知道我来是为了打电话给医生。我拨打那个烂熟于心的号码：Vil 4750。Vil是Villette的缩写。倒霉的是零点以后，大夫就联系不上了。
“去他家找他！把他叫醒！”跟我说这些话时，她总是躲在暖暖的被窝里。
我于是在凌晨一点的博比尼小路上狂奔。但我甚至感觉不到危险，只是为小妹妹担心。最后，我说服医生从床上爬起来，到我们家里给妹妹听诊。过了一会，他让我父亲去街角的酒吧找冰块。这一夜，小妹妹玛丽-弗朗丝高烧超过了41度，要用冰块给她降温。我呢，我跑着穿过博比尼城去找医生，独自一人，像个大人一样。最终，我的小妹妹在这个晚上似乎成了我世界的中心。我也更像一个妈妈了。我既感到骄傲，又感到深深的慰藉。玛丽-弗朗丝对我微笑，让我欣喜。不管她怎么想，照顾小妹妹绝不是苦差事，而完全是一种发自本能的快乐。
玛丽-弗朗丝渐渐长成了一个有些苍白、脆弱的小女孩，还有点佝偻病的倾向。她确实吃得不多，我可怜的小女孩。但我还是全心全意地给她喂吃的。我给她做小甜食，还发明了一些让她吃东西的诀窍。“把盘子里的东西吃完，之后我就给你吃香草奶油。”一般来讲这样很奏效。如果看到妹妹吃不下了，我会快速地把她盘子里的东西吃光，不让她看到，然后把甜食给妹妹。这一定不能被她瞧见，不然她会打妹妹。这是我受不了的。
在一连串没完没了的苦役之中，我还要去六路街十字路口的市场。那里离我们家走路十五分钟。我每个周末都要去，工作日也要去一次，一般是周四早晨，因为不用上学。最糟糕的是在冬天，我没有大衣，鞋子也都是洞。如果下雪的话，回家后脚趾上一定满是冻疮。周天早晨，她一般会让我带着玛丽-弗朗丝一起去。“啊，她已经够吵的了！带她去散散步！”我于是表现出不情愿的样子以讨她高兴。我可不能让这个疯女人知道我有多喜欢带着小妹妹出去逛逛。我会利用这段时间告诉妹妹我所遭遇的不幸。“她打我。”“我没洗好衣服。”“我不够听话。”“她又打我……”我什么都会跟她说，小妹妹成了我的知心人。我们也常常会去裁缝用品店逗留片刻，我会在那里给她买六英寸长的白色氨纶短袜。我熟知妹妹的尺码，但我总会假装让她试袜子，为了让卖家看到我把妹妹照顾得很好。
要是还剩一点钱，我还会给她买一条漂亮的丝带。回去之后，在我干活的间隙，我会去她的房间里，看她把漂亮的金色卷发梳成完美的发髻，再用发卡和丝带固定住，就像卢梭妈妈一样。我之后给她穿上连衣裙。一切完毕后，我会后退一步欣赏我的杰作。我总会花时间去六路街的缝纫用品店给妹妹挑选丝带。回家后，她总是嫌我来晚了，所以拳打脚踢也在所难免。但任何事情都不会毁坏这个幸福时刻：我给玛丽-弗朗丝买了丝带，回家挨个打，也没什么大不了。重要的是让我的小妹妹成为最漂亮的那个。
打扮、美食、玩笑，在不经意之间，我透过小妹妹，再次接触了所有这些小事，它们让生活如此甜蜜。所有的这些小事都能帮助我们变得更坚忍。是的，多亏了你，玛丽-弗朗丝，我开始学习忍耐的艺术。每次机会来临时我都会让自己忍耐。比如说周日早上，冰淇淋车在我们家后面的空地停下来之后，总会用钟乐演奏一段动画片的旋律来告知众人。几分钟之后，街区的所有小孩儿都会冲向车子，叫嚷声此起彼伏。我有时也会在周末早晨去买冰淇淋。她则会在饭中或饭后打发我去买冰淇淋，要求总是一样的：四个冰淇淋球，两个香草的，两个草莓的。可是我们的餐桌上有五个人，少了一个冰淇淋球，这很容易猜出来，肯定没有我的份。冰淇淋和其他东西一样，我无权享用。在回家的路上，我偷偷地用手指尖品尝冰淇淋。在上楼时，我会在楼梯间把冰淇淋被动过的那一面转到纸碗的底部，这样冰淇淋的底层融化了，就可以掩盖我这馋猫留下的痕迹。她会惩罚我，打我，侮辱我，嘲讽我。但我进入了耐受状态。我重新掌控了我的生活。她已经输了。
